Bir yahudi Çeviri İngilizce

Burasi bir Yahudi devleti yaratma hirsini gösteriyor.

It shows the ambition there was here, to create a Jewish state.

Ve dogarken yok edilen bir Yahudi devleti onlari ulusal kahraman haline getirecekti.

And destroying the Jewish state at birth would have made them into national heroes.

Herkes bilir, Kudüs'ün olmadigi bir Yahudi devleti olamaz.

They knew that... that without Jerusalem, there is no Jewish state.

Kapıyı açtım ve karşımda bir Yahudi çift duruyordu.

I opened it and in front of me there stood a Jewish couple.

Little Winky kin dolu bir Yahudi düşmanıdır.

Little Winky is a virulent anti-Semite.

- Bu çok ilginç, bir Yahudi seçmelisin.

- That's interesting you should choose a Jew.

Annem bir yahudi. Ben küçükken, Albert Einstein hakkında, hikayeler anlatırdı.

- Yeah, my mother is Jewish, and when I was little, she used to tell me all these stories about the great Albert Einstein.

Columbus kesinlikle bir Yahudi'ydi, ama aynı zamanda İtalyan'dı, bu nedenle işin aslı, bir İtalyan'a güvenmem ve sizde güvenmeyin derim.

Columbus was definitely a Jew but also an Italian, so as a matter of fact, I would not trust an Italian, and neither should you.

Normalde bir Yahudi'nin kokusu Rex'i çılgına çevirir.

The smell of a Jew usually sends Rex into a frenzy.

Vilna'daki eski bir Yahudi gettosuna kadar uzanan kanım. Küçük bir getto.

Blood that goes all the way back to a Jewish ghetto in Vilna... a little shtetl.

Çocuklarını bir Yahudi gibi yetiştirmek istiyor.

He wants to bring up his kids as jews.

Ne yaptın? - Ben bir Yahudi'yim.

What have you done?

Bence, Bruno, eğer iyi bir Yahudi bulursan dünyadaki en iyi kaşif sen olursun.

I think, Bruno, ifyou ever found a nice Jew... you would be the best explorer in the world.

101'de ikindi vaktinin ortasında Fairfax'de yaşlı bir Yahudi'nin altını değiştirmesi gerekirken.

In the middle of the afternoon on the 101 when she should have been changing some old Jew's Depends down on Fairfax.

Sanki orda bir yahudi varmış gibiydi, tamam mı?

As the only Jew here, all right...

Filistin'n batı kıyılarına doğru yayılmış olanlar, İsrailliler, bölgede bir yahudi varlığı oluşturmak istiyorlar.

Scattered through the hills of the Palestinian West Bank, are Israeli settlements, built to expand the Jewish presence in the region.

Ama onu kıskanan, frijit, kıskanç, cadaloz, şımarık bir Yahudi Amerikalıdan bahsetti.

But she did mention some frigid, jealous JAP that was jealous of her and who was a complete bitch. - Oh, jealous?

Almanlar bir Yahudi'yi saklarken bizi bulurlarsa, öldürürler.

If the Germans find us hiding a Jew, they will shoot us.

Bir adamki sabahtan aksama kadar, özel olan hiçbirseyi degil sadece Yahudi halkini ve ülkesini düsünüyor.

A man that, from the morning to the evening, thought about the Jewish people and the state, nothing private.

Bir adamki cesaret sahibi, dürüst, tarihi yükümlülügü olan, tüm gözler onun üzerinde oldugu halde ahlaki söylemleri Yahudi geleneksel söylemlerine tercih ediyor.

A man of tremendous courage, honesty, historic obligation, thinking that the Jewish tradition calls for the preference of the moral call above all other consideration.

Ama karar vermistim, hayatta kalirsam bir Siyonist olacaktim, çünkü anlamistim, sadece tek çözüm olabilirdi Yahudi halki için, oda bagimsiz bir ülke, diger tüm ülkeler gibi, hükümetiyle, tüm hak ve görevleriyle, ve Milletler Cemiyetinin üyesi bir ülke.

But should I survive, I decided I'd become a Zionist, because I did understand that the only solution for the Jewish people would be an independent state, a state like all the others, with all the rights, and all the duties, with the government, a member in the Concert of the Nations.

Soykirim Yahudi devleti için yeni bir ahlaki kanit yaratti ve Amerikan baskisindada belirleyici oldu.

American pressure was decisive, as the Holocaust created a new moral argument for the Jewish state.

Ve biz olabildigince çok Yahudi istedik, bu topraklardan daha büyük bir parça alabilmek için, bu yüzden Yahudileri Filistinde istedik.

And we wanted as many as possible Jews in order to get a bigger piece of this territory, so we wanted the Jews in Palestine.

Digerleri ise, bunun stratejik bolgeleri almak için hazirlanmis basit bir askeri plan oldugunu, ve Araplari kurulacak Yahudi devletinden atmak için yapilan politik bir komplo olmadigini söylüyorlar.

Others say it was simply a military plan, for seizing strategic ground, and that there was no political scheme to drive the Arabs out of a future Jewish state.

Bir grup Yahudi doktor ve hemsire Kudüs'teki Scopus daginda Filistinlilerin saldirisina ugradi.

A column of Jewish doctors and nurses was attacked by Palestinians at Mount Scopus in Jerusalem.

Kral Abdullah Yahudi liderlerle aralarinda Filistinin paylasilmasi konusunda, bir dizi gizli ve sonuçsuz görüsme yapmisti.

Abdullah had been having secret but inconclusive negotiations with Jewish leaders about carving up Palestine between them.

Müslüman, Hristiyan yada Yahudi gibi degil bir kafir, ve cehenneme gidersin.

'Not a Muslim, not a Christian, not a Jew. 'A heretic. And you go to Hell.'

Bir müzikal komedi yıldızına, Yahudi ya da eşcinsel misin diye soramazsın.

You can't ask a musical comedy star whether he's Jewish or gay.

Aşağı tabakadan bir çift, adamın Kafka'nın dediğine göre, Yahudi'ymiş.

A pair of pariahs, so said your man Kafka, that demented Hebrew.

Yakın tarihinde, halkları adına, toplama kampları inşaa edildiğini yahudi nefretini bizzat yaşamış olan ve ismi yaptıkları soykırımla anılan bir nesil yeniden başlangıcın, reformun... yeni umutlarının harcanıp, boşa gitmesine izin veremez.

Our generation experienced, in the name of the people, concentration camps, Jew hate, genocide, and now will not permit reformation, a new beginning.

Ailem sadece bir kişi yahudi. ve diğer üçü katolik.

We had this family where one person was Jewish and the other three were Catholic.

Bence İsa muhtemelen beceriksiz bir gençti... yahudi kesim saçlı, sporda kötü.

I think Jesus was probably an awkward teenager... big Jewfro, bad at sports.

Yahudi bir kadından doğdu, ama hiçbir erkeğin eli değmedi.

He came through a Jewish woman, but no man had ever touched her.

Bir kaç milyon yahudi öldü, tamam mı, üslubun bu mu?

A couple million Jews died, that's okay, that's the wording you use?

Tabakların üstüne "Benim patronum... yahudi bir marangoz" yazıyorlar

In fact, they put on the plates... they say "My boss is a Jewish carpenter."

Bu çok komik? Yahudi bir marangoz!

How ridiculous is that?

Bir çok ortodoks yahudi burda defnedilmeyi istiyor, Çünkü inançlarına göre mesih geldiğinde, ölüleri yattıkları yerden kaldırdıktan sonra, müslümanların duvarla çevrelediği altın geçiten, geçirip tapınak dağına doğru götürecek.

A lot of Orthodox Jews want to be buried here,'cause they believe that when the Messiah comes, he will raise them from the dead and march them through that golden gate and onto the Temple Mount, which is why the Muslims have walled up the gate.

Milano'nun Yahudi aristokrasisinden bir İtalyan.

An Italian from Milan's Jewish aristocracy.

Yahudi bir ailenin evini mi çaldın?

You bastard, you stole a Jewish family's place.

Hayır, o herhangi bir ailen dişi olarak dünyaya geldi ve eğer Yahudi bir aile tarafından evlatlık alınmışsa, Yahudi olabilir.

She was born a female and a member of a certain race and... if she'd been adopted by a jewish family she'd've been jewish.

Haham, prodüktör ve yeni yahudi olmuş bir zenci film yıldızı bir bara girer.

Wait a second. A rabbi, a producer, and a recently-converted Jewish black action star walk into a bar.

Ama yine de iyi Yahudi diye bir şey var, değil mi?

There is such a thing as a nice Jew, though, isn't there?

Otelde çalışan yahudi bir kız vardı. Bundan kimsenin haberi yoktu.

One of the girls at the hotel was Jewish, but no one knew.

Tüm ilişkilerimden öğrendiğim tek bir şey var Yahudi erkekler, Porto Ricolu erkekler, Aborjinler bir ilişkide sır saklayamazsın.

- if there's one thing I've learned from all my relationships with Jewish men, Puerto Rican men, aborigines you can't have secrets in a relationship.

Bence dindar bir kişinin, Hıristiyan, Yahudi veya Müslümanın, kendi terbiye ve öğretilerine istinaden, memur olarak seçilemez.

I don't think a religious person, be it Christian, Jewish or Muslim, by his own upbringing and teaching, is qualified to be a public official.

Birleşik Devletler'de çok duymaya alıştığımız bir şey var, o da şu ki burada birçok batı düşmanı var, veya okullarda yahudi aleyhtarı şeyler öğretiliyor.

One of the things we hear a lot in the United States, is that there's a lot of anti-Western, or anti-Semitic things taught in school.

Altı kadın üç yüz Yahudi'yi bir kiliseye kilitledi ve yanmalarına izin verdi.

Six women locked three hundred Jews in a church, and let them burn.

Yahudi soykırımı ile ilgili bir yere verirsem, bana affetmek ya da onun gibi gelir.

If I give it to anything associated with the extermination of the Jews, then to me it will seem like absolution and that is something

Bu konuda Yahudi bir örgüt olup olmadığını biliyor musunuz?

Do you know if there's a Jewish organization?

Her konuda Yahudi bir örgüt bulunur.

There's a Jewish organisation for everything.

Siz biraz son gördüğümden beri bir derece aşağı Yahudi görünüyorsunuz.

You look a little... Well, less Jewish than the last time I saw you.