Yïlda Çeviri İngilizce

O birkaç yïlda, burada uçmayï ögrenen o birkaç adam bahri havacïlïgï kurdu.

In those few years, the men who learned to fly here really built Naval aviation.

Son bes yïlda Milli Ligde ikinci gelen bir takïm.

Runner-up, National Champions, past five years.

Sana acilen 1 0 yilda ºarkiciliktan kazanacagimdan çok para lazim.

You need money fast, more than I could make 10 years of singing.

O geçmiº yilda Cesur yürekler görevlerini yaptilar

Stout hearts played their parts in that bygone year

O geçmiº yilda

In that bygone year

AMA HER ON YILDA BİR

BUT

1992 de, insanların hayatlarının tehdit altında olduğu bir yıl olacaktır. 13 AYLI BİR YILDA

1992 will also be a year in which many people's lives are threatened. Volker Spengler as Elvira Weisshaupt in IN A YEAR WITH 13 MOONS

Yilda yaklasik 10 trilyon kilometre yol alan, bir uzakliga neredeyse esittir.

It measures how far light travels in a year nearly 10 trillion kilometers.

Böylece isik, bir galaksiden ötekine, 300.000 yilda yol alir.

So light takes about 300,000 years to go from one galaxy to another.

Belki buna benzer gezegenler çoktur, ama onlari arayisimizin basladigi yer de burasi. Milyonlarca yilda evrimleserek, bu seviyeye gelmis, kadin ve erkeklerden olusan bir türüz.

There must be many such worlds scattered through space but our search for them begins here with the accumulated wisdom of the men and women of our species acquired at great cost over a million years.

kahinlerin bize yeni yilda vaat edebilecegi, uzun altigen kutularindan disari çekip çikarttigimiz budur :

As we await the year four thousand and one and its total recall, that's what the oracles we take out of their long hexagonal boxes at new year may offer us :

Bay McDeere, Chicago'nun onde gelen hukuk sirketinden size yilda 68.000 oneriyoruz.

I'm sorry... Mr McDeere, we're offering you 68,000 a year from arguably the leading law firm in Chicago.

Nova iletisim, son üç yilda... telekomünikasyon piyasasinda giderek genisleyen özel bir alan yaratti.

In the last three years, Nova communications... have carved a widening niche in the telecommunications market.

Bunca yilda hala kendilerine gelemediler mi?

How long does it take to get your act together?

Her araba yilda 50,000 yuan civari is yapar 50 araba ile...

Each cart can do over 50,000 yuan in business a year.

Yilda 3 milyon yuanlik bir isten bahsediyoruz.

With 50 carts... we're looking at about 3 million yuan in business a year.

TiTANLARIN KOCU HERMAN BOONE 30 YILDA 250 GALiBiYET ALAN EFSANEVi ED HENRY E KARSI.

We have Coach Herman Boone's Titans vs. the legend, Ed Henry, with over 250 wins in 30 years.

AMA BU YILDA YİNE LAZIM

I could probably cut these figures in half, but we'd still need a big appropriation to carry us through this year.

ÇOĞUNU KOYARSAK BİR YILDA BIRAKIR DEĞİL Mİ

But Westmoreland says if we put the men in, there's a chance they'll quit by year's end, right?

YILDA 600 TON ÜRETEN

Just a moment, Mr. Secretary!

Bay Mehta, Hangi yilda Roma ordusu Trasimene gölü civarinda yenildi.?

Mr. Mehta,... what year was the Roman army crushed at Lake Trasimene?

Şimdi küçük bir "İKİ YÜZ YILDA BİR OLAN BMXCİLİK".

Now it's time for a little Bicentennial BMX'ing.

1905'te, mucizevi bir yilda, yaptigi söhret gerçekten inanilmazdi.

And in 1905, during one miraculous year, the mark he made was truly incredible.

1905'ten 1911'e kisacik 6 yilda atomun varligi hayal edilemeyecek kadar küçük oldugu gerçegiyle birlikte duyuruldu.

In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that it was unimaginably small.

Sik sik orada buldum bir kez ya da ayda iki kez, yilda üç kez.

I went there often, many times a year.

Bence cok durgun bir yilda cok iyi performans gösterdik.

I think we've really performed in a very dismal year.

Son birkaç haftadir çözmeye çalisiyorum insanlar, ellerime, gözlerime baktiklarinda son 20 yilda 42 kisiyi öldürdügümü anlayabilirler mi?

The last couple of weeks - - I've been trying to figure out... When people look in my eyes, look at my hands, can they... can they tell that I've killed 42 people in the past 20 years?

Onlar için, son 60 yilda sadece mülksüzlestirme ve sürgün vardi.

For them, the last 60 years has been about dispossession and exile.

Böylece Mayis 1939'da Ingiliz Hükümeti gelecek 5 yilda,

So in May 1939, a British Government White Paper restricted

HER YEDİ YILDA.

" EVERY 7 YEARS.

Tv son 5 yilda bir bebek gibi ve bizde bu bebekle büyüyoruz.

TV in the last five years is like a baby. ... and we have to grow this baby up.

SON ON YILDA, GÜNDE 22, AYDA 683, YILDA 8,000'i AŞKIN KİŞİ HAYATINI KAYBETTİ.

22 DEATHS A DAY, 683 A MONTH, OVER 8,000 A YEAR, OVER THE LAST DECADE,

Yilda sadece bir muhtesem gün.

Just one perfect day a year.

Kiz arkadas bulabilirdim Amsterdam'a yilda yedi kez gitmezdim.

I could get a girlfriend Wouldn't have to go to amsterdam seven times a year.

Sitma, tek basina, yilda bir milyon kisiyi olduruyor, tarim ilaclarinin kuresel pazar degeri 30 milyar.

Malaria alone kills a million people a year, the global market for pesticides is around 30 billion.

Son on yilda ne kadar insan gucu sutyen teknolojisine... kafa yormak icin heba edildi?

How much manpower went into thinking about... bratechnology over the last decade?

Cunku bu ulke son 30 yilda parcalandi.

'Cause this country fell apart in the last 30 years.

'Cunku Obama, yilda 250.000 Dolar kazanan adamlarin vergilerini % 3 yukseltecekti.

3 % on people making over $ 250,000 a year.

Amerikan aileleri bu değişikliğe iki şekilde tepki veriyorlar : YILDA ÇALIŞILAN SAAT Daha fazla çalışarak ve borca girerek.

American families responded to these changes in two ways : by working longer hours, and by going into debt.

Bence önümüzdeki birkaç yilda Dünya kütlesinde, Dünya boyutunda ilk gezegenleri bulacagiz ve hatta belki de Dünya sicakliginda, yasanabilir kilabilecegimiz gezegenler bulacagiz.

I think in the next few years, we will find the first planets of Earth size, Earth mass, maybe even Earthlike temperatures, rendering them habitable.

bir yilda planladilar

the brain behind it and planning was theirs. one year of planning.

1999 da Ateskes grubuna katildigim yilda..

First started working with ceasefire in 1999.

Bekle bir saniye Walt. Sen simdi bana yilda 7.125.000 dolar mi kazandigini söylüyorsun?

But, walt are you telling me you make $ 7,125,000 a year?

Sunu soyleyebilirim ki, yilda Kacey gibi 100 kizi dolandiriyor. Aynen.

Exactly.

Oh, tanrim, hayir, cakra gecen yilda kaldi.

Oh, heavens, no, chakra is so last year.

SADECE MEKSİKA'DA UYUŞTURUCU TRAFİĞİ YILDA 25 MİLYAR DOLAR GETİRMEKTEDİR.

IN MEXICO ALONE DRUG TRAFFICKING GENERATES 25 BILLION DOLLARS A YEAR.

Yilda 1500, 2000 kadar.

Uh, 1500, 2000 a year.

II. DÜNYA SAVAŞI'NDA BİR ASKERİN YILDA ORTALAMA 10 GÜNÜ SAVAŞTA GEÇER.

During WWII an infantryman averaged 10 days of combat in one year.

VİETNAM'DA İSE BİR ASKERİN YILDA ORTALAMA 240 GÜNÜ SAVAŞTA GEÇER.

In Vietnam an infantryman averaged 240 days of combat in one year.

Yilda bin dolar falan eder en fazla.

That's a thousand dollars a year.

İlk bin yilda.

Not for the first thousand years.