Çıta Çeviri İngilizce
1,797 parallel translation
Oldukça yüksek bir çıta.
Pretty high bar we set.
Çıta yükselmişe benzer, Radfield.
It seems the bar has been raised, Radfield.
En azından yüzeye çıkıp yakıta geçene kadar onları yavaşlatır.
Should at least slow'em down until they surface and switch to diesel.
Los Angeles'ta, Peyton'la çıkıyormuş.
He was dating peyton in l.a.
Yani siz ikiniz, Los Angeles'ta çıkıyor muydunuz?
So you dated... In l.a.?
Bu geceden itibaren Camelot'ta sokağa çıkma yasağı ilan edilsin.
From tonight, Camelot will be under curfew.
Camelot'ta sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Camelot is under curfew.
Ne zaman günlerini barlarda içki içerek, gecelerini de Crown Heights'ta serserilerle geçiren biri olup çıktın?
When did you become somebody who spends all day drinking in bars, and all night hanging out with dirtbags in crown heights?
Intel'imiz ortaya çıktı bu konteyner geçen aya kadar biraz Irak'ta kaldı.
Our intel revealed that this container left Iraq sometime last month.
En azından öyle olduğunu sanıyordum. Ta ki sen ortaya çıkana kadar.
Or I was thinking that until you came.
Gelecekte, Ay'da ya da Mars'ta yaşayan uzay kolonicilerinin başa çıkması gereken bir sürü tehlike olacak. Ay depremleri ve Mars depremleri gibi doğal afetler de buna dahil.
In the future, space colonists living on the Moon or Mars... will have plenty of threats to deal with... including natural disasters like moonquakes and Marsquakes.
Her neyse... Öncü Kıta'dan biri, kaynak kodlarına bu kadar aşinaysa, internet sitesinin tarayıcı kodlarına bakmalıyım belki de.
Anyway, ahem, I was thinking that if someone at Vanguard is that familiar with the computer source code
Karşılaştırmalı analizim Öncü Kıta kodunun üniversite içindeki bir astrofizik projesine benzerliğini ortaya çıkardı.
My comparative analysis shows the Vanguard code is very similar to a code found in the intra-university astrophysics project.
Öncü Kıta'dan birilerinin bir şekilde onun yoluna çıktığını sanıyorum.
I'm thinking somebody at Vanguard must have crossed paths with him.
Öncü Kıta da Tooner'ın cep telefonu alt kümesini çıkarıyor.
Vanguard mines Tooner's cell matrix subset.
Öncü Kıta'cıların ondan nefret etmesi normal. - Nefret edilecek biri.
It's no wonder the Vanguard kids hate him, he's quite hateable.
Malikânenin tamamıyla yıkıldığını düşünüyordum, ta ki bu şey bahçenizde çıkıverene kadar, cidden dilim tutuldu.
And I thought the manor was all gone until... Quite how it ended up in your garden, I really can't say.
- Ta ki, ufaklık ortaya çıkıp, her şeyi mahvedene kadar sanırım? - Dilersen...
Until Junior popped up andspoiled everything I suppose?
Avustralya gibi çarpıcı bir şekilde yanan başka kıta yok.
No other continent burns so dramatically as Australia.
Ta ki o kadın çıkıp gelene kadar...
Until that woman came along...
Burada göze çarpan şey, Qin'in denklem çözmede kullandığı bu yöntemin 17. yüzyıla kadar batıda keşfedilmemiş olmasıydı. Ta ki Isaac Newton, buna çok benzeyen'Yaklaşım metodu'yla ortaya çıkana kadar.
In a 4,000-year-old document called the Moscow papyrus, we find a formula for the volume of a pyramid with its peak sliced off, which shows the first hint ofcalculus at work.
- Çiçekler güzel. Kılıç'ta güzel.
- Those are nice flowers and sword.
Gerçeği söylemek gerekirse, bence Crystal için bu bir oyundu ta ki adam kredi kartını çıkarıp, Crystal adamın adını fark edene kadar.
To tell you the truth, I think this was a game for Crystal until he took out his credit card, and then she recognized his name.
Bir süre ortalıktan kayboldu. Sonra Beyrut'ta ortaya çıktı.
He went off the map for awhile, but he surfaced in Beirut, Darfur.
Üzgünüm evlat ama kalıcı değilim. Cumartesi New York'ta bir şovum var.
- I am sorry kid, but I am not staying here.
Ta ki deli adam ortaya çıkana kadar.
Until the madman appeared.
Bütün Teksas'ta, arama izni çıkartmamı istedi.
He called me personally to put out a statewide APB.
Mart'ta orada bir karnaval düzenliyor ve... bütün yıl sürecek tura çıkıyor.
I once went to a fair which began in March and traveled throughout the years, I and thou.
"Çırak" ta olduğu gibi bir yatırımcı sunumu hazırlamalıyız.
I was thinking we shoυld have a investor presentation... ... like on The Apprentice.
Şimdi sen kırıta kırıta diğer kişilerin yaşadığı yere doğru gidiyorsun, Ahlaki yolunda devam ederken palavralar sıçıyorsun.
You just prance away through other people's lives, spewing your bullshit about taking the moral high road.
Ta ki belirgin satılabilir bir tarzın öne çıktığını fark ettiğim üçüncü bölüme gelene dek ; ... aksi,'senden-daha-akıllıyım'diyen adi bir tarz.
Till I got to the third section, where l noticed a certain marketable tone, the surly, smarter-than-thou asshole tone.
Çünkü daha 24 Ekimde Birleşmiş Milletler elçimiz Adlai Stevenson, bir toplantı çıkışı Dallas'ta suikaste uğramıştı.
Adlai Stevenson, was assaulted in Dallas leaving a dinner meeting there.
... Hava Kuvvetlerine ait F-16'nın takip ettiği söylenen uzaylı gemisi, takipteki avcı uçağının menzili dışına çıkmadan önce uzaylıların Beyaz Saray'a ve çok sayıda kıymetli anıta ne kadar yaklaştığını gösteriyor.
... alleged alien craft pursued by an Air Force F-16 illustrates just how close they came to both the White House and several treasured national monuments before climbing out of range of the pursuing fighter.
Bak, iki taraf ta çıldırmış.
Look, both sides crazy.
Sanırım, Wolfmart'ta bebek bakıcısı ilanı vardı.
Um... I think there was a sign for a babysitter at Wolfmart.
Hoşçakalın, iyi günler. Yarın görüşmek üzere. Unutmadan internet sitemize girin ve Alice'in "The Look"'ta kalıcı olmasını isteyip istemediğinizi söyleyin.
Goodbye and good days, see you tomorrow, oh, and don't forget to log on our website after the show to let us know whether you want
Laos'ta kontrolden çıkan enflasyon başkent Vientiane'de bazı ayaklanmalara yol açtı. Bölgede ölü sayısı 200'ü aştı.
The runaway inflation in Laos has given way to food riots in the capital city of Vientiane, where the death toll has risen over 200.
Ta Texas'tan buraya kadar çıkagelmiş.
He come all the way up here from Texas.
Ta ki burslu öğrenci olduğumuzu öğrenip bütün okulun önünde foyamızı ortaya çıkarana dek.
till she found out we're scholarship students and ratted on us in front of the entire school.
Şuraya bakın Mars'ta yaşayan birileri çıktı sonunda.
Looks like there is life on Mars, after all.
Haftada beş altı kez çıkıyorduk Ajax'ta, Manhong'ta, Delsock'ta, Gary'de, Jessetown'da ve Horbanietown'da.
We must have played five or six times a week in Ajax, Manhong, Delsock, Gary, Jessetown and Horbanietown.
Teksas'ta adına birkaç tane tutuklama emri çıkarılmış.
He has several warrants in Texas.
Ta ki hakkında yakma emri çıktı.
- We got a burn notice on you.
Ta ki hakkında yakma emri çıktı.
We got a burn noticeon you.
Ta ki hakkında yakma emri çıktı.
We got a burn notice on you.
Biri kredi kartımı çalıp New York'ta çılgınlar gibi alışveriş yapmış.
- Oh, my God. Somebody has stolen my credit card and gone on an insane spending spree around New York.
Sadece bir kere dışarı çıkıp ta güzel, sessiz, sakin bir gece geçirmeyi dilerdim.
I wish we one could go out once and just a nice, quiet night could have.
Tegus'ta, bitişik komşumuz ve arkadaşım Clarissa'ya gitmiştim. Leanor adında yaşlı, çılgın bir bayan vardı. Büyücüydü.
In Tegus I went with my friend Clarissa, to my neighbor's house a crazy old lady called Leonor she was a witch.
Dobson Tıp'ta yılın satıcısı.
Salesman of the Year at Dobson Medical in'04.
Zorlu tahtadan dışarıya çıkarsın ve kazanın ya da kaybedin asla aynaya bakıp ta merak etmeyeceksiniz acaba "Yeteri kadar yaptım mı?" diye.
You leave that out there on that hard wood, and win or lose, you will never have to look in the mirror and wonder, "Did I do enough?"
Bense, on yıllar önce Bronx'ta Sam ve Yetta Yellnikof'un birleşmesiyle ortaya çıkıyorum.
I, having emerged through the conjoining of Sam and Yetta Yellnikoff in the Bronx, decades earlier.