Aleyküm Çeviri İspanyolca
749 parallel translation
Aleyküm selam ve rahmetullah.
Y toda la misericordia de Alá
Selamün aleyküm.
La paz sea con ustedes.
Aleyküm selam.
La paz sea con ustedes.
- Selamün aleyküm ağalar.
- La paz sea con vosotros, hermanos.
- Aleyküm selam Osman ağa.
- Y contigo, hermano Osman.
- Aleyküm selam ama geç kaldınız...
- Llegáis tarde.
Esselamün aleyküm, değerli konuklar!
¡ La paz sea con vosotros, queridos visitantes!
Selamun aleyküm.
¡ Salam aleikum!
- Aleyküm selam.
- Y para usted.
- Selamın aleyküm, diyerek başlıyor.
- Empieza dando un saludo ( Salamu Alaykum ).
- Ve aleyküm selam.
- Saludos para él también.
- Selamın aleyküm - Aleyküm selam.
El hombre blanco y tú han recorrido una gran distancia.
Selamın aleyküm ihtiyar El Kabir.
Saludos Zeda Al-Kabir.
Aleyküm selam.
Saludos.
Selamın aleyküm.
A ese lado
Selamün aleyküm!
Salaam aleikum.
Selamin aleyküm birader.
Kenny. Assalam alaikum, mi hermano.
- Es Selamü Aleyküm!
- As salaam alaikum!
- Ve Aleyküm Selam!
Wa - alaikum salaam!
Sizi eski barış sözleriyle selamlarım : "Es Selamü Aleyküm."
Le doy la bienvenida con las palabras antiguas de la paz : As salaam alaikum.
Ve Aleyküm Selam.
Wa - alaikum salaam.
- Es Selamü Aleyküm kardeşim.
- As salaam alaikum, hermano.
- Ve Aleyküm Selam.
- Wa-alaikum salaam.
Es Selamü Aleyküm.
- Sí. Lo veré después.
- Es Selamü Aleyküm.
- As salaam alaikum.
- Ve Aleyküm Selam kardeşim.
- Wa-alaikum salaam, hermana.
- Es Selamü Aleyküm Vaiz Kardeş.
- As salaam alaikum, Hermano Ministro.
Es Selamü Aleyküm.
- As salaam alaikum.
Es Selamü Aleyküm kardeşlerim.
As salaam alaikum, mis hermanos.
Es Selamü Aleyküm.
As salaam alaikum.
Ve Selamü Aleyküm.
Wa - salaam alaikum.
- Ve Aleyküm Selam.
- Wa-alaikum salaam..
Esselamün Aleyküm kardeşim.
As-Salaam-Alaikum, hermano.
Es selamün aleyküm ve şalom ve her şey.
As-salamo'alaikum y shalom y cualquier cosa.
- Selamün aleyküm.
- Hola. - Hola.
- Selamün aleyküm Bagheri.
- Hola, Bagheri.
Selamın aleyküm.
Saludos.
Aleyküm selam.
Hola.
- Aleyküm selam.
- Hola.
- Aleyküm selam.
Un día ajetreado ¿ no?
- Selamün Aleyküm kardeşim.
- Salaam Alaykem, pequeño hermano.
Selamün aleyküm Ekber Ağa.
Hola, Akbar Aqa.
Aleyküm selam, buyurun?
- Hola. Puedo ayudar?
Selam aleyküm.
Salam aleikum.
Selamun aleyküm, baba.
Que la paz éste contigo, padre.
- Selamün aleyküm.
¡ Una chica! ¡ Alabada seas!
Selamün aleyküm.
Hola.
Selamun aleyküm kardeşim.
- As Salamu alaikum, hermano.
- Selamün aleyküm.
- Hola.
Selamın aleyküm.
- Hola.
Selamın aleyküm kardeşim. Ne oluyor?
¿ Qué tal?