Paniğe kapıldım Çeviri İngilizce

Çok gülünç ama dehşetli paniğe kapıldım.

It's very silly to say, but suddenly I got in the most awful panic.

Hemen kürekleri çektim, biri elimden kaydı, sonra da paniğe kapıldım.

I pulled at the oars and then lost one, and then I grew panicky.

Hayal kırıklığı değil efendim... paniğe kapıldım.

It's not disappointment, sir, but quite frankly I'm... alarmed.

Ama son anda... paniğe kapıldım.

But at the last second I got panicky.

İşle ilgili paniğe kapıldım, hepsi bu.

I'm just panicked about work, that's all.

bu yüzden paniğe kapıldım.

They would not believe me anyway So I raaMe in panic.

Diana'nın broşsuz geldiği gece paniğe kapıldım.

The night that Diana came back without that pin, I just got panicked.

Bugün gösterdiğinizde, paniğe kapıldım.

When you showed up today, I kinda panicked.

Paniğe kapıldım. O kadar korktum ki her şey aklımdan çıktı.

I panicked, I was so scared I just forgot everything.

David, paniğe kapıldım.

David, I panicked.

Paniğe kapıldım.

'I panicked.

O aradı, paniğe kapıldım.

He just called, panicked.

Paniğe kapıldım!

I panicked!

- Birden paniğe kapıldım.

I suddenly feel panicky.

Boşu boşuna paniğe kapıldım.

I got into a stupid panic over nothing.

Korktum. Silah seslerini duyunca korktum, paniğe kapıldım.

I got scared when I heard the shots.

Paniğe kapıldım ve sadece oradan çıkmak istedim.

I wasn't thinkin'of nothin but just getting out of there, just getting clear.

Paniğe kapıldım.

I struck a match...

Heykeli bırakmam gerekiyordu... ama onu istasyonda görünce paniğe kapıldım.

I was supposed to leave the statue but I saw him at the station and I panicked.

Paniğe kapıldım.

I panicked.

Bir dersten kaldım ve paniğe kapıldım.

I was flunking a course, and I panicked.

Park yerine bakıp polis arabalarını görünce paniğe kapıldım.

Then I panicked when I looked out to the parking lot and I saw all those cop cars.

Hala hastanedeydim, acele edip paniğe kapıldım.

I was still at the hospital, and I got all whizzed up into a huge panic.

İlk başta, paniğe kapıldım.

When it first happened, I was crushed with, with panic.

Paniğe kapıldım.

I'm panicking.

Paniğe kapıldım. Saçmaladım.

I panicked and I freaked out.

Paniğe kapıldım ve polis oldum.

I panicked and became a policeman.

Bu çoğu insanın çok hoşuna gider, ama ben paniğe kapıldım.

That would make most people feel great, but I panicked.

Hizmetçi kanı gördüğünde paniğe kapıldım işte.

Well, when the servant saw the blood I panicked.

Maude'un en sevdiği bitkiye aşırı su verdim. Sonra paniğe kapıldım ve gömdüm.

I over-watered Maude's favorite ficus plant I panicked, and then I buried the remains.

Paniğe kapıldım, aptallık ettim.

I was stupid. I was fucked up.

-... paniğe kapıldım.

I panicked.

Onu gördüğümde paniğe kapıldım ama bunu ustaca gizledim Pekâlâ.

I admit, I just sort of panicked when I saw her, but I think I covered it masterfully.

Tabancasını bana doğrultmuş... hava da buz gibi, paniğe kapıldım.

I'm on the roof. She's pointing a gun at me... we're out in the cold and I'm panicked.

Ve paniğe kapıldım.

And I panicked.

- Paniğe kapıldım.

I panicked.

Ve paniğe kapıldım.

and I panicked.

Aniden, Paniğe kapıldım, ama koşmadım, durdum

Suddenly, I was panic-stricken, but I didn't run, I stopped.

Paniğe kapıldım.

I panicked and threw him back.

Paniğe kapıldım mı?

And did I panic?

Philly'de yolların kapandığını duyunca, paniğe kapıldım.

When I heard Philly got snowed in, I told these guys it was getting loose there.

Ben paniğe kapıldım.

I just panicked

- Özür dilerim. Paniğe kapıldım.

I'm sorry, I panicked.

Dairesinin parka baktığını fark ettiğimde paniğe kapıldım. Benimkinden daha pahalı olduğu açıktı.

There is a moment of sheer panic when I realise that Paul's apartment overlooks the park and it's obviously more expensive than mine.

Şaban aniden kaçınca şaşırdım. Paniğe kapıldık. İstemeden oldu.

When Saban began to run to the court, I was panicked.

Paniğe kapıldı, ona bağırdım. ... döndü ama beni göremedi.

He panicked, I shouted, he turned around, he didn't see me.

Sanırım 7. gün Tanrı paniğe kapıldı, "Aman Ben, bitirmediğim ne...?"

On the seventh day God was in a panic, " Oh, what haven't I...?

Ve... paniğe kapıldım.

. - And I freaked out.

Paniğe kapıldım.

I blew it.

Paniğe kapıldım.

I got really freaked out.

Hayatım kayıp giderken paniğe kapıldığımı hatırlıyorum.

I remember feeling panic as my life slipped away.