Hanımefendi Çeviri İngilizce
22,906 parallel translation
- Konuşmayın hanımefendi.
- Don't speak, ma'am.
Hanımefendi ya sizde, K1 adaptörü, aracınızın bagajında vardır belki?
Ma'am, how about you, a K1 adapter, perhaps, in the trunk of your car?
Hanımefendi merhaba.
Oh, ma'am, hi.
Üzgünüm hanımefendi, mahkumlar hakkında bilgi veremem.
- I'm sorry, ma'am. I can't give out information regarding inmates.
Hanımefendi ben hapishane idarecisiyim, otel odacısı değilim.
- Ma'am, I'm a prison administrator, not a hotel concierge.
Kendisi hapiste hanımefendi.
- He's in prison, ma'am.
Hanımefendi, sizi hastaneye götürecek bir ambulans çağırıyoruz.
Step back. Ma'am, we're calling paramedics to take you to a hospital.
- Hanımefendi, bu adam doktor değil.
Lady, this guy is not a doctor.
Politikanızı bana tüm detaylarıyla açıkladığınız için sağ olun, hanımefendi.
Thank you for explaining your policy so thoroughly to me, ma'am.
Hanımefendi, eski kocanız bu sabah bir park alanında üç kişiyi vurdu ve arabanızın bagajından bir çanta dolusu silah aldı.
Ma'am, your ex-husband shot and killed three people at a tow yard this morning and removed a bag filled with weapons from the trunk of your car.
Onların da reçeteleri var mı, hanımefendi?
Do they all have prescriptions, too, ma'am?
Hanımefendi, güzel Yunan Tiyatrosu Los Angeles'ın tüm sakinlerine aittir.
Signora, the beautiful Greek Theatre, belongs to all the citizens of Los Angeles.
- Çünkü Eric çoktan arabadan feragat etti, hanımefendi.
But you'll have to find your own ride home Because he's already signed away the car, Ma'am.
Evet, hanımefendi.
Yes. ma'am..
- Afedersiniz Hanımefendi.
- It should be here by now.
Ona yardım etmeye çalışıyoruz hanımefendi. Dışarıda beklemeniz gerek.
Ma'am, we are going to help him, but I need you outside.
Kocanızın eşgali gerekiyor hanımefendi.
I just need a description of your husband, ma'am.
Size ne söyleyeceğimi bilmiyorum, hanımefendi.
Lady, I don't know what to tell you.
Artık zengin bir hanımefendi.
She's a rich lady now.
Bu sizin eviniz mi hanımefendi?
Is this your house, ma'am?
Kimden aldınız hanımefendi söyler misiniz?
Tell me, ma'am, who'd you buy it from?
Hanımefendi anlatsın.
" Whatever your madam says.
Anlayacağınızı umuyorum hanımefendi şuan çok üzgün.
You can understand that madam's very upset right now.
Ashley, gerçek bir hanımefendi.
I mean, you know, Ashley, she... she... she's a lady.
Gözleriniz keskin hanımefendi.
- Oh, very good eye. Good eye, my lady.
Algıların çok kuvvetli hanımefendi.
- Oh, very perceptive of you, my lady.
- Merhaba hanımefendi.
- Hey, lady.
"Yürek çarpıntısı?" Hanımefendi bu 90'ıncı doğum gününüz mü?
- The heebie-jeebies? Ma'am, is this your 90th birthday?
Evet hanımefendi.
Yes, ma'am.
Merhaba, hanımefendi.
Hello, miss.
Casusculuk sırlarınız zerre umrumda değil, hanımefendi.
I don't give a steaming crap about your spy secrets, lady.
Fransızcanız çok iyi hanımefendi.
Vous parlez francais tres bien, madame.
Hanımefendi?
Ma'am?
Bütün bu olanlar sizin için çok karışık olmalı hanımefendi.
I'm really sorry this is all getting stirred up again for ya, ma'am.
Hayır, hanımefendi.
No, ma'am.
Evet, hanımefendi.
Yes, ma'am.
Hayır, hanımefendi.
Uh, no. No, ma'am.
İyi günler hanımefendi.
Evening, ma'am.
Anlıyorum hanımefendi. Ama bilgi verme yetkim yok.
I understand that, ma'am but I'm not authorized to give out that information...
Hayır, üzgünüm hanımefendi. Lütfen, kız arkadaşım için.. .. bir şey bırakmam gerek.
Please, I just have to drop something off for my girlfriend.
- Teşekkür ederim. Ne yani, hanımefendi kendini aşamıyor diye tüm şirket geri adım mı atacak?
Okay, so the whole company is gonna bend over backwards because she can't get over herself.
Görüşürüz, hanımefendi.
Adios, Amiga.
İlk uçakla zaten gideceğiz, hanımefendi.
We're already on the next flight home, lady.
- Hanımefendi.
Madam.
- Hanımefendi lütfen.
Sh-She's the goddamn maid.
- Hanımefendi.
- Ma'am.
- Hanımefendi, margaritanızı bırakıp ellerinizi arkanıza koyun. - Ne?
!
Emredersiniz hanımefendi.
- Yes, ma'am.
Hanımefendi?
Like Romulus and Remus, you know, the... twins who founded Rome.
- Hanımefendi?
- Where is she?
- Hanımefendi?
- Ma'am, please.