Albertine Çeviri İspanyolca
83 parallel translation
Günaydın, Albertine.
Buenos días, Albertine.
Albertine'e güneş çarptı.
Albertine tiene una insolación.
- Albertine'e güneş çarpmış.
- Albertine tiene una insolación.
Albertine!
¡ Albertine!
- Günaydın, Albertine.
- Buenos días, Albertine.
Sen Albertine'sin.
¡ Eres Albertine!
Albertine'e haberleri verdim.
- No. Se lo he dicho a Albertine.
- Bu Albertine, öyle değil mi? - Evet.
- Es Albertine, ¿ verdad?
İçeri gel, Albertine.
Pasa, Albertine.
- Git şimdi Albertine.
- Vete, Albertine.
- Albertine değil.
- No soy Albertine.
Bu yaşta bir yavşak toriği nasıl işletiyor, görüyor musun?
Escucha, Albertine. ¿ Ves cómo son estas mocosas?
Öyle değil mi Albertine, gazetede böyle demiyorlar mı? Doğru.
¿ No dicen eso los periódicos, Albertine?
Değil mi Albertine?
¿ Verdad, Albertine?
Çünkü havada üç yüz metre yukarıda asılı duran yeğenim ya da evde kalmış olan tatlı eşim Albertine konusunda şu anda ve burada yalnız şunu biliyorum :
Porque del "taxímano" y de mi sobrina, suspendidos a 300 metros, y de mi esposa, la dulce Albertine en su hogar, no sé nada en este preciso instante.
Mado? Koş Albertine'i çağır.
Mado, dile a Albertine...
Ama düşündüm de Albertine'in yorulmasına gerek yok.
Dile a Albertine que se dé prisa con el vestido.
Merhaba Albertine.
Hola, Sra. Albertine.
Madam Albertine giyinmem gerekiyor.
Sra. Albertine, tendré que vestirme.
Hâlâ büyülemiyor muyum sizi, Madam Albertine?
¿ No está encantada conmigo, divina Albertine?
Hiçbir zaman inandıramazsın beni buna Albertine!
Eso no es verdad, Albertine.
Schwester Albertine.
Hermana Albertine.
İyi geceler, rahibe Albertine.
Buenas noches, hermana Albertine.
Benim adım Albertine.
Mi nombre es Albertine.
Albertine!
! Albertine!
Albertine burada olsaydı ona tekrar bulaştırabilirdin.
Si Albertine estuviera aqui, la infectarias otra vez.
İşte o Albertine Hubert, Ottawa Kutsal Yürekler Okulu son sınıf öğrencisi.
Esa fue Albertine Hubert, estudiante del ultimo ano de la Escuela Corazones Sagrados de Ottawa.
- Bu Albertine'di Albertine?
- Era Albertine. -? Albertine?
Albertine?
? Albertine?
Bunu Albertine'e ver!
! Dale esto a Albertine!
Albertine.
Albertine.
Albertine'e röntgeni verdin.
Le diste a Albertine la radiografia.
Ve elbette ki Albertine'in iskeleti.
Y claro, el esqueleto de Albertine.
Demek ki hava bombardımanın fotoğrafları bu Albertine'e gidiyor ha?
Asi que las fotos del bombardeo llegaran a Albertine,? cierto?
Albertine sence atlardan hoşlanır mı?
Crees que a Albertine le guste un caballo?
Albertine'i kaybetmek istemiyorum.
No quiero perder a Albertine.
Albertine, Chantelle'e merhaba de.
Albertine, saluda a Chantelle.
Albertine benim büyük kızım.
Albertine es mi primera hija.
Evet, Albertine'nin annesinden, yani ilk karımdan ; Albertine ve bir oğlan, Henri.
Con la mamá de Albertine, mi primera esposa... la tuve a ella y un varón, Henri.
Albertine, annenle baban ayrıldığında, Şeker yanında değilken ona kızmış mıydın?
Albertine, cuando tus padres se separaron... y Azúcar no estaba contigo, ¿ estabas entadada con él?
Albertine.
- Maravilloso.
İstediğim Albertine.
¿ Por qué está Albertine?
Neden Albertine'i alamıyorum? Albertine hamile. Ajansı söyledi.
La agencia dijo que estaba embarazada.
Albertine'in bebeğinin.
Tú sabes... del bebé de Albertine.
Kayıplara karışan Albertina...
Albertine desapareció...
Meşhur Albertina hakkında tüm bildikleriniz bu kadar mı?
¿ Es todo lo que tiene a decir sobre la famosa Albertine?
Albertine Sarazin ve Camus'nün tüm kitaplarını okudum.
Leí todos los Albertine Sarazin y Camus.
... böylece Albertine kötü yola düştü.
... y Albertine se convirtió en prostituta.
Albertine, bırak boşver.
Albertine, déjalo.
Albertine.
¡ Albertine!
Albertine Rabelais!
Albertine Rabelais,