Dayanamadım Çeviri İngilizce

İkiniz baya eğleniyor görünüyordunuz, dayanamadım.

You two seemed to be having such fun, I couldn't resist it.

- Dayanamadım.

- I couldn't stick it.

O küçücük kafeste kalmaya artık dayanamadım.

I couldn't stand being cooped up in that tiny box.

Sana dair son hatırladığım şeyin, mahkemeden çıkışta bana fırlattığın nefret dolu bakış olmasına dayanamadım.

I couldn't bear my last sight of you to be that look of hatred you gave me as you went out from the trial.

Buna dayanamadım.

I couldn't bear it.

İyi akşamlar Myriame, buradan geçiyordum, çiçeklere dayanamadım.

Good evening, Myriame. I was passing by and could not resist these.

Sana aşık olmuştum, Earls Court'da pansiyon sahibi birinin oğluyla evli basit biri olduğumu düşünmene dayanamadım.

I was falling in love with you and I couldn't bear for you to think I was just nobody. Married to the son of a boarding house in Earls Court.

Dayanamadım.

I couldn't resist it.

Görünce dayanamadım.

Oh, I couldn't resist these.

Ona, "Artık daha fazla dayanamadım, Bayan Wilberforce" şeklinde not yazdırırız, sonra da birimiz gidip onu asarız.

WELL, GET HER TO WRITE A NOTE, YOU KNOW. "I JUST COULDN'T STAND IT NO MORE. SIGNED, MRS. WILBERFORCE." AND THEN SOMEBODY GOES DOWN AND HANGS HER.

O zavallı insanların içler acısı hâline daha fazla dayanamadım.

The heartrending'spectacle of them poor men was just too much for me.

Daha fazla dayanamadım.

I couldn't stand it any longer.

Burnumu sokmak istemezdim ama Rhoda'yı sıkıştırmasına dayanamadım.

I know I shouldn't take things into my all-too-capable hands... but I couldn't let her paw Rhoda any longer.

Dayanamadım!

I couldn't stand it!

Daha fazla dayanamadım, Tee.

I couldn't take it any longer, Tee.

Dayanamadım.

I get restless.

Ben "hemşirenin izin akşamı" yönüne dayanamadım sadece.

I just couldn't stand the "nurse's evening off" aspect of it.

Bu kini onda hissettim ve dayanamadım.

I felt this hate in her and I couldn't resist.

Dayanamadım işte.

I couldn't stand it.

"'Daha fazla dayanamadım'dedi.

" of the Homicide Squad.

"'Sanırım daha fazla dayanamadım. "'

"'I guess I couldn't take it no more. "'

"Sanırım daha fazla dayanamadım."

"I guess I couldn't take it no more."

- Bir süre için, ama dayanamadım.

- For a while, but I couldn't stand it.

Ona da dayanamadım.

I couldn't stand that either.

- Dayanamadım, konuşmaları biraz dinledim.

- I couldn't help overhearing part of your conversation.

Dayanamadım ve çığlık attım, değil mi?

I broke down and screamed, didn't I?

Dayanamadım Tony, söylediği şeye.

I couldn't stand it, Tony. The things he said.

Dayanamadım.

I couldn't stand it.

Sadece dayanamadım.

I just couldn't stand it.

Çok yorucu oldu ama dayanamadım, sen gelmeden her şeyi hallettim.

I know it was wicked of me, but I couldn't resist. I went ahead and fixed it up without you.

Ama ben o hayata dayanamadım.

I just couldn't take it.

Bir ay önce, artık dayanamadım ve Mark'ı da aldım ve buraya geldim. Yapabildiğim tek iş olan piyano çalmaya başladım.

About a month ago I, uh, couldn't stand it any longer, so I took Mark and came here and got a job doing the only thing I've ever really been trained for :

Öyle tatlı bir adamın başarısız olduğunu görmeye dayanamadım.

He's such a sweet little man, and I couldn't stand to see him fail.

Oldukça fazla ödedim ama dayanamadım.

I paid too much for it, but I couldn't resist it.

Ben de dayanamadım.

I couldn't resist either.

Dayanamadım bana cimri mi aradı.

I couldn't stand that you called me a miser.

Bunları görünce dayanamadım.

I couldn't resist these.

Neden dayanamadığımı artık anlıyor musun?

Don't you see why I can't stand it now?

Kaba bir ifade veya davranışa dayanamadığım gibi,.. ... çıplak bir ampule de tahammül edemem.

I can't stand a naked light bulb any more than I can a rude remark... or a vulgar action.

Carl ile gideceğim ve onu görmeye dayanamadığım an gelince de, ben...

Say goodbye to each other. I'll go with Carl and when I can't bear the sight of him any longer I'll...

Ne o, ambara artık dayanamadın mı?

Couldn't stand the barn any longer, huh?

Altına dayanamadığımı biliyorsun.

You know I can't resist gold.

Körili kuzuya dayanamadığımı nasıl da biliyorsunuz?

How did you know that I had no resistance to lamb curry?

Benim dayanamadığım... burayı kaybetmek değil, Koca Ana'ya yaptıkları.

What I can't stand is... It's not losing this place, it's Big Mama.

Bacağı kesilince kalbi dayanamadı, sanırım.

A shock to the heart, I guess.

Yani benim dayanamadığımı gördün.

You mean you saw I couldn't take it.

Sende dayanamadığım bir şey var, o da şu gereksiz genişliğin.

PICKERING : There's one thing I can't stand about you, your confounded complacency.

Dayanamadın mı?

Can't you manage it?

Benim dayanamadığım tek şey, bu gürültülü sessizlik.

The only thing I can't stand is a lot of noisy silence.

- Dayanamadım.

I could not resist.

Dayanamadığım bir şey varsa bir kadınla erkeğin masum masum konuşmasıdır.

One thing I can't bear to hear about is a bird and a bloke having innocent talks together.