Translated Çeviri İngilizce

- Güneş mi?

My name is Ms. Tae. ( Ms. Tae translated as'The Sun'. )

Özür dilerim. Ama Pindar öylesine kötü çevrilmiş ki.

Excuse me, but Pindar has always been so badly translated.

Paris'ten getirtiyorum.

All the best are translated into french.

Hristiyanlığı Yayma Cemiyeti bize... Matabele diline çevrilmiş çok sayıda İncil sağladı.

The SPCK have provided us with a large number of copies of the Good Book translated into Matabele.

Tek cümle ile özetlemek gerekirse ; "Delikanlı James Kearny bulundu" diyor.

Which translated into one sentence says "Young James Kearny has been found."

Bunlar Washington'dan geldiğinde, İtalyancaya çevrilmeleri gerekir.

When these come in from Washington, they have to be translated into Italian.

Dilimize çevirirsek, reklam işi.

Freely translated, the advertising business.

Eğer onlar mutluluklarını bir an yaşıyorsa, gözyaşlarını ve mutluluklarını saklıyordur.

If they live to have a moment of happiness, they become bliss and hide their tears. THE END Translated by Inglourious @ KG

Denedim, majesteleri, ama kızgınlığa dönüştü.

I made the attempt, Your Majesty, but it became translated into anger.

adlı öykü.

translated from the Latin.

Eski kitabı tercüme etti.

He's translated the old book.

Hayır, sözümü çevirdin.

No, before that. You translated.

Benim derdim ise tercüme edilecek kitaplar bulabilmekte.

As for me, the problem's finding foreign books to be translated

Çevirisi mutfak!

Or, translated : the kitchen!

Sadece isimlerini okuyabiliyorum.

I can only read their names. I had it translated.

Birbirlerine şiirlerini okuyorlar, birlikte çeviriyorlardı.

They translated each other's poetry.

Geçen kış oyunu İtalyancaya tercüme ettim.

Last Winter I translated the play into Italian,

Çok eğitimlisin o kadar kitap çevirdin sadece şuna cevap verebilir misin?

You're very educated and you've translated so many fancy books can you answer this?

- Let's get it translated.

- Let's get it translated.

Rusa tikas "fare geyiği" diye çevrilebilir.

Rusa tikas translated means "mouse deer."

Hırvatçadan çeviren, Koffman. "

Translated from Serbo-Croatian by Koffman. "

Ama benim durumumda, iyi ya da kötü ne düşünürsem ve hissedersem, anında gerçeğe dönüşüyor.

Unlike you, however, what I think and feel, whether for good or ill, is instantly translated into reality.

Çevirisini yaptıracağım zengin bir literatüre sahip.

An abundance of literature, which I shall have translated and processed.

Harfiyen çevrildiğinde "Zarif Zevkler Evi" anlamına geliyor.

The name, literally translated, means "House of Elegant Pleasure."

"İstasyona nasıl gidilir?" anlamında Macarca deyim İngilizce'ye, "Lütfen kıçımı parmaklayın." diye çevrilmiş.

The hungarian phrase meaning "can you direct me to the station" Is translated by the english phrase

Tercüme edildi.

Translated.

Çeviri ^ ^ aquila ^ ^

Translated by mrickx, Awe and KH

Yapay bellek araçları arasında karşılıklı gidip gelen hoşgörü ve merhametin matematiksel değeri sonsuz.

An infinite translated mathematics of tolerance and charity among artificial memory devices is ultimately binary.

"İstasyona nasıl giderim?" anlamına gelen Macarca cümlenin çevirisi :

The Hungarian phrase meaning, "Can you direct me to the railway station?"... is here translated by the English phrase...

Bu kitabı getirmiş, ve tercüme edilmesi gerekiyor.

Now look, he's got this book, and it's got to be translated.

Hiç tercüme edilmedi.

That has never been translated.

Dünyanın, savaş süresince yaptıklarıyla değiştiğini gördüler, ve bu düşüncenin politik olarak uyarlanabileceğini düşündüler.

They saw that the world was changed by their actions in the war and thought that could be translated into political action as well.

Geceleri, Danny kendi diliyle onların falına bakıyordu ben de çeviriyordum.

At night, he told them their fortunes in a tongue of his own and I translated.

Bunu doğru çevirdin mi?

You actually translated that?

- Bir gizem, çevirisi yapılmış?

- A mystery that's been translated?

- Bir gizem, rağbet görmemiş dillerin çok acayip bir tasnifi halinde çevrilmiş.

- A mystery that didn't sell... has been translated into a very odd assortment of languages- -

Kitapları en iyi kitapçılarda satılan... ve her dile çevrilmiş olan ünlü Asterix.

The best warrior in the village! The famous Asterix whose adventures are... on sale in all the best bookshops and had been translated into every language.

Bildiğim eski bir şiir var. Size İrlanda dilinde çevireyim dinleyin.

There's an old poem which, translated from the Irish, says,

Translated from audio track by MD35

Prepared from the audio track by MD35

oyuncular

Text translated into Russian and narrated by poet Mikhail Kvlividze

Sözlük anlamı : ayakçı.

Translated, it means literally, "footman."

Maxwell, Faraday'ın elektromanyetik alanlara dair deneysel gözlemini denklemlere dökünce bir asimetri fark etti.

When Maxwell translated Faraday's experimental observation on electromagnetic fields into equations, he discovered an asymmetry.

KRAL ile KUŞ

The King and the Mocking bird _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Translated by E. Hakki

Tüm dünyanın anlayacağı şekilde Söylemek gerekirse bu tüm dünyadaki silahlanmanın azaltılması öyle bir noktaya, öyle bir şekle gelmeli ki hiçbir millet fiziksel şiddet kullanamayacak duruma gelmeli dünyanın herhangi bir yerindeki komşularına.

Which, translated into world terms means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor anywhere in the world.

Bunları çevirin.

Get this translated.

- Fransızcaya tercüme edilmiş.

It's translated into French.

Korkuyla kendilerinden geçmelerine ziin verdim... ve tatlı Pyramus'u buraya yönlendirdim işte tam bu anda, esip gürlemeye başladı...

"I led them on in this distracted fear... " and left sweet Pyramus translated here... " when in that moment, so it came to pass...

Kabaca çevirirsek "Ölüler Kitabı".

Roughtly translated "Book of the Dead".

Pilotun beyin emisyonları, miğferindeki sensörlerle bir bilgisayara iletiliyor.

The pilot's brain emissions are translated into a computer through sensors in his helmet.

Tae Yang'la görüştün mü?

Mr. Joo. ( Mr. Joo translated as'The Master'. )

Çeviri :

Translated from the French literal subtitles by Captain Siberia