Bazen merak ediyorum Çeviri İngilizce

Bazen merak ediyorum, ben de ona karşılık versem nasıl olur diye.

I even wondered what it would be like to love him back.

Bazen merak ediyorum ama giderek alışıyorsun.

I sometimes wonder but you get into the habit.

- Cidden, bazen merak ediyorum.

HONESTLY. SOMETIMES I WONDER.

- Bazen merak ediyorum.

- Sometimes I wonder.

Bazen merak ediyorum, sizi bir tek biz mi ağırlıyoruz yoksa başka evleri de şenlendiriyor musunuz?

I sometimes ask myself, do we get the major part of your attention... or are you brightenin'up other parlors around the county?

Bazen merak ediyorum, acaba Tanrı kimden yana?

Sometimes I wonder which side God's on.

Dedim ki, bazen merak ediyorum, acaba Tanrı kimden yana?

I say, sometimes I wonder which side God's on.

Tanrı kimin yanında, bazen merak ediyorum.

I sometimes wonder whose side God is on.

Bazen merak ediyorum bana ne yapacaklar diye.

Sometimes I wonder what they will do with me.

Martin, bazen merak ediyorum, Kimse için birşey hissediyormusun?

Martin, I sometimes wonder... whether you feel anything for anybody.

Bazen merak ediyorum... "Yanımda uyuyan bu adam kim?" diyorum.

Who is the person sleeping at my side?

Bazen merak ediyorum, o aslında hangimizin diye.

I often wonder whose it is.

En azından bazen merak ediyorum.

At least I wonder about it sometimes.

Bazen merak ediyorum, nasıl katlanıyorsun bu şatonun tozlu, kasvetli atmosferine.

Sometimes I wonder how you can bear the dusty, gloomy atmosphere of this castle.

Bazen merak ediyorum neden canavarlarla, sihirle bu kadar ilgilisin?

Sometimes I wonder why you're so interested in monsters and magic and....

Bazen merak ediyorum. O gece..... eğer gerçekten sevişseydik ne olurdu?

You see, sometimes I wonder what would have happened if we'd made love that night.

Gilda, bazen sende ne bulduğumu çok merak ediyorum.

Gilda, sometimes I wonder what I see in you.

Bazen tüm çocuklarımın orada olup olmadığını merak ediyorum.

You know, sometimes I wonder if my children are all there.

Lucy, şimdi genç bir adam olsam ne yapardım merak ediyorum bazen.

You know, Lucy, I often wonder what I'd do if I was a young fella nowadays.

Diğer herkes gibi olsan nasıl olur diye merak ediyorum bazen.

Sometimes I wonder if you even want to be like other people.

Bazen niye sen de sevmiyorsun diye merak ediyorum.

I sometimes wonder why you don't.

Bazen beni şımartıp şımartmadığını merak ediyorum.

Sometimes I wonder if you're not spoiling me.

Bazen gerçekten bir kalbin var mı diye merak ediyorum.

- Hmm. And sometimes I wonder, Edward, if you really have one.

Her şey sona erdiğinde nasıl olacak, merak ediyorum bazen.

I sometimes wonder how we'll feel when it's all over.

Bazen, kendinizden bahsederken ki... bu sahte tevazunuzuya boyun eğmemezlik edermisiniz diye merak ediyorum.

Sometimes I wonder if you're not giving in to false modesty when talking about yourself.

Bazen ben de merak ediyorum, senatör.

Sometimes I wonder myself, senator.

Bazen bu haritalara bakarken benim mezarım da planlandı mı diye merak ediyorum.

Sometimes, as I look at these maps, I wonder if my own grave isn't being planned.

Bazen niye böyle yapıyorsun diye merak ediyorum...

Sometimes I wonder why you just don't...

Bazen seni hiç sevip sevmediğimi merak ediyorum.

Sometimes i wonder if i ever loved you.

Bazen gerçekten anlayıp anlamadığını merak ediyorum.

Sometimes I wonder if You really understand, Lord.

Bazen neyle karşı karşıya olduğunuzu biliyor musunuz diye merak ediyorum.

Sometimes I wonder if you know what you're really facing.

- Evet, bazen ben de merak ediyorum.

- Well, sometimes I wonder.

Bazen ben de merak ediyorum.

I wonder sometimes.

Bazen savaşı kim kazandı merak ediyorum.

- Sometimes I wonder who won the war.

Bazen hangisi daha kalın merak ediyorum, kafatasın mı, aksanın mı.

Sometimes I don't know which is thicker, your skull or your accent.

Ama bazen Hum, merak ediyorum... hayat yaşamak için değil mi?

But sometimes, Hum, I wonder shouldn't life be for the living?

Bazen Walter amca dönecek mi diye merak ediyorum.

Sometimes I wonder if Uncle Walter's ever coming back.

Bazen iş harcadığımız zahmete değiyor mu diye merak ediyorum.

At times, I wonder... if work is worth the effort put into it.

Bazen sizin gelmenize neden müsaade ettiğimi merak ediyorum.

Sometimes I wonder why I let you guys in.

Bazen böyle öldürücü bir silahın duvarında ne işi var merak ediyorum.

You know, I've often wondered why that lethal weapon has such a place of honor on your wall.

Bazen zamanımızı boşa mı harcıyoruz diye merak ediyorum.

I sometimes wonder if we're not all wasting our time.

Bazen, Efendim, mucizelerinizi neden gizliyoruz merak ediyorum.

Sometimes, Lord, I wonder why We cannot tell of thy miracles.

Bazen, buralarda ne yaptığımı merak ediyorum.

Well, sometimes, I wonder what the hell I'm doing out here.

Bazen bu fikirlerini nereden buluyorsun merak ediyorum.

Sometimes I wonder where you get your ideas.

Biliyor musun, bazen ben de bunu merak ediyorum.

You know, sometimes I wonder about that.

Bazen, ne kadar süre bunu yapmak için gücüm olacağını merak ediyorum.

Sometimes I wonder if my strength will last.

Bazen işlerinin tıkırında gidip gitmediğini merak ediyorum.

But sometimes I wonder if he wasn't onto a good thing, you know.

Bütün gün işiyle meşgul... bazen Mike beni işini sevdiği kadar seviyor mu diye merak ediyorum.

He is busy at work all day... and sometimes I wonder if Mike loves me as much as his business. "

Bazen bunu ben de merak ediyorum.

Sometimes I wonder.

Bazen senin neden bu cehennemde bulunduğunu... merak ediyorum!

I sometimes wonder why the hell you're here at all!

Bazen onunla neden bu kadar ilgilendiğimi merak ediyorum.

Sometimes I wonder why I've taken care of him so long.