Quin Çeviri İngilizce
88 parallel translation
Bradylerin kasabası da bir bölük yolladı. Bölük, John Quin'in kumandası altındaki Kilwangen Alayına katıldı.
Brady Town sent a company to join the Kilwangen Regiment of which John Quin was the Captain.
Yüzbaşı Quin'le beş kez dans etmen şart mıydı?
Were you obliged to dance five times with Captain Quin?
Yüzbaşı Quin umurumda bile değil.
I don't care a fig for Captain Quin.
Üstelik Yüzbaşı Quin tam bir erkek.
Besides, Captain Quin is a man.
Ama Yüzbaşı Quin yiğit bir asker olarak biliniyor.
But Captain Quin is known as a valiant soldier.
Nora, ağabeyleri Mick ve Ulick'in gözetimi altındaydı. Nora'nın Quin'le ilişkisinin... sağlayacağı yararlar onların işine geliyordu.
Nora was chaperoned by her brothers Mick and Ulick whose interests would be affected by the favourable outcome of her affair with Quin.
Yüzbaşı Quin, sizi kuzenim Redmond Barry ile tanıştırayım.
Captain Quin, may I introduce my cousin, Redmond Barry.
Yüzbaşı Quin, benim kuzenimle konuşacak özel bir şeyim yok.
Captain Quin, I have nothing private to discuss with my cousin.
Bu çocuğun benim gözümde papağanımdan veya köpeğimden fazla bir değeri yok.
Captain Quin, he don't signify any more than my parrot or lapdog.
Jack Quin!
Jack Quin!
Yüzbaşı John Quin ve müstakbel eşine, uzun bir ömür sürsünler.
Here's to Captain and Mrs. John Quin and a long life to them.
İşte ben de şerefinize kadeh kaldırıyorum Yüzbaşı John Quin.
Here's my toast to you, Captain John Quin.
Şimdi de Jack Quin'i öldürmeye kalkıyor.
Now he's for murdering Jack Quin.
Bay Quin istediği zaman onurunu temizleyebilir. Barryville Beyi Redmond Barry'yi ziyaret etmesi yeter.
Mr. Quin can have satisfaction any time he pleases by calling on Redmond Barry, Esquire of Barryville.
Quin, amcanızın borcu olan 4.000 sterlini ödemeyi vaat etti.
Quin has promised to pay off the £ 4,000 which is bothering your uncle.
Bak sana söyleyeyim, kız Quin'le evlenecek.
The girl will marry Quin, mark my words.
Sen daha çocuksun, Quin de seni öyle görüyor.
You're but a boy and Quin is willing to consider you as such.
Değil mi Quin?
Right, Quin?
Bu sizi tatmin eder mi Yüzbaşı Quin?
Will that satisfy you, Captain Quin?
Eğer Nora'ya aşık olmasaydı... ve Yüzbaşı Quin'in yüzüne şarap atmasaydı... Barry'nin kaderi ne kadar da farklı olabilirdi.
How different Barry's fate might have been had he not fallen in love with Nora and had he not flung the wine in Captain Quin's face.
Quin'le yaptığı düello, onu genç yaşta yollara düşürdü... yakında göreceğiniz üzere.
And the battle with Quin set him on his travels at an early age as you shall soon see.
Şimdi Bayan John Quin oldu.
She is now Mrs. John Quin.
Bayan John Quin mi?
Mrs. John Quin?
Bir John Quin daha mı varmış?
Was there another John Quin?
Ödlek Quin, senin korkundan... bir türlü evliliğe razı olmuyordu.
The cowardly Quin couldn't be brought to marry from fear of you.
Uzun zaman önce bir fırtına Quin'lat şehrine doğru ilerliyordu.
Long ago, a storm was heading toward the city of Quin'lat.
Quin'lat şehrine hiç gitmedim.
I was never in the city of Quin'lat.
Quin'in karısı Regina'da.
Quin's wife is at the Regina.
- Ben babamla sess'quin'tan yaptım.
- I made a sess'quin'tan with my papa.
Bir sess'quin'tan mı?
A sess'quin'tan?
Sess'quin'tan, ipten basamaklar.
Sess'quin'tan, steps of rope.
- Biz col'quin tor, yapmayız.
- We do not col'quin tor, no.
Harley Quin için çalışanlar... Sakın... gafil... avlanmayın...
People who work for Harley Quinn... don't... get... caught.
Quin?
Quin?
Quin ve ben kulübe gitmek için senle anlaşma yapmıştık.
Quin and I deal with it by going clubbing.
Quin ve ben seni hiç unutmayacağız.
Quin and I will never forget you.
Bayan Quin, önce siz.
Miss Quin, you first.
Quin hiç bir şey söylemiyor.
Quin's not copping to anything.
Quin'in benle arkada buluşması için bir dakika ver.
Have Quin meet me back in here in a minute.
Şimdi, Quin onu tanımadığını, fakat senin onu tanıdığını söylüyor.
Now, Quin says that she doesn't know him, but she says that you do.
Ben 16 yaşımdayken - oğlumun yaşı - okuldan eve geldiğimde Quin Teyze'den bir not bulmuştum.
When I was, I don't know, 16 years old - my son's age - I came home from school to find a note from my Aunt Quin.
Quin Teyze bugün nasılda güzel giyinmişsin?
Auntie Quin, look at you all dolled up, huh?
Evet, Quin Teyze, Tony Tone'u arıyor.
Yeah, Aunt Quin, it's Tony looking for Tone.
- Carmen nasıldı kendi quin... quince -
- Was Carmen good during her quin... quince...
Bunu hiç anlayamadım Quin ve Fan ölene kadar.
I could never figured it out until Quin and Fan died
Quin, yeni numara aldım.
Quin, I've got a new number
Quin yine Acil'de, çabuk gel!
Quin is in the ER again, Come quickly!
Quin'in eşyalarını getirmek için eve gittiler.
They went home to get Quin's stuff
Yinede Quin'in mal sağlayanları hala bir sır.
Yet Quin's supplier is still unknown
Lin Quin iç piyasanın yarısını kontrol ediyor.
Lin Quin controls more than half of the local supply
Hey Deniz atları.
- Sea-quin.