Ömer Çeviri İngilizce
691 parallel translation
Ömer.
Omar.
Ömer Hayyam'ın dizelerini tartışmak için gelmedim.
I didn't come to discuss the verses of omar khayyam.
Oğlum, ben Sufi Ömer değilim.
Sonny, I ain't Omar the Mystic.
Ömer Ali.
Omar, Ali.
Ömer git uyu.
Omar, go to bed.
Baylar bayanlar sizlere Harika At Ömer'e binen gösterimizin güzel ve yetenekli yıldızı Bayan T.J. Breckenridge'i takdim etmekten gurur duyarım.
Ladies and gentlemen I now have the honor to present the lovely and talented star of our show riding Wonder Horse Omar Miss T.J. Breckenridge.
Buffalo Bill, Harika At Ömer'i istiyor.
Buffalo Bill wants to buy Omar the Wonder Horse.
Buffalo Bill de Ömer'i alamayacak.
And Buffalo Bill is not getting Omar.
Ömer'i bana satacağını biliyorum.
I just know you're gonna sell me Omar.
Ömer'in sırtına tabla bağlıyoruz. El Diablo da tablada dans ediyor.
We strap a platform onto Omar's back, and El Diablo waltzes on top.
Çok iyi, Ömer'i bir daha görebilirsek.
Well, that's great, if we ever get back to Omar.
Sadece Ömer'i değil.
Not just Omar.
Aklıma geldi ya, Hasım babanın 0ğlu Ömer de evden kaçmış aratın.
Asým Baba's son escaped from house. Search! God bless you, sir.
Bu - Bu Ömer Hayyam'dan, efendim. Öyle.
That's Omar Khayyám, sir.
- Turist Ömer'le evlenmeyi kabul ediyor musunuz?
Do you accept to marry Omer the Tourist?
- Ya siz Turist Ömer, Hatice Tezsever'le evlenmeyi kabul ediyor musunuz?
And you Omer the Tourist? Do you accept to marry Hatice Tezsever?
- Yok valla, kafa kağıdım yanımda değil ama afedersin ben Ömer, Turist Ömer yani.
That's not necessary. My birth certificate is not with me, but my name is Omer.
Ömer Hayyam'dan başka bir satır yazacaktım :
I was going to write another line from Omar Khayyám :
- İnsan sesine ne dersiniz? ...... Ömer Bin Hattab'ın önceden söylediği gibi.
Why not the human voice as in Omar bin Kattab's vision?
Ömer Bin Hattab,... ve Kureyşlilerin güçlülerinden bütün iman edenler vardı.
Omar Ibn Al Khattab, and all powerful Koraichians which embraced Islam.
İman etmiş bir insanın sesiyle olabilir,... Ömer İbn-i Hattab ve bazı müslümanların da dediği gibi.
The voice of believing calls with the prayer, as indicates it Omar Ibn Al Khattab and a group of Muslims.
Ebu Bekir, Ömer, Ali...
Abu Bakr, Omar, Ali...
"Ömer Şerif" adlı 32 numaralı kostüm Chiefs savunmasından Billy Charlebois sunuyor, nereden geliyormuş, kartı okuyabilirsem, Moose Jaw, Saskatchewan.
Ensemble number 32, entitled " Omar Sharif', modelled by Chiefs defenceman, Billy Charlebois, who hails from, if I can read the card here, Moose Jaw, Saskatchewan.
- Ömer Muhtar.
- Omar Mukhtar
- Ömer Muhtar.
- Omar Mukhtar.
Ömer Muhtar.
Omar Mukhtar.
Selâmün aleyküm Ömer Muhtar nerede?
Peace be upon you. Where's Siddik Omar?
Bize yararlı oluyor... Ömer Muhtar'ın eski bir arkadaşı.
He's quite useful to us, old friend of Omar Mukhtar.
- Ömer Muhtar'ı tanıyormuşsunuz öyle mi?
I understand that you know Omar Mukhtar. I did.
Tomelli, senin hızlı ve güçlü bir birliğin başına geçip... Ömer Muhtar'ın nasıl biri olduğunu unutmanı istiyorum!
Tomelli, I want you to use a fast, hard hitting force and you forget what Omar Mukhtar looks like.
Ömer Muhtar ile üç ay dolaşacağınıza... bir yıllık yararlı bir çalışma yapacaksınız. Başınızın derde girmeyeceği bir yerde.
You go one year to useful labor... while you'll be out of town.
Ben Ömer Muhtar'a gidiyorum!
I'm going to Siddik Omar.
Ömer Muhtar.
Siddik Omar..
Bu Ömer Muhtar!
It's Siddik Omar!
Ömer Muhtar'ı kurtaran genç, cesur adam.
The brave young man who saved Mukhtar from me.
Peki Ömer Muhtar'la görüşmek için ön şartlar neler?
And what are the pre-conditions for talks with Omar Mukhtar?
Ömer Muhtar'la konuşurken onun aklını karmakarışık etmeye bakın.
When you talk to Omar Muktar, it must be with the speed of dictation.
Bir.. Ömer Muhtar'ın adamları İtalyan subaylarının emrinde olacak.
Omar Mukhtar's men will come under the command of Italian Officers.
Ömer Muhtar'ın bu kişileri korumaya hakkı yoktur.
Omar Mukhtar will have no right to protect such persons.
İtalyan hükümeti Ömer Muhtar'a ayda 50 bin Liret ödemeyi ve ona konforlu bir ev sağlamayı kabul eder.
The Italian Government undertakes to pay Omar Mukhtar a pension of 50,000 lira a month. and to provide him with a comfortable house.
- Ömer Muhtar. - İtalyanlar teminat verdi.
The Italians assured us...
Ömer Muhtar yalnızsın. Bu ülkeden kopmuş durumdasın.
Omar Mukhtar, you are alone,... cut off from the rest of this country, isolated from the rest of the world.
- Ömer bu savaşı kazanamazsın.
Omar, you cannot win this war.
Ömer beraber büyüdük... 70 yıl önce ikimiz de çocuktuk hatırlıyor musun?
Omar, we grew up together. Don't you remember 70 years ago, we were boys together.
Ömer Muhtar'la birlikte. Senin için dua ediyorum.
Yes, with Siddik Omar.
1940'da St. Omer'de onların canına okumuştun.
You had them at St. Omer in'40.
Şu elini ver bakayım.
Omer the Tourist. Give me your hand.
Acele et Ömer Muhtar!
Hurry up, Siddik Omar!
Ömer Muhtar'la.
Omar Mukhtar.
Ömer niye teslim olmuyorsun?
Omar, why do you not surrender?
O Ömer Muhtar.
He's Omar Mukhtar.