Roark Çeviri İngilizce
209 parallel translation
Howard Roark.
Howard Roark.
- Bay Roark?
- Mr. Roark?
- Bugün cevap vereceğiz demiştim, Bay Roark ama maalesef yönetim kurulumuz henüz bir karara varamadı.
- I promised our answer today, Mr. Roark but unfortunately, the board of directors hasn't reached a decision yet.
Gösterdiğiniz sabrı takdir ediyoruz, Bay Roark.
You've been wonderfully patient with us, Mr. Roark.
Bay Roark, bu iş sizindir.
Mr. Roark, the commission is yours.
Bay Roark, bu konuda tartışamayız.
Mr. Roark, we can't argue about this.
Evet mi hayır mı, Bay Roark?
Yes or no, Mr. Roark?
Roark, yaptığın tam bir delilik.
Roark, this is sheer insanity.
Roark'u tavsiye eden sizdiniz.
It was you who recommended Roark in the first place.
- Howard Roark, kim o?
- Howard Roark, who is he?
Kendi fikirlerini tüm kaidelerin üzerinde görme cüretini gösteren Howard Roark denen kifayetsiz bir amatör tarafından tasarlanmış.
It is designed by one Howard Roark, an incompetent amateur who has the arrogance to hold his own ideas above all rules.
Sizler mimarsınız ve Howard Roark gibi bir adamın hepinize tehdit oluşturduğunu bilmelisiniz.
You are architects and you should realize that a man like Howard Roark is a threat to all of you. The conflict of forms is too great.
- Roark.
- Roark.
Her kimse, Howard Roark'un geleceği için endişeleniyorum.
I dread to think of the fate of Howard Roark, whoever he is.
Bayan Francon, sizi Howard Roark'la tanıştırabilir miyim?
Miss Francon, may I present Howard Roark?
- Bay Roark'un bilmesini istemiyordum.
- I didn't want Mr. Roark to know it.
Seni seviyorum, Roark.
I love you, Roark.
Roark, sen istediğim her şeye sahipsin.
Roark, you're everything I've always wanted.
Roark, seni yok edecekler.
Roark, they'll destroy you.
Roark, görmüyor musun?
Roark, don't you see?
Roark, evet mi hayır mı?
Roark, yes or no?
Hayır, Bay Roark, hakkınızda çok fazla yaygara ve nefret gösterileri var.
No, Mr. Roark, there is too much talk and public resentment against you.
Merhaba, Bay Roark.
Hello, Mr. Roark.
- Bay Roark, burada yalnızız.
- Mr. Roark, we're alone here.
Harika, Bay Roark.
It's great, Mr. Roark.
Her, hoşuma giden bir tane görüp kimin yaptığını sorduğumda, Howard Roark cevabını aldım.
Every time I saw one that I liked and asked who designed it, the answer was always Howard Roark.
Adı Howard Roark.
His name is Howard Roark.
Bay Roark, o kampanya yürütülürken ben seyahatteydim ama editörümde ona öğrettiklerimi aynen uyguladı.
Mr. Roark, I was away at the time of that campaign but my editor was doing what I had taught him.
- Nasılsınız, Bay Roark?
- How do you do, Mr. Roark?
Bay Roark ezmeyi düşündüğün kişi değil miydi?
Isn't Mr. Roark the man you said you'd break?
Evet, Bay Roark.
Yes, Mr. Roark.
Bay Roark senin için ne?
What is Mr. Roark to you?
Eminim Bay Roark seninle bir yat gezisine çıkamaz.
I'm sure Mr. Roark can't go on a yacht cruise.
Roark!
Roark.
Roark, onunla gitme.
Roark, don't go with him.
Howard Roark tarafından Wynand Binası.
The Wynand building by Howard Roark.
Roark, senin için bir şey ifade etmiyor muyum?
Roark, do I mean nothing to you?
Roark, biliyorum yıllar boyunca neler hissettiğimi biliyordun.
Roark, I know that you've known what I felt all these years.
Evet, Roark, ne istersen.
Yes, Roark, anything you want.
Roark, ne yapacağını biliyorum.
Roark, I know what you're going to do.
Howard Roark doğuştan suçlu.
Howard Roark is guilty by his very nature.
Howard Roark, koca egoist...
Howard Roark, the supreme egoist...
Howard Roark gibi bir adamda.
In a man like Howard Roark.
- Neden Roark'u öldürmek istiyorsun?
- Why do you want to kill Roark?
Bunu Howard Roark'a yapabilir misin?
Can you do that to Howard Roark?
Keating, Cortlandt'ı Howard'ın tasarladığını itiraf etti.
Keating has admitted Roark designed Cortlandt.
Roark'a karşı çıkmalıyız.
We must come out against Roark.
Peter Keating'in ifadesi, Howard Roark'un kendi çıkarları için Cortlandt Evleri'ni yıkan insafsız bir egoist olduğunu ortaya koydu.
The confession of Peter Keating has made clear that Howard Roark is a ruthless egoist who has destroyed Cortlandt Homes for his own selfish motive.
Bay Roark, Bay Gail Wynand ofisine uğrayıp uğrayamayacağınızı soruyor.
Mr. Roark, Mr. Gail Wynand wishes to know whether you could come to his office.
Bay Roark, bu görüşme gerekli olmakla beraber benim için çok zor.
Mr. Roark, this interview is necessary but very difficult for me.
Siz Howard Roark musunuz? - Evet, Bayan Francon.
You're...