Çıktın Çeviri İngilizce

Sizi hep sığ heterolar olarak görmüştüm. Ama düşündüğümden daha maceracı çıktınız.

I always thought of you boys as typical straight dudes, but it turns out you're more adventurous than I thought.

Nereden bildiğini anlamadım, lakin haklı çıktın.

I don't know how you knew, but you were right.

- Hiç yolculuğa çıktın mı?

Have you ever gone on a road trip?

Son zamanlarda şehir dışına çıktın mı?

Take any country drives lately?

Nereden çıktın sen, Barry Allen?

Where'd you come from, Barry Allen?

23 Mart 1972'de sinemadan çıktın.

March 23, 1972, you walked out of a movie theater - -

-... devriyeye mi çıktınız? - Evet.

- and went back on patrol?

- Sonuçta uzaya çıktın, değil mi?

Yeah, but I... still, you went to space. you know?

Ofisinden az önce çıktın.

Well, you just walked out of her office.

Peki neden evden ayrılıp bu kızlarla kiraya çıktınız?

So why did you leave home then and start living on rent with these girls?

O gece bu yüzden mi odadan Andrea'dan sonra çıktınız?

Is that why you stepped out of the room after Andrea that night?

Rufus'un başının altından çıktı.

- It... it's a Rufus thing.

Ben çıktıktan sonra takımın averajı yükselmiş.

The team's average has gone up since I've been out.

Sanığın mahkemenin kararına karşı çıktığı ve havadaki İHA'yı vurması adına zararların telef edilmesi için 80.000 dolar ceza için de 10.000 dolar istiyoruz.

We ask for compensatory damages in the amount of $ 80,000, and $ 10,000 in punitives, along with a clear instruction from the court that the defendant may not shoot drones out of the sky.

- Bilmem, çıktığını bile bilmiyordum.

‭ I don't know. I didn't even know that they were dating ; she's like 23.

Çünkü gerçek şu ki o kürsüye çıktığın an geçmişteki tüm hatalarınla yüzleşmek zorunda kalacaksın.

Because here's the thing, you get up on that stand, and every past indiscretion will be determined admissible.

Sonra, bütün cadıların fos çıktığında da, Cotton Mather'ı sana gönderdim.

And then, I sent you Cotton Mather when all your other witches failed.

Biriyle çıktığını biliyordum ama ilk defa işine hiç karışmadım.

I knew he was dating someone, but for the first time, I didn't get all up in his "bidness."

İlk çıktığında hemen sıkılmış olamazsın.

You couldn't have been bored when you first got out.

- O sevgilisi ile çıktığını biliyor mu?

Did he know you dated her?

Sarah çıktığınızı söyledi ve ailenle arasına bir şeyler girene dek güzel bir ilişkiniz olduğunu söyledi.

Sarah told me you dated and all she said was that you had a nice relationship until some stuff went down with your family.

Aria'nın Elliott'larda bulduklarıyla ilgili bir şey çıktı mı?

Did you make any sense of the things Aria found at Elliott's?

Elliott'ın çantasıyla Alison'ın evinden çıktım.

Hey, I just left Alison's house with Elliott's bag.

Liam'ın notlarına konsantre olabilmek için şehirden çıktım ama bir geceyi New York'ta geçirdim.

I needed to get out of town to concentrate on Liam's notes uh, but I spent a night in New York.

Dışarı çıktığını duymamıştım?

I didn't hear you leave?

Sonra da Grunwald ortaya çıktı ve bana onun iyi olmadığını söyledi. Sonra da Noel Kahn geldi ve Grunwald'un kafasını patlattı!

And then Grunwald showed up and told me he's not okay and then Noel Kahn showed up and made Grunwald's head explode.

Birinci seviye şifreyi kır ve çıktısını al.

Put it through first stage decrypt and print it out.

Bakıcının üzerinde DNA'n çıktı.

Your DNA from the babysitter.

O zaman Tim de ya yalancının teki çıktı ya da onda aradığımız o göt yok.

Okay, so then Tim's either full of shit or he's got no juice.

Bir açıdan tarih dedektifi de diyebilirsiniz. Gerçi sizin şehre dönüşünüzden bir hafta sonra Robin Hood'un ortaya çıktığını görmek için uzman olmaya gerek yok.

In layman's terms, I'm a time detective, which I really don't have to be to look at a calendar to see one week after you came to this city,

Yani demeye çalıştığın New York'da yıllık $ 545,000 kazanacağım işimi arkamda bırakıp buraya 16 yaşındayken yaz kampında tanışıp iki ay çıktığım adam için taşındım.

So, you're saying that I moved here from New York and I left behind a job that would have paid me REBECCA : $ 545,000 a year for a guy

Evsiz bir adamın dalıp çıktığısın.

It means you're ducking a homeless man.

Çıktığında beni aratır mısın lütfen?

Can you have him call me when he gets out?

Kâğıtta senin adın çıktı.

So, uh, i got you.

Bana tanışmak istemediğim kızın biri çıktı da.

I got some girl whose name i don't even want to know.

Listede üst sıraya çıktığınız için imzalamanız gereken bir kaç evrak var.

Since you were moved up on the list, there's a few more forms to sign.

Çıktığını bilmiyordum.

Yeah, come on.

1.80 boylarında 40'lı yaşlarda dedektif Griffin'e benzer bir afro-amerikalının gece 10 sularında evden koşarak çıktığını görmüşler.

And described an african-american male- - 40s about 6 foot tall Positively identified as police detective hank griffin Running out of the house at about 10 : 00 this evening.

Sanırım onun dışarıya çıktığının farkındasın.

I assume you're aware that she's... out and about.

Atticus tekrar ortaya çıktığında ise çok fazla göz kırptığını fark ettim.

I noticed when Atticus reappeared that he was blinking an awful lot.

Yaratık ortaya çıktığı zamanlarda da kamerayı her zaman ayakta bıraktığını fark ettim.

When a creature did appear, I noticed that he always left the camera standing.

- Kontrolden çıktıklarını kimseninde bir şey yapmadığını söyledi.

Said they were out of control. That no one ever did anything about it.

Peki, profesyonel futbolcu olarak miadını doldurup... baba evine dönmek zorunda kalan... ve kız arkadaşının... müzik grubundan biriyle çıktığını öğrenen kim olacak?

And who's gonna wash up as a professional football player... and then have to move back home with his dad, and then find out that his girlfriend is dating someone from the band?

Yemeğe çıktığınızda çocuk menüsü mü sipariş ediyor?

So, when you guys go out, does she order off the kids'menu?

Heather, Colt Bennett'la çıktığını söyleyince ona aynen böyle demiştim.

That's funny. That's exactly what I told Heather when she told me she was dating Colt Bennett.

O zaman size karşı çıktığım için üzgünüm hanımefendi.. .... ama benim tarafımdasınız.

Then I apologize for contradicting you, ma'am, but you are on my team.

İlk olarak, tekerlekteki tortuların jeolojik bir analizi sonucunda birçok yaygın mineralin arasından migmatit, granülit ve monzonit izleri çıktı.

First, a geological analysis of the sediment in the tire tread has yielded, amongst other, more common minerals, traces of migmatite, granulite and monzonite.

Yarın büyük gün. Pestilim çıktı.

We got a big day tomorrow.

Siyasette rakiplerle dişe diş savaşırdı. Ama kızını okuldan almak için ofisten çıktığı an... savaş biterdi... ve yumuşacık bir adama dönüşürdü... hassaslaşırdı.

He could fight tooth and nail against his political opponents... but as soon as he left to pick up his daughter from school, the fight was over.

Peki Dumpy Anand, mahkeme neden sizin karşı çıktığınıza inansın?

Right Dumpy Anand, but why should the court believe... that you resisted?

Emma'nın hayırsız babası da ortaya çıktı.

Emma's deadbeat dad resurfaced, too.