Cecilia Çeviri İngilizce
646 parallel translation
Cecilia kardeş, Şeytan'la iş birliği yapıyor. "
Sister Cecilia is conniving with the evil one. "
Bu kontes Cecilia, anne tarafından kuzen oluruz.
This is the Countess Cecilia, a cousin on my mother's side.
Merhaba, Cecilia.
Hello, Cecilia.
Kuzenlerimizle tanışıp oradan Appia Antica'ya mezarlıklara, sonra Cecilia Metella'ya, en sonunda da Roma'ya döneceğiz.
We'll meet our cousins and proceed to the Appia Antica, the catacombs, Cecilia Metella, and finally back to Rome.
Cecilia Smithson mı yoksa Albay Blair mi?
Cecilia Smithson or Colonel Blair?
Sevgili Cecilia, tek kelimeyle büyüleyici görünüyorsunuz.
My dear Cecilia, you are looking simply ravishing.
Irene Cole.
( Cecilia ) Irene Cole.
Teşekkürler Cecilia.
Thank you, Cecilia.
Cecilia'yı Howard'la çok mutlu olduğumuza inandıramıyorum.
I just can't convince Cecilia that Howard and I are very happy together.
Cecilia Smithson.
Cecilia Smithson.
Cecilia Sokağı'nda.
On Via Cecilia.
Kristina Cecilia Ellius, kızlık soyadım Lindgren.
Kristina Cecilia Ellius, maiden name - Lindgren.
Ben bile. Zavallı küçük korkmuş Cecilia Ellius.
Even I do, poor little scared Cecilia Ellius.
- Adım Cecilia.
- My name is Cecilia.
- Cecilia sana yalvarıyorum...
- Cecilia, I beg you...
Cecilia!
Cecilia!
Affedersin Cecilia, bana bir iyilik yap.
Forgive me, Cecilia, do me a favour.
Cecilia, profesörü salona al.
Cecilia, take the professor to the living room.
Cecilia'yı çok sevdiğini söylemek gerekir.
- No, thank you. It has to be said that he loved Cecilia very much.
Üzgünüm ama Maria, Cecilia veya Paola olsa ne fark eder?
But, sorry, what does it matter if she's called Maria, Cecilia, or Paola?
- Anne, bu Cecilia, nişanlım.
- Mama, this is Cecilia, my fiance.
- Cecilia.
- Cecilia.
Cecilia'yı görmeliyim.
I need to see Cecilia.
Cecilia mı?
Cecilia?
Cecilia hiç kimseyi sevmedi.
Cecilia has never loved anyone.
Dedi ki, "annen senin dışarıda olduğunu biliyor mu, Cecillia?"
He said "Does your mother know you're out, Cecilia?"
Ben de "annen dışarıda olduğunu biliyor mu, Cecilia" dedim. Alt tarafı şaka yaptım.
I said "Does your mother know you're out, Cecilia?" Witty, like.
Cecilia Metella'nın mezarı Appia Antica'dadır.
The tomb of Cecilia Metella on the Appia Antica.
Cecilia, iyi misin?
Cecilia, are you all right?
Hayır, Cecilia.
Oh, no, Cecilia.
Gel, Cecilia... Hafifle biraz.
Come, Cecilia... make yourself light.
Cecilia, korkuyor musun?
Cecilia, are you afraid?
Cecilia?
Cecilia?
Seni yeğenim Cecilia ile tanıştırmak istiyorum.
I'd like to introduce you to my niece, Cecilia.
Ah, Cecilia!
Ah, Cecilia!
Cecilia, Andre ile dans etsenize.
Cecilia, dance with Andre.
Bekle bir dakika, Cecilia!
Wait a minute, Cecilia!
Cecilia, bekle bir saniye!
Cecilia, wait a second!
Cecilia, aç şu kapıyı!
Cecilia, open the door!
Beni dinle, Cecilia.
Listen to me, Cecilia.
Bizi merak bile etmezler, Cecilia.
They won't miss us, Cecilia.
Cecilia... dünyayı dolaştığımı biliyorsun... ama deniz heryerde aynıydı..... bu kumsalda çıplak bedenine çarpan.... dalgaları düşündükçe....
Cecilia - - you know, I've been all over the world - - but the sea was the same - - It made me think - - of the waves right on this beach - - playing on your naked body - -
Cecilia beni red etmişti.
Cecilia rejected me.
- Oh, Cecilia, dikkat et.
cecilia, be careful.
- Özür dilerim.
Let's go, cecilia.
- Çabuk ol, Cecilia. Kardeşin çok yavaş.
Your sister is slow.
Dinle Cecilia- -
Listen, Cecilia...
Cecilia.
Cecilia.
Cecilia'm benim.
My Cecilia.
Arzu ederseniz, Cecillia da diyebilirsiniz.
Or Cécilia, if you like.
Evet, Cecillia, sevgilim.
Of course, Cécilia, darling.