Bakire meryem Çeviri İngilizce
340 parallel translation
"Kutsal Bakire Meryem, bir Fransız olmaktansa..."
The Virgin of the Pillar says that she doesn't want to be French.
"Bakire Meryem, bir Fransız olmaktansa..." "... Aragones birliklerine komuta etmeyi yeğlerim " diyor.
The Virgin of the Pillar wants to be, not French but captain of the Aragonese troops.
Bu gece, bayan, kapılar kapatılır ve Bakire Meryem'e dua ederiz.
On this night, madam, the doors, they are barred and to the Virgin we pray.
Başında halesiz bir Bakire Meryem ha?
The blessed virgin without a halo?
Bakire meryem - O tektir.
The Virgin — She's only a woman.
İspanyollar bize kutsal inanç getirdi bizi Bakire Meryem ve azizlerle kutsadı..
The Spanish brought us the holy faith, the Blessed Virgin, and the saints.
Bakire Meryem için sunulan çiçeklerin hepsi soldu.
The flowers for the Virgin Mary were all wilted!
Mary, bakire Meryem gibi.
Jack, sharp right, 20 metres.
Oyunun adı : Bakire Meryem'in Hükmü
The Mystery is entitled, "The Virgin Mary's judgement".
Huzurlarınızda ; Venüs ve Bakire Meryem Altın Yunus ve Golconde kraliçesiyle birlikte.
You'll see Venus, the Virgin Mary, the Golden Dolphin and the Queen of Golconda.
Bir anda, Bakire Meryem, parmağıyla, ışıldayan prensesi gösterdi.
When suddenly... the radiant Princess was chosen by the Virgin Mary.
Evet. Ben, Bakire Meryem'in Hükmü'nün yazarıyım.
I am indeed the author of "The Virgin Mary's Judgement".
Bakire Meryem'i. Onu gerçekten gördün mü?
The Virgin Mary.
Eğer bir şeyler duyup görüyorsam bu benim suçum değil. Eğer Bakire Meryem, melekler ve şeytanlar beni seviyorlarsa ben ne yapayım?
It's not my fault if I hear Voices... and see the Virgin, and if angels and devils like my company.
Mösyö, alın götürün, tutun, yiyin Bakire Meryem ve bütün melekler aşkına.
Ah, Monsieur, take her, keep her, eat her, and be blessed by the Virgin Mary and all the saints in Heaven.
yazgını Tanrı'nı ve Bakire Meryem'in ellerine bırak.
Put your fate in God's and the Virgin Mary's hands.
Bakire Meryem'in böyle göründüğünü hiç sanmıyorum!
I didn't expect to look like the Virgin Mary anyway!
Bakire Meryem'e çok bağlısınız gibi görünüyor.
You seem to worship the Virgin.
Bakire Meryem günü için çiçek topluyorum.
Picking flowers in honor of the Immaculate Conception.
Bakire Meryem kadar saf ve güzeldin.
You were as beautiful and pure as the Virgin Mary.
Bakire Meryem babanın fakir arkadaşlarından nurunu eksik etmesin.
God bless that ruffian you have for a father.
"Semanın ve yeryüzünün yaratıcısı kadir-i mutlak baba olan Tanrı'ya inanırım." "Ve de Rabbimizin yegâne oğlu olan İsa Mesih'e Kutsal Ruh tarafınca gebe bırakılan Bakire Meryem'in doğurduğu olana, Pontius Pilatus'un egemenliğinde ezilene, çarmıha gerilene, ölen ve gömülene."
I believe in God, the Father Almighty, creator of heaven and earth... and in Jesus Christ, his only son, our Lord... who was conceived by the Holy Ghost born of the virgin Mary... suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and buried.
Kadın değil o, bakire Meryem Ana.
It's no woman, it's the Virgin Mary : the Nativity.
Bakire Meryem, İsa ve bütün azizlerin üzerine yemin ederim ki, bir daha asla içki içmeyeceğim.
I swear by the Virgin Marie, Jesus and all the saints, that i will never drink again.
Vazoya işedim. Sonra, Bakire Meryem'in saçını çektim..... bunun gibi!
I pissed in the flower vase then I pulled the Virgin Mary's hair.
Mahalle kilisesinin papazı İsa Mesihti, ve kutsal bakire Meryem,
The vicar of the church is Jesus Christ, and the blessed Virgin Mary,
Katolikler, Bakire Meryem için dua ettiklerinde kullanıyor.
The papists use it to pray to the Virgin Mary!
Az önce Bakire Meryem verdi.
The Virgin Mary just gave it to me.
Bakire Meryem mi?
The Virgin Mary?
Bu vakitte rahatsız ettiğim için özür dilerim ama Bakire Meryem hakkında konuşurken sana çok önemli birşey anlatmayı unuttum.
Pardon me for bothering you so late, but... but while we were talking about the Virgin Mary, I forgot to tell you some very important things.
Tabii, Bakire Meryem'in esrarını tüm zenginliğiyle hayalde canlandırmak zordur.
I'm sure you cannot imagine the full richness... of the mysteries of the Virgin Mary.
Ayrıca, Bakire Meryem'i memnun etmek istiyorsanız,.. ... bilin ki, hiçbir şey Tanrı'yı günah çirkefinden daha fazla kızdıramaz.
And if you want to please the Virgin Mary, imagine that nothing disgusts God more... than the sin of impurity.
Bakire Meryem bile mi?
Not even the Virgin Mary?
Kutsal bakire Meryem Ruhunu huzuruna kabul et,
Deliver his soul into your soul, Mary Mother of God...
Bakire Meryem pek anaç.
The Virgin is so maternal.
Evet, çok saf, Bakire Meryem gibi.
- Yes. So pure, so virginal.
Bakire Meryem'e yemin olsun ki kalırsan sonsuza dek mutlu olurum.
By the Madonna, if you'll stay, I swear I'll stay happily forever.
Yüce Tanrı'ya, kutsal bakire Meryem'e kutsal Mikail'e, Vaftizci Yahya'ya on iki havariye, bütün azizlere ve size itiraf ederim ki ben, fikren, zikren ve bedenen günah işledim.
I confess to Almighty God, to blessed Mary ever Virgin To blessed Michael to John the Baptist to the Holy Apostles, to all saints, and you Father That I have sinned in thought, word and deed
Bu yüzden, Kutsal Bakire Meryem'den, Kutsal Mikail'den, Hazreti Yahya'dan, on iki havariden, bütün azizlerden, ve Peder sizden yalvarıyorum ki benim için Yüce Tanrı'mıza dua ediniz.
Therefore I beseech Blessed Mary, ever Virgin blessed Michael, blessed John the Holy Apostles, all Saints, and you, Father to pray to the Lord our God for me
Övdükleri kişi Bakire Meryem.
It's Virgin Mary whom they praise.
Ve Bakire Meryem bir fahişedir diyin!
And say Virgin Mary is a whore!
Spokane bölgesinden bir bilge ve Bakire Meryem'i görebildiğini iddia eden iki vaiz daha var.
I've got a guru from Spokane and two more hellfires who see visions of the Virgin Mary.
Oh, Aziz Bakire Meryem!
Oh, Saint Mary the Virgin!
İsa tüm günahlarımızı bağışla bilmeden işlediklerimizi ve bilerek işlediklerimizi ve senin beş yaranın aşkı için Bakire Meryem'in acısı için ve tüm azizlerin ruhları için bana bu lütfu ihsan eyle, Efendimiz!
Jesus, forgive all our sins, even those we commit without knowing we commit them and for the love of Your five wounds, for the pain of the Virgin Mary and all the saints and souls, give me this blessing, Lord.
Kutsal Bakire Meryem!
Holy Virgin Mary!
Bakire Meryem, bize yardım et!
Help us, Virgin Mary!
Bize yardım et, Bakire Meryem!
Help us, Virgin Mary!
O zamana kadar bana yardım et, Bakire Meryem!
Help me until then, Virgin Mary!
Hasat döneminde, Bakire Meryem'e adanmış bayram boyunca yaşanılanların hikayesidir.
The action of this story is set... during the Feast of the Holy Virgin of Guadalupe.
Tekrar, tekrar... Bakire Meryem'in şerefine aynı adımları tekrarladılar...
Over and over again... they repeat the same steps... in honor of the Holy Virgin.
Bu durumda Katolikler Meryem Ana'yı, bu yaratıştan önce bakire saymakta haklı.
But in this case... Excuse me... In this case, the Catholics are right in considering the Virgin, a virgin before she conceived.