Afro Çeviri İspanyolca
822 parallel translation
Afro-Küba ritmine biraz ara verelim.
Ahora un pequeño cambio del ritmo afrocubano.
- Ruth, Murchisonlar gerçekten çok zengin, Afro-Amerikalı bir aile.
- Ruth, los Murchisons son verdaderos, de carne y hueso, gente rica de color.
Dünyadaki zengin beyazlardan daha züppe olan birileri varsa onlar da Afro-Amerikalılardır.
Y las únicas personas en el mundo más snobs que los blancos ricos son la gente rica de color.
Lena, Clybourne Park'ta yaşayan hiç Afro-Amerikalı yok ki.
Lena, no hay gente de color viviendo en Clybourne Park.
Chicago'da tek acı çeken Afro-Amerikalı sen misin?
¿ Crees que eres el único negro, en Chicago, que siente dolor?
Yani bazen, Ulusal Afro-Amerikan Birliği bile tatile çıkar.
Sabes, hasta la Asociación para el Progreso de Personas de Color a veces se toma vacaciones.
Eminim Afro-Amerikalı insanların taşındıkları şehrin değişik bölgelerinde meydana gelen bazı olaylardan haberiniz vardır.
Estoy seguro que está enterado de algunos de los incidentes que han sucedido en varias partes de la ciudad dónde personas de color se han mudado.
Çok sevgili mahallelerinde olmayan ve olması için can attıkları tek şey, iyi bir Afro-Amerikalı ailesiymiş.
Dijo que lo único que no tienen en el encantador barrio y y que están ansiosos por tener, es una buena familia de color.
- Büyük Afro. 21, 22.
- Un afro enorme. 21, 22 años.
Kıvırcık saçlı mı?
¿ Con peinado afro?
Afro'yla, 2.05.
Con el Afro, 6'9.
Şu şeylerin evine ne yapabileceğini biliyor musun? .. seni aileni yeryüzünden silip orayı yaşanamaz bir yer haline getirir.
Esas cosas pueden deshacerle la pintura a tu casa y darle a tu familia un peinado afro anaranjado permanentemente.
Baksana, okuldaki Afro-Amerikan festivali için para topluyorum da...
Oye, recaudo fondos para el festival afroamericano de la escuela y pensé...
- Afrikalı ne?
- Un Afro que?
Bir bakacaksin ki saçların kıvırcık...
Lo próximo que tienes que hacerte es un peinado Afro. Una pija grande y todo eso.
Ben bir Afro Amerikanım.
Soy un negro norteamericano.
Sen giyinip kuşanırdın ben de saçımı şu kabarık afrolardan yapardım.
Tú te vestías muy bien. Y yo me peinaba y me hacía esos mechones "afro".
Hani zenciler gibi.
¿ Un peinado afro?
- Afro-Amerikalı mı?
- ¿ Un afroamericano?
Bir Afro-Amerikalı'nın beyaz bir kadına saldırdığını sandık.
Denunciaron que un afroamericano esraba aracando a una mujer blanca.
Rus edebiyatı, Afro-Amerika, Siyasi bilimler...
Lite rusa. Estudios afros. Ciencias políticas.
Mozart'ın Afro ya da Mohikan ya da başka bir saç kesimi olmalı.
Mozart debería llevar un peinado afro, o cresta, o algo.
Mozart Afro saçı olmuş.
Mozart se hizo un afro
Sanırım siyah olmana rağmen yirmi dokuz yaşındaymış gibi görünüyorsundur.
Te apuesto que, excepto por tal vez un afro luces exactamente igual que a los 29.
Bu sevgi dolu, şanssız ve bir o kadar da gururlu topluluğun önümüzde hâlâ fethedilmemiş olarak yatan bu Afro-Amerikalıdan daha cesur ve başarılı bir şampiyon bulması mümkün mü diye sormak bile güç.
No existe en la memoria del hombre...... que esta atribulada, infeliz,...... pero no obstante orgullosa comunidad...... haya tenido un más valiente, más galante joven campeón...... que este afro-americano.... .. quién estar tendido ante nosotros...... invicto aún.
Bunu, söylememi isteyeceği gibi söylüyorum Afro-Amerikalı.
Digo la palabra otra vez como el quisiera que lo haga,...... Afro-americano.
Afro-Amerikalı Malcolm.
Malcolm afroamericano.
Malcolm bir Afro-Amerikalı oldu.
Malcolm se había convertido en un afro-americano.
Ve bizim tüm insanlarının da Afro-Amerikalı olmamızı çok istedi.
Y quería desesperadamente...... que nosotros, que toda su gente,...... se hiciera afro-americana, también.
Bugün 19 Mayıs'ta, Malcolm X'in doğum gününü kutluyoruz. Çünkü o büyük bir Afro-Amerikalı'ydı.
Y por eso, hoy,...... 19 de mayo, celebramos el cumpleaños de Malcolm X,...... porque fué un gran, gran afro-americano.
Elaine Ronkey ile Chicago PM, Güneşli Cumartesi, African American Digest'ın yapımcısı.
Hace un programa llamado el "Digest Afro-Americano".
Önüne de kocaman bir Z yazdırmışsın.
Tienes esa "Z" enorme en tu "afro".
Zenci Amerikalı kültürünün güzelliklerini anlamamı sağladılar.
Me hicieron comprender la grandeza De la cultura afro-Americana.
1967'de göç eden Afrikalılardan kalma bir isim gibi.
Suena como al de un hijo puta con el pelo afro en 1967.
Şüpheli şahıs Afrika asıllı bir Amerikalı erkek...
El sospechoso es afro americano de unos 30 años...
Şu şık kıyafet içinde bir Afrikalıyı andıran bir kıyafetle çıkageldi.
Llegó al aeropuerto a lo afro, vestida a la moda.
Hayatımda afro saçlı gördüğüm tek beyaz adam oydu.
El único hombre blanco que jamás he visto con un afro.
Saçlarını böyle uzattığını bilmiyordum.
No puedo creer que tenía su "afro" tan grande.
Brooklyn'de 872.702 Afro-amerikan 412.906 Musevi ve 462.411 Latin Amerikalı yaşıyor.
Hay 872.702 afroamericanos... 412.906 judios.. y 462.411 hispanos que viven en Brooklyn.
Uyuşturucu bitti, kumar bitti. Zenciler bitti. Afro amerikan suçları bitti.
Campaña contra las drogas, los hispanos, los mendigos, los vagos y los africanos.
Kaltağı saçından tuttuğum gibi kafasını beyaz renkli afili park aracının kaputuna vurmaya başladım. Sonra da... Kapıyı, kadın geberene dek kafasına birkaç defa kafasına çarptım.
La cojo por su puta melena afro... y la empiezo a sacudir una y otra vez sobre el capó de su precioso cochecito de poli de mierda y entonces, abrí y cerré la puerta con su cabeza enmedio un montón de veces hasta que la palmó
Hukuka rağmen sonuç aynı olurdu çünkü hukuk Afrikalı-Amerikalılarca ve onların yararına yapılmadı.
El resultado sería el mismo, a pesar de la ley porque no se ha escrito por ni para los afro-americanos.
- Afro-Amerikan birini tanıyorsunuz yani?
Así que ya conoces a un afroamericano.
Isaiah'ın hiçbir kitabında Afro-Amerikan kahramanlar var mı, ya da o kültür ve tarihten bahsediyor mu?
Cuando ud e Isaias leen juntos, alguno de los libros que ud lee tiene caracteres afro-americanos o pertenecen a la historia o cultura afro-americanos?
Afro-Amerikalı olabilir.
Podría ser afroamericano.
4 Afro-amerikan ortağı var.
Hay 4 de raza africana.
Ama Lena başka ev yok muydu? - Afro-Amerikalılar için mi?
- ¿ Quieres decir para personas de color?
Afro-amerikalı.
De afroamericanos.
Hiç mi?
Me gustaria saber... cuantos miembros del comite del Director son Afro-Americanos. Ninguno.
- Shaft'i biliyorsun. - Kurcalamayalım. Shaft'i hatırlıyorum.
- sabes que es Shaft - bueno, nos puede gustar me acuerdo de Shaft, todos querían ser como él todas querían estar con él yo no apostaría a que llevabas el pelo afro y la viste 4 veces no, el padre de Kyle estaba vivo y era de verdad
Sana şunu söyleyeyim zeki çocuk.
¿ Por qué no estáis zurrando a algún afro-americano inocente? Déjame decirte algo, listillo...