Fark etmemişim Çeviri İngilizce

Fark etmemişim.

I hadn't noticed.

Fark etmemişim.

I didn't notice.

Ne kadar zor bir iş olduğunu daha önce fark etmemişim.

I never realised how tough it was before.

Nasıl da fark etmemişim.

It's a wonder I haven't noticed her.

Sanırım, nasıl göründüğünü fark etmemişim.

I guess I didn't realise how it looked.

Üzgünüm, onun seni ne kadar etkilediğini fark etmemişim.

I'm sorry, I hadn't realized the extent to which she'd impressed you.

- Fark etmemişim bile.

- I didn't even notice it.

Bunu düşürdüğümü fark etmemişim.

I hardly missed it.

Özel hattın çaldığını fark etmemişim. Yoksa ben açardım.

I didn't know it was the private line or I'd have answered it myself.

Fark etmemişim.

Oh, I hadn't noticed.

Senin başka kadınlarla ilgilendiğini hiç fark etmemişim.

I never realized you were so interested in other women.

Saatin geç olduğunu hiç fark etmemişim.

I had no idea it was so late.

İkinizin bu kadar kötü olduğunuzu hiç fark etmemişim.

I never took you two for such delinquents.

Bu kadar geç olduğunu fark etmemişim.

I didn't realize it was so late.

Katherine, geldiğini fark etmemişim.

Katherine, I didn't hear you come in.

Geç olduğunu fark etmemişim.

I didn't realise it was getting so late.

Zamanın geçtiğini fark etmemişim.

I didn't realize it was so...

Bu kadar geç olduğunu fark etmemişim.

I didn't know it was so late.

Seni fark etmemişim.

I never noticed you.

Ben hep kibarmışım ama fark etmemişim.

I've been elegant all my life and never knew it.

Ne kadar uzaklaştığımı fark etmemişim.

And I didn't notice how far -

Baştan beri onunla çıkmak istediğimi fark etmemişim.

I guess I wanted to go with him all along and never realized it.

O kadar olduğunu fark etmemişim.

It don't seem 10 years.

Yeniden hamile olduğunu fark etmemişim.

I didn't realise she was expecting again.

Doymak bilmez hırsıyla, vicdansız dar bir kafanın, akıllı adamla dolu bir ülkeyi nasıl mahvedebildiğini daha önce hiç fark etmemişim.

I never fully realised before how a small mind, allied to unlimited ambition, and without scruple can destroy a country full of clever men.

Sohbet etmekten acıktığımı fark etmemişim.

I only noticed how hungry I was when I started eating.

Fark etmemişim.

She has gorgeous breasts. Ah, I didn't notice.

- Bu kadar acıktığımı fark etmemişim.

- I didn't know I was so hungry.

Sizi nasıl fark etmemişim ki?

I'm so silly not to see it.

Ama hiç fark etmemişim

But I never knew it

Patron, senin bir uzman olduğunu fark etmemişim!

Master, I never realised you were such an expert!

Hiç fark etmemişim.

I've never noticed.

Her gün seninleyim ama fark etmemişim bile.

I live with you every day and didn't even notice.

Onu görmeye gittiğini fark etmemişim.

I didn't realize you'd been out there to see him.

Bunu ne çok özlediğimi hiç fark etmemişim, Hollandalı.

Never knew how much I missed this, Dutch.

Ben fark etmemişim.

I haven't noticed.

Fark etmemişim.

I didn't realise.

Fark etmemişim.

I did not realize.

Hadi ya, fark etmemişim.

It hadn't occurred to me.

Hiç fark etmemişim ne kadar... yakışıklı olduğunu.

I never realised how incredibly handsome you are.

Bunu bizim için yaptığını fark etmemişim.

Oh, I see. I didn't realize you were doing it for us.

- Yok, fark etmemişim.

- No, I didn't notice it.

Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.

Time got away from me.

Kapattığınızı fark etmemişim.

I didn't realize you were closing.

- Sizin çadırınız mı? Fark etmemişim.

- Oh, this is your tent?

Fark etmemişim.

I thought it was smaller.

Ne kadar aç olduğumu fark etmemişim. Buna ne diyorsanız, iyi bir şeymiş.

I didn't realise I was so hungry.

Fark etmemişim.

I hadn't realized.

Tanrım, hiç fark etmemişim.

I like the cold.

Müziği fark etmemişim.

I'm...

- Fark etmemişim.

- I didn't notice.