Şükürler olsun Çeviri İngilizce

Şükürler olsun, dönmüşsün!

Thank heavens you're here!

Tanrı'ya şükürler olsun.

Oh, thank God.

Şükürler olsun Tanrım.

Thank God.

- Tanrı'ya şükürler olsun döndün!

- Thank Goodness you're back!

Şükürler olsun.

Thank heavens.

Şükürler olsun ki annem burada.

I'm grateful my mom's here.

Şükürler olsun geldin.

Thank God you're here.

Quinn, şükürler olsun.

Quinn, thank God.

Sahip olduğum her şeye şükürler olsun.

I wanted to say that I'm grateful for this life.

Oh, şükürler olsun senmişsin.

Oh, I'm so pleased it's you.

Şükürler olsun.

Thank you very much.

Şükürler olsun.

Thank you.

Oğlumun uzanıp yattığı buğdaya şükürler olsun.

Blessed be the wheat, because the bodies of my sons lie below it ;

Ölümün yüzünü ıslatan yağmura şükürler olsun.

blessed be the rain, because it dampens the face of the dead...

Şükürler olsun ki Una sizinle.

Thank heavens you have Una.

Şükürler olsun Tanrım.

Thank you, God.

Oh, şükürler olsun.

Oh, thank God.

Şükürler olsun.

Thank God.

Bunlar ve diğer tüm nimetlerin için sana ve İsa'ya şükürler olsun.

For these and all your blessings, God's holy name be blessed and praised through Jesus Christ, our Lord, amen.

Şükürler olsun ki değil.

Thank God she's not, huh?

- Şükürler olsun.

Oh, that's a relief.

Tanrıya şükürler olsun ki bir şeyler anlamanı istemiyorum.

Well, thank goodness I'm not asking you to sip up anything.

- Şükürler olsun.

That's a relief.

- Şükürler olsun!

Thank the living Lord!

Ah, Tanrım, şükürler olsun.

Oh, God, thank you.

Oh, şükürler olsun Bu çatı katı bana iki gay büyükannem'den kaldı.

Oh, thank heavens i inherited this loft From my two dead gay grandmothers.

Tanrım, bize verdiğin nimetler için şükürler olsun.

Thank you, God, for this food we are about to receive.

- Tanrıya şükürler olsun geldiniz!

Thank God you're here!

Tanrım, bu aileye verdiğin bunca şey için ve bugün bizi sağ salim bir araya getirdiğin için şükürler olsun. Ve güzel gömlekli, göğüslü tanımadığımız bu kuzeni de.

Oh, Lord, thank you for the many things you've done to this family, bringing us together safely here today and this cousin we don't know with the nice shirt with the bust, and thank you, Lord, for the basketball player

Ve Tanrım, bizimle yemek yemeye gelen ve bu güzel yemekleriyle kutsayan bu basketbolcuya ve güzel kadınına şükürler olsun.

coming to have dinner and blessing us with this good food and his fine girl.

Ve Tanrım, yatak odasında Patti'ye öğrettiğin onca numara için de şükürler olsun.

I'm not making- - And, Oh, Lord, thank you for the things you've taught Patti in the bedroom, the tongue thing especially.

Tanrım, verdiğin nimetler için, şükürler olsun sana.

Dear Lord, Thank you for this meal that you have placed in front of us on this night.

Tanrım, verdiğin nimetler için, sana şükürler olsun.

Dear Lord... Thank you for this meal that you have placed in front of us on this day.

... sana, -... şükürler olsun.

Thank you for this meal that you've place in front of us that... and for which we're truly...

Her kim sayesinde olduysa artık şükürler olsun.

Praise be to... whoever.

Şükürler olsun ki sen de evlenmedin.

And coincidentally, you're a bachelor too.

Şükürler olsun gemiye alındık!

Thankfully we're on the ark!

şükürler olsun bacağımı kaybetmedim.

Thankfully I didn't lose my leg

Şükürler olsun!

Thank God you're home.

- Şükürler olsun ki bugün Cuma.

- Thank God it's Friday.

Şükürler olsun sana.

I praise thee.

- Şükürler olsun.

Thank god.

Şükürler olsun!

Hallelu!

Şükürler olsun, onu hemen görmeliyim.

- Oh thank god. I need to see him now, Anthony.

Geliyorlar. Şükürler olsun.

Here they come.

Bunun için Tanrı'ya şükürler olsun.

Thank goodness for that.

Tanrıya şükürler olsun ki Birdy bunu gözlerimle görmek için geldim.

Thank God, Birdy, I came to see this for myself.

Tanrı'ya şükürler olsun ki tam zamanında.

Oh, thank heavens - in the nick of time.

Tanrı'ya şükürler olsun.

Thank the Lord.

Şükürler olsun Tanrım.

Ah. Oh, thank you, God.

Tanrı'ya şükürler olsun.

Ohh. Thank God.