Ebenezer Çeviri İngilizce
208 parallel translation
Bu ziyareti senin selametin için yaptım, Ebenezer Scrooge.
I made this visit for your welfare, Ebenezer Scrooge.
- Bir şans, Ebenezer Scrooge.
- One chance, Ebenezer Scrooge.
Ebenezer, Dick!
Ebenezer, Dick!
Ebenezer Scrooge, Dick Wilkins.
Ebenezer Scrooge, Dick Wilkins.
Noel, Ebenezer.
Christmas, Ebenezer.
Neşelen Ebenezer.
Cheer up, Ebenezer.
İyi geceler Ebenezer.
Good night, Ebenezer.
- Benim sağladığım şans ve umut, Ebenezer.
A chance and hope of my procuring, Ebenezer.
Kimsesiz bir çocuk, bu sensin Ebenezer, arkadaşları tarafından unutulmuş hala burada duruyor.
A solitary boy, yourself Ebenezer, forgotten by his friends is left there still.
Ebenezer!
Ebenezer!
Aşıkken dön ve kendine bir bak, Ebenezer Scrooge.
Turn and see yourself in love, Ebenezer Scrooge.
Ebenezer.
Ebenezer
Şimdi kendini çalışırken gör, Ebenezer.
Now see yourself in business, Ebenezer.
- Fan, ben Ebenezer, kardeşin. - Beni tanıyor musun?
Fan, it's Ebenezer, your brother.
Ebenezer.
Ebenezer.
Ebenezer?
Ebenezer?
Bay Ebenezer Scrooge, yeni kâtibimiz.
Mr. Ebenezer Scrooge, the new clerk.
Sonsuza dek seveceğinize yemin ettiğiniz aynı Alice, Ebenezer.
The same Alice you swore to love for all eternity, Ebenezer.
Ama henüz bitirmedik, Ebenezer Scrooge.
But we have not done yet, Ebenezer Scrooge.
İşinizde başarılı olduğunuz gibi, Ebenezer Scrooge kalbinizde altın aşkı yer edindi tıpkı Alice'in de söylediği gibi.
And as your business prospered, Ebenezer Scrooge, a golden idol took possession of your heart... as Alice said it would.
Yüzüne bir bak, Ebenezer.
Look at your face, Ebenezer.
Girin, girin, Ebenezer Scrooge.
Come in, come in, Ebenezer Scrooge.
Ebenezer, girin!
Ebenezer, come in!
Seninle olan vaktim, Ebenezer, dolmak üzere.
My time with you, Ebenezer, is almost done.
Mutlu Noeller, Ebenezer!
A Merry Christmas, Ebenezer!
Ebenezer dayı!
Uncle Ebenezer!
Ebenezer Scrooge'u?
EBEN EZER SCROOG E?
.. Ebenezer Sonders ve Mary Lock kızı,
.. of Ebenezer Sonders and Mary Lock.
Merrye Sendromu adı bu, çünkü bu hastalık sadece Ebenezer Merrye'nin soyundan gelenlerde görülmüş.
"The Merrye syndrome, " so-called because its only known occurrence " is among the descendants of one Ebenezer Merrye.
Ebenezer Amca!
Uncle Ebenezer!
Rahatlık başka kaynaklardan gelir, Ebenezer Scrooge, benim tarafımdan değil, başka elçiler tarafından, senin gibilere değil, başka insanlara verilir.
Comfort comes from other sources, Ebenezer Scrooge, and is given by other ministers than I to other kinds of men than you.
Üzerine yatırım yapmamız gereken şey, insanoğluydu.
Mankind should be our business, Ebenezer.
Rüya değil, Ebenezer.
It's not a dream, Ebenezer.
Hey, Ebenezer!
Yo ho, Ebenezer!
Bu gece Noel gecesi, Dick, Ebenezer.
It's Christmas Eve, Dick, Ebenezer.
- Ebenezer.
- Ebenezer.
Dünyadan çok fazla korkuyorsun, Ebenezer.
You fear the world too much, Ebenezer.
Ebenezer Scrooge!
Ebenezer Scrooge!
Bu yüzden seni görmeye geldim, Ebenezer Scrooge.
Which is why I have come to see you, Ebenezer Scrooge.
Ebenezer Scrooge Günahları korkunç
Ebenezer Scrooge The sins of man are huge
Ebenezer Scrooge'un üzerine Yoktur kötülük etmekte
And no one's worse Than Ebenezer Scrooge
Usta Timothy Cratchit ve Bay Ebenezer Scrooge.
Master Timothy Cratchit and Mr Ebenezer Scrooge.
Senin için farkeder mi, Ebenezer Scrooge?
What does it matter to you, Ebenezer Scrooge?
Her Noel gecesi iple çektiğiniz zaman geldi çattı, amcam Ebenezer'in sağlığına içmenizi istediğim an!
The time has come that I know you look forward to every Christmas Eve, when I ask you to drink to the health and long life of my uncle Ebenezer!
Seni beş yıldır her Noel ziyaret ederim, ve bu amcan Ebenezer'e kadeh kaldırma geleneğini hiç anlamış değilim.
I've visited you every Christmas for five years and I can never understand this extraordinary ritual of toasting your old uncle Ebenezer.
Noel'i Ebenezer Amcandan konuşarak geçirmeyi reddediyorum.
I refuse to have Christmas haunted by Uncle Ebenezer.
Bay Ebenezer'e duyduğumuz minnettarlık duygusu.
Namely, our feelings of gratitude to Mr Ebenezer Scrooge.
İşte geldik, sevgili Ebenezer.
Here we are, my dear Ebenezer.
Ebenezer Amca, teşekkürler!
Oh, Uncle Ebenezer, thank you!
Ebenezer Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Ebenezer Scrooge...
Ebenezer Scrooge...