Western Çeviri İngilizce

Oldukça çok şanslısın. Amerika'da "Warrior" adında bir TV programı çekeceksin. Batılı bir ortamda dövüş sanatları mı kullanacaksın?

There's a pretty good chance that you'll get a TV series in the States called The Warrior in which you use, what, the martial arts in a Western setting?

Yani Chuck Norris ile dövüşürken batının baskısı altındaki tüm ırkları temsil ederek dövüştü.

So when he fought Chuck Norris... He represented all people of colour fighting the Western oppressor.

Bütün ekibi almaya hazırdılar, Batılı çalışanları, Çinli çalışanları. Hatta çok zor durum yaşatan acemileri de. Ve setler kurulur, Bruce çalışmaya gelmeyecek.

They're ready to film, have all this crew, Western crew, Chinese crew, which was a very difficult situation in itself, and sets are built, and Bruce won't come to work.

Meiji Devrimden bu yana, 10 sene geçti Bu ülke Batı ülkelerini örnek olarak bu günlere geldi ve bugünden itibaren de yeni bir çağ başlatacak.

10 years after our Meiji Restoration, this country will follow after the example of Western nations and start on a new path.

Onlardan birisi günümüz Westerni.

One of them is a modern Western.

Batı'nın eşyalarına dokunmam.

I will not touch western stuff.

Yalnızca bir kaç günlük batı öğrenimiyle, neler olacağını görün.

Only a few days of western learning, see what has he become.

Batılı gibi giyinip, batı arabaları kullanırdı.

Wearing a western tailor, driving western car.

Bu batı biliminin en gelişmiş şekli ve Qing imparatorluğunun gelecek umudu.

This is the most advanced of the Western science, and also our Qing Empire's hope for the future

Şeker, batı ilaçları ve bölgemize has otlar trene yüklenebilir... ve.. kolay bir şekilde ulaşımı sağlanır.

Load up sugar, western medicine and our special local herbs and is so easily ship away

Batı tekolojisinin gücüne tanık olun.

Witness the power of Western technology

Batı icatlarının içinde kötü enerji var.

Western's stuff, conceal with evil intentions

Bu batı icatları gerçekten harika.

This western stuff is really exquisite

Batı askerleri

Western soldiers

Demir canavar'ın patlaması batılı kadının ölümüne yol açtı.

When the iron monster explose cause that western woman dead

Ve batılı danışmanı öldürdü.

And kill a western consultant

AB yaptırımları batılı petrol şirketlerinin İran'da faaliyette bulunmasını yasakladı bu yüzden bir anda İranlılar onların farklı bir kimlik altında orada durduğunu söylemeye başladı.

UN sanctions forbid Western oil companies from operating in Iran, so, suddenly, the Iranians are saying they must be there under false pretences.

O caminin imamları özellikle batı karşıtı görüşleriyle tanınıyorlar.

Now, the imams there are known for their particularly anti-Western stance.

Batı edebiyatı şiirleri...

Western poetry?

Batı ve Güneydoğu Asya'nın ne kadar geniş bir bölge olduğunu anlatıyor.

Explain how Western to Southeast Asia is too wide a net.

İlk feminist, batının entellektüel geleneğini kadınların uygunsuz tasvirleri,... kuramsal kadın düşmanları ve genel olarak kadın haklarının yetersiz tanıtımından dolayı eleştirmek üzerine çalışırdı.

Early feminist works criticize the western intellectual tradition for its objectionable depiction of women, its misogynist theoretical underpinnings, and its generally inadequate representation of female voices.

Batı dünyasındaki en iyi konuşma metni yazarları emrimizde.

We employ the best speechwriters in the western world.

Sen, benim "Vahşi Batı Eczacılık Döngüsü" dediğim yerde sıkışıp kalmışsın.

You were stuck in what I like to call the "Western Pharma-cycle."

Bir bayanın yatak odasına dalmak Batı'da aldığın eğitimin bir meyvesi mi?

You just barge into a woman's bedroom? Is this the fruit of a Western education?

Çalışma yoğunlukla Batı toplumlarında beğenilmeyenler üzerinedir.

What it mainly was about, tremendous dislikes in Western society.

Batılı mirasyedinin ticari uçak kullandığını mı sanıyorsun?

You think the playboy of the Western World flies commercial? He's got a private plane.

Şu anki tek seçeneğimiz onu batı tarafındaki pencerelerden birinin önüne çekmeyi denemek.

Our only immediate option is to try sniping him through the small western window.

Peki neden Batı toplumunda artık insan alıp satmıyoruz?

But why is it that in Western society, we no longer buy and sell people?

Örneğin lobiyi gösteren çekimde kameranın batı duvarı boyunca hareket ederek güney girişine doğru yöneleceği şu dış görüntüyü alın.

For example, you have the exterior image... a tracking shot of the lobby of the camera moving along the western wall south towards the entrance.

Ve bildiğiniz gibi, Stalin'in kendisi 1930'lu yıllarda Batı Ukrayna'da yaklaşık 3 milyon insanı kasıtlı olarak açlıktan öldürdü.

And, you know, Stalin himself was... what is it... starved about 3 million people in the western Ukraine in the'30s on purpose.

Evet, bir nevi sır gibi ama country ve western tarzını severim.

Yeah, it's kind of a guilty secret but I love country and western.

- Onları Western'deki Bayan Campbell'a satacağım.

This smells good. Selling those to Mrs. Campbell on Western, 20 bucks a pop.

Bir kovboy filmindeyizmiş gibi hissediyorum...

I feel like we're in a western movie...

Batı kanadında yerlerinizi alın.

Take up positions on the western edge.

Kovboy filmi.

It's a Western.

Neden hepimiz kovboy filmlerini seviyoruz?

Why do we all love a Western?

Kaliteli bir kovboy filmini kim beğenmez?

Well, who doesn't enjoy a good Western?

Amerika'nın batısında 150 sığınak yapmışlar. 1958'de Nelson'ın üç kurbanının yaşadığı kasaba da dahil.

150 in the Western U.S., including the towns where Nelson's three victims from 1958 lived.

Bunu geçiyorum.. ben tıp sevmem

Skipping that for now... You know I hate Western medicine.

Jenn, bunu yapma.. doğu batı karışımı yapsın sana

Jenn, you are not doing that. You`re going to my doctor who practices an Eastern-Western mix.

... Batı sanatının başyapıtlarından..... mükemmel bir eser için rol oynadım.

I played a pivotal role in creating one of the masterpieces of Western art.

Geçen sefer kaybetmelerinin sebebi, iki cephede birden savaşmalarıydı, Doğu ve Batı.

That's why they were weakened last time, because they were fighting on two fronts, the Eastern and the Western.

Sivil savunma olmadan, karşı kuvvet stratejisinin Batı Avrupa, Birleşik Devletler ve Sovyetler Birliği'nde tüm hayatı yok etme ihtimali var.

Without any civil defense, the counterforce strategy... has the capacity to destroy all life in Western Europe... the United States and the Soviet Union.

Bu ülkenin politikası Küba'dan Batı Yarı Küre'de herhangi bir ülkeye doğru fırlatılacak bir nükleer füzeyi, Sovyetler Birliği tarafından Birleşik Devletlere karşı bir saldırı olarak kabul etmek olacaktır. Karşılıklı olarak Sovyetler Birliği'ne karşı tam bir misilleme gerçekleştirilecektir.

It shall be the policy of this nation... to regard any nuclear missile launched from Cuba... against any nation in the Western Hemisphere... as an attack by the Soviet Union on the United States... requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.

Radikaller sık sık gizlenmek adına Batılı hayat tarzını benimsiyor.

Extremists often use a western lifestyle as a cover.

North Kantini, ki ismini Amiral William North'dan almıştır, Doğu Koridoru'nun batı kısmında bulunur ve North Koridoru'nun batı yarısına bağlanır, ki ismini William North'dan değil, Güney Duvarı'nın karşısında olması konumuyla almıştır.

The North Cafeteria, named after admiral William North, is located in the western portion of East Hall, gateway to the western half of North Hall, which is named not after William North, but for its position above the South Wall.

Başkan yardımcısı, Batı Avrupa istasyonu.

Deputy chief, Western European station.

Ve bizim Dopler radarımız, Doğu Pennsylvania'yı katederek, Batı Pennsylvanya'ya ilerleyen sağanak yağışları izleyecek.

And our Doppler radar will be tracking those scattered showers as they move from eastern Pennsylvania right into the western Pennsylvania area.

Bay Trippe Pan Am'in uçuşa başlayan ilk Batılı havayolu olmasını istiyor.

Mr. Trippe wants Pan Am to be the first Western airline

* Batı sahillerinden gelen ziyaretçi! *

♪ Visitor from the Western coast!

Belki biraz çatısını... Ne bileyim... Yükseltirim ki Batı

I can produce maybe, I don't know, half gallon a day of fine Western Virginia corn liquor.