Türk Çeviri İngilizce
1,575 parallel translation
- Kafayı mı yedi? - O bir Türk casusuydu.
- Kazanzaki is a Turkish spy.
Şu Türk casus, İngiltere'ye gidip hükümetin bayağı kafasını bulandırmış. Kendini İngiliz vatandaşı olarak tanıtmış.
'A Turkish spy has compromised England's honor presenting himself as a British subject...'
- Bu Türk kıyafeti de ne böyle?
- Why are you dressed as a Turk?
Türk-İngiliz anlaşmasına göre tek bir Rus askeri bile İstanbul'a girerse donanma bize ateş edecek.
According to the secret Anglo-Turkish treaty if a single Russian soldier enters Constantinople the British fleet will commence fire.
- Herif Türk'lerin elinden mi kaçmış?
- He got away from the Turks?
- Türk ile konuşmak istiyorlar.
- He wants to talk to the Turk.
- Ben Türk müyüm?
- I'm the Turk?
Ben Türk?
This is the Turk.
Pekala, dinle Türk.
Okay, listen, Turk.
hayır hayır. Dinle Türk.
No no, listen, Turk.
- Malı beğendin mi Türk?
- Do you like the merchandise, Turk?
Ve bir şey daha Türk...
And, uh, one more thing, Turk...
Çalıntı silah taşımak silahlı soygun ve Türk hükümeti işimiz bitmeden önce seninle ufak bir konuşma yapmak istiyor.
Possession of a stolen weapon, armed robbery and the Turkish government wants to have a little chat with you before we're done.
Sanırım geriye sadece Türk kaldı.
Well, I guess that just leaves the Turk.
Bak, Türk.
Look, Turk.
Bak, Türk, biliyorsun...
Look, Turk, you know, I...
- Dediğim gibi Türk, o kim?
- So like I said, Turk, who is he?
Türk pasaportu sahteymiş. Suudi çıktı.
A Saudi with a fake Turkish passport.
Bir pislik olabilir ama Türk mahallesinde 20 sene göz açtırtmadı.
Schiffer may be rotten, but he ruled Little Turkey for 20 years.
- Türk bir dikiş işçisi.
- A Turkish seamstress.
Türk işkence tekniği.
A Turkish torture technique.
Paris'e kaçak Türk getiren mafya çetesinin adı.
It's the Mafia network that handles illegals in Paris.
Aşırı sağcı bir Türk grubu.
Bozkurt! A far right Turkish group.
Geçmişte, bir Türk'müşsünüz.
In a previous life, you were Turkish.
- Türk Hamamı'nda çatışma.
- Shootout in the Turkish baths.
Üç ay önce Türk atölyesine yapılan bir baskını hatırlıyor musun?
A raid in a Turkish sweatshop, 3 months ago?
Kaçak bir Türk.
A Turkish illegal.
6 Kasım'da kaçak bir Türk'ü tutuklamışsınız.
November 6th, you arrested a Turkish illegal.
Kaçak bir Türk'ü saygın bir Fransız! A dönüştürdük!
We turned a Turkish seamstress into a chic Parisian wife!
O zaman, eskiden olduğu gibi bir Türk gibi davranacak.
Then she'll act like the Turk she once was.
Çalıştığın yerin bir Türk hapishanesini anımsattığını, tesadüfen anlatan. .birine oraya koyması için biraz para verdim de!
I paid someone to put it there, who told me that the place you're in reminded him of a Turkish prison.
khazar kelimesinin anlamı bin Türk dilleridir.
The word khazar means thousand in Turkic languages.
Türk'ün adamları.
Turco's number.
Buenos Aires'te Türk'e ödemeyi sen mi yapacaksın?
You're going to pay the Turk in Buenos Aires?
O p.ç işi biliyor, Türk'ü tanıyor. Ama sen...
That guy knows the score, he knows the Turk, but you...
Türk Silahlıkuvvetleri.
The Turkish Army.
Soruyorsun söylüyoruz, şu an içinde bulunduğum örgüt, şanlı Türk ordusu.
I'm answering you. I am with the mighty Turkish army.
- Şu küçük Türk seninle görüşecekmiş.
- The little turk wants to talk to you.
- Küçük Türk'le birlikte gideceksin.
- You go with the little Turk.
Şu halime bak. - Şu Türk ne diyordu?
- What was the Turk saying?
Ne oldu, seni Türk?
What is it, you Turk? !
Kardeşlerim, 500 yıldır Türk botları altında ezildik durduk.
Brothers, for 500 years we have been stamped down by the Turkish boot.
Kesin Türk çocuklarıdır.
Those kids...
100.000'den fazla Türk yurtlarından kovuldu.
More than 300,000 were banished from their motherland.
Bu nedenle Bulgaristan Müslümanları adından ve Devlet Konseyi Başkanı olarak kendi adımdan Türk makamlarına çağrıda bulunmak istiyorum :
In this connection, on behalf of the Bulgarian Muslims and in the capacity of Head of the Council of State, I address my appeal to the
Ben Türk ve Bulgar çocuklarının öğretmeniyim.
Of Bulgarian and Turkish children!
O Türk, öyle ya?
She is a Turk, isn't she?
Lvan. Bulgaristan'da artık Türk yok.
Ivan, there aren't Turks in Bulgaria any more.
Kız kardeşim tarafından ekildikten sonra... bir Türk hamamına gittim, çok da muhteşemdi doğrusu.
Well, after being stood up by my sister... I landed in a Turkish bath that proved to be quite exhilarating.
Türk elçileri geldi!
The Turkish negotiators are here!
- Türk.
- Turk.