Hata ettim Çeviri İngilizce

Hata ettim.

I guess I shouldn't.

Ondan şüphelenmekle hata ettim.

I was a sap to ever doubt him.

Hata ettim " de.

And say "Forgive me, Shinza, I was wrong"

Hata ettim, Okoma Hanım.

I was wrong, Miss Okoma

Onun dostluğuna güvenmekle hata ettim.

I mustn't trust myself on that subject.

Size karşı dürüst olmakla hata ettim.

I made the mistake of being honest with you.

Dayı, sizi Myra ile bu kadar yalnız bırakmakla hata ettim.

Well uncle, I think I've been more than generous, leaving you so long with Myra.

Dinle Dinah, bilmeni istiyorum ki... sana bunun müzikal komediden farklı olduğunu söylemekle hata ettim.

Now listen, Dinah, I want you to know that... I was wrong in telling you how different this is from musical comedy.

Şiddete başvurmakla hata ettim ama birine vurmak şiddetin tek boyutu değil.

I was wrong to resort to violence, but hitting isn't the only form of violence.

Gelmekle hata ettim. Gelişim sana acı getirdi. Bunu tahmin etmeliydim.

I wish I hadn't come, if my visiting you causes this.

Hata ettim.

I was wrong.

Aksini düşünmekle hata ettim.

I was crazy to think so.

Hapse girerek hata ettim.

I was wrong to go to jail.

Özür dilerim, hata ettim.

Excuse me, I made a mistake.

Sana güvenmekle hata ettim.

You shouldn't have trusted just anybody.

Aklını şüpheyle doldurarak hata ettim.

I was wrong to want to fill you with doubt.

Haklısın.Kendimi kapatmakla hata ettim.Hepsi bu..

You were right. I was wrong to shut myself up. That's over.

Belki de gelmekle hata ettim.

Perhaps I made a mistake in coming here.

Hata ettim.

I made a mistake.

Ne hata ettim?

What have I done wrong?

Söyle bana ne hata ettim...

Tell me what have I done wrong...

Belki hata ettim.

Perhaps I was wrong.

Krala karşı koymakla hata ettim.

I might be wrong to defy the King.

Belki ona yazmakla hata ettim.

Maybe I was wrong, what I wrote her.

Gelmekle hata ettim.

I shouldn't have come.

Karışmakla hata ettim.

I was wrong to meddle.

- Sanırım hata ettim.

- I was wrong, I guess.

Hata ettim. Razı olmakla hata ettim.

I was wrong... wrong to give in

Bir hata ettim.

I made a mistake.

Belki bir hata ettim, ancak seni seviyorum.

Maybe I've made a mistake, but I love you.

Charlie Brown'a battaniyemi vermekle hata ettim. Heceleme yarışmasında şans getirsin diye vermiştim.

I made the mistake of giving my blanket to Charlie Brown to take to that spelling bee for good luck.

Roosevelt'e burayı söyleyerek hata ettim.

I made the mistake to point that out to Roosevelt.

Körfezin ihalesini zaten modernlik düşkünü birine teslim ederek büyük hata ettim.

I already made the mistake of entrusting The Bay to someone with a penchant for modernism.

Belki de seni getirmekle hata ettim.

Perhaps I was wrong in bringing you here.

Bir hata mı ettim?

Have I done anything?

Hata ettim.

You're all I have in the world.

Beni evime bırakmayı teklif etti, ben de hata yapıp teklifini kabul ettim.

He offered me a lift home, and I made a mistake and accepted it.

Hata mı ettim?

No, but I...

Ailemi buraya getirmekle hata mı ettim benim güzel güçlü oğullarım iyi bir yaşam sürsün istedim! O kurak topraklarda babaları gibi çürümesinler büyük şehirde daha iyi kazansınlar istedim!

Bringing my strong, handsome sons here to better themselves, and not toil upon a thankless land like their father who died a thousand times before giving up.

O gece, yaşadığım süre boyunca... bir daha hiçbir insana duygusal olarak bağlanmayacağıma dair... yemin ettim... fakat bir hata yaptım.

I swore that night I'd never again get emotionally attached to a human being as long as I lived but I made one mistake.

Bayan, yani hakkım olanı aldım, hata mı ettim?

ain't it?

Hata mı ettim?

Was I at fault?

Hata ettim.

I was led astray.

Yoksa hata mı ettim?

Or did I do wrong?

- Yani hata mı ettim?

- So I did wrong?

Bay Bialystock, son oyununuzun hesaplarında ciddi bir hata fark ettim. - Nerede? Ne?

I've discovered a serious error in the accounts of your last play.

Sana yaklaşmakla hata mı ettim?

Was I wrong to approach you?

Krala karşı koymakla hata ettim.

I might be wrong to defy the king.

Victor'un düzene olan merakını kullanmayı ihmal ederek bir hata yaptığımı fark ettim.

I shouldn't have neglected his natural inclination for order.

Katili uzaklarda aramakla, hata ettim, değil mi?

I sure didn't have to look far, did I?

- Hata ettim işte.

So I fucked up.