Я чему Çeviri Türkçe

И если я чему-то научился из смерти Финна, так это тому, что не стоит стыдиться эмоций.

Eğer Finn'in ölümünden öğrendiğim tek bir şey varsa utancın vakit kaybı olduğudur.

Если я чему-то и научилась, так это не лезть в пекло, если не знаешь, как потом выбраться.

Bildiğim bir şey varsa o da çıkış yolunu bilmiyorsan asla bir yere zorla girmeyeceksin.

Подождите. Я чему-то помешала.

Bir saniye, bir şeyi böldüm değil mi?

Я думала, что если мы повторим то, что делали, это может привести к чему-нибудь.

Aynı şeyleri tekrar yaşarsak, hatırlamana yardımcı olacağını sanmıştım.

Кое-что, чему я научился у моего отца.

Babamdan öğrendiğim bir şey.

Я не обязана верить кому-то или чему-то из ЦРУ.

CIA'den kimseye güvenmek zorunda değilim.

Да, но я научил Нила кое-чему ещё.

Evet ama ayrıca Neal'a başka bir şey daha öğrettim.

Я сказал, что там было, э-э, ну, ты знаешь, "к чему стремиться"

Ben geliştirmen gereken yerlerin var demiştim.

Подождите, девочки, и увидите, чему я смогу вас обучить.

Bekleyin de size neler öğretebileceğimi görün.

Я тоже этого не хочу, но я не могу тянуть тебя обратно, оттого чему ты принадлежишь.

Ben de gitmeni istemiyorum ama ait olduğun yere gitmeni engelleyemem.

- Ладно, помни о том, чему я учила тебя.

- Pekala, sana öğrettiklerimi hatırla.

Так к чему это паранойя сейчас?

Peki bu yenilenen paranoya ne?

Помни, чему я тебя учила.

Sana öğrettiklerimi unutma.

Я посмотрю что к чему прямо сейчас.

Evet, hemen ilgileniyorum.

Я не играю для неполных залов, и не собираюсь ни к чему привыкать.

Küçük mekanlara çıkmıyorum, ve bunlara alışmayı da düşünmüyorum.

Я знаю, чему обучены эти парни.

- Nasıl eğitildiklerini biliyorum onların.

Всё, чему я научился, так это врать себе. На самом деле внутри я тот же.

Sadece kendime ve diğer insanlara yalan söylemeyi öğrendim.

Я бы никогда не позволила чему-то или кому-то встать на моём пути.

Asla izin vermem... Yoluma bir şeyin çıkmasına.

Не знаю, к чему вы клоните, но я больше ни слова не скажу без своего адвоката.

Bütün gerçeği. Nereye varmaya çalıştığını bilmiyorum ama avukatım gelemeden tek kelime etmem.

Я спрашиваю, как по-твоему, к чему все это?

- Bilmiyorum.

- Чему я обязан удовольствием?

Bu şerefi neye borçluyum? - Richard!

- И знаешь, я просто... я не знаю его так хорошо, как хотелось бы, и я не понимаю, к чему спешка.

- Ve biliyorsun ben... Onu yeteri kadar tanıyor muyum, bilmiyorum. Ve bu acele bir karar mı bilmiyorum, anlıyor musun?

Я вырос в этой среде и знаю, что к чему.

Bu dünyada büyüdüm ben. Nasıl olduğunu biliyorum.

Чему я научился за свою кампанию, так это бороться до самого конца.

Sendika kampanyam sırasında öğrendiğim şey sonuna kadar savaşmam gerektiği oldu.

Чему я обязан, что ты пришла сюда?

Misafirliğini neye borçluyum?

Чему я научилась у Бута, так это задавать себе вопросы.

Booth'dan öğrendiğim bir şey var, o da kendimi sorgulamak.

Обычно я бы сказала нет, но... То, что Бут отзывается о Флинне, как о святом, говорит о том, что он подготавливает себя к чему-то.

Genellikle hayır derdim ama Booth, Flynn'i bir azize dönüştürdüğü için kendisini bir şeye adamış olarak görüyor.

Я все еще пытаюсь разобраться, что здесь к чему.

Hala alışma sürecindeyim.

Понимаешь к чему я?

Anlıyor musun?

Но это бы значило спать с самим собой, что я и так уже делаю. Эй, к чему я это все вел?

Ama bu kendimle yatmak gibi olurdu, onu da yapıyorum zaten.

Но до того, я все же успела кое-чему научиться.

Ama o vakte kadar, ben çoktan şunu yapmayı öğrenmiştim.

Не знаю, к чему вы клоните, но я больше ни слова не скажу без своего адвоката.

- Nereye varmaya çalıştığını bilmiyorum... -... ama avukatım gelmeden tek kelime etmem.

Если и есть что-то, чему я научился, будучи мэром, так это "говорить и делать - разные вещи".

Başkan olarak öğrendiğim bir şey varsa, o da söylemek ve yapmak arasında fark olduğudur.

Боже, я пытаюсь... забыть, чему меня научили в Ультра, но.. но телепортироваться с кем-то - гораздо сложнее

Tanrım, Ultra'nın öğrettiği yöntemleri unutmaya çalışıyorum ama biriyle birlikte ışınlanmak daha zor.

Я дам вам доступ ко всем книгам, записям, чему угодно — но не существует связи между этими мерзкими людьми и мной.

Bütün belgelerime erişebilirsiniz, kayıtlarıma, her şeyime. Ama bu alçak insanlarla benim aramda bir bağlantı yok.

Сменил Испанский первого уровня на третий, и учитель биологии мне не понравился, и я решил попробовать уроки труда, чему я очень рад, потому что построил половину домика, скворечгика, как мне сказали.

İspanyolca 1'i İspanyolca 3 ile değiştirdim. Biyoloji öğretmenim biraz sıkıcı bu yüzden meslek sınıfına gitmeye karar verdim. Yaptığıma memnunum çünkü...

Ну тогда вы понимаете к чему я веду.

Evet. Öyleyse nereye varmaya çalıştığımı da anlamışsındır.

Я просто хотел... хотел, чтобы ты... не относился предвзято к кое-чему.

Senden....... sadece bir konuda açık olmanı istiyorum.

Чему я удивляюсь?

Neden şaşırdım ki?

- Понимаете, к чему я?

- Biliyor musun?

Я научился кое-чему, Тони.

Öğrendiğim bir şey var, Tony.

- К чему ты клонишь? - Я хочу сказать, что я подарил тебе самую теплую вещь, которая когда-либо была на твоем теле.

- Yani, sana vucudunun üstünde duracak en sıcak şeyi verdim.

Ладно, я расскажу вам, что вы должны сделать и к чему должны быть готовы.

Pekala, şimdi sana yapabileceğin şeyleri ve hazırlıklı olman gereken şeyleri söyleyeceğim.

Я не знаю к чему это было.

Niye yaptım bilmiyorum.

Ладно, я вижу, к чему вы клоните, но я не тот парень.

Tamam, nereye varmaya çalıştığını görüyorum, ama ben o adam değilim.

Думаю, мы оба знаем, к чему всё придёт, так что я хотела быть первой, кто скажет тебе, что ты проведешь в тюрьме весь остаток жизни.

İkimiz de bunun nereye varacağını biliyoruz, o zaman sana hapiste çürüyeceğini söyleyen ilk kişi olayım izninle.

Это единственное, чему я научился на курсах для будущих родителей, потому что мы всегда опаздывали.

Doğuma hazırlık kursunda sadece bunu öğrenebildim çünkü her seferinde geç kalıyorduk.

Любовь, братство, свобода... всё, к чему я стремился, затерялось среди этого шума.

Sevgi, dostluk, özgürlük bu hayattan istediğim her şey gürültünün içinde kayboldu.

Я не знаю, к чему ты ведёшь, Неро...

- Nereye vardırmaya çalışıyordun bilmiyorum ama...

чему я еще даже не угрожал.

Abimin, kaybettiklerimi kazanmaya çalıştığını.

Я считаю себя спортивным человеком, но к чему вам оскорблять того джентльмена за нарушение правил?

- Rahatlatıcı. - Şaşırtıcı. Ben de kendimi sportif sayardım.