Ağustos Çeviri İspanyolca
2,341 parallel translation
Ve 5 Ağustos'ta, yani Lakeshore kazası gecesinde de.. ... aynı şey.
Y el 5 de agosto, la noche del accidente de Lakeshore lo mismo.
Bayan Conley, 5 Ağustos gecesi, kazadan birkaç saat sonra Jonathan Eldredge size ne dedi?
Sra. Conley, ¿ qué le dijo el Sr. Jonathan Eldredge la noche del 5 de agosto unas horas después del accidente de Lakeshore?
Bayan Conley, 5 Ağustos gecesi, Lakeshore kazasından sonra neredeydiniz?
Sra. Conley, ¿ dónde estaba la noche del 5 de agosto luego del accidente de Lakeshore?
23 ağustos, bizim takımın maçı üçlü çekip kazandığı akşam bu kadını otoparkta gördün mü?
23 de Agosto, la noche que los Philis ganaron el juego con esa jugada triple, ¿ viste a esta mujer en el estacionamiento?
6 Ağustos'ta.
Seis de Agosto.
Elimde ağustos böceği yiyen bir iguana var.
Tengo una iguana que come grillos.
Eğer partiyi ağustos böcekleri düzenleseydi bu korkunç olurdu.
Eso sería aterrador si esta fuera una fiesta para grillos.
5 Ağustos 1955.
5 de agosto de 1955.
Hele hele Ağustos'takini hiç hatırlamıyorum.
Definitivamente no recuerdo haber hecho Agosto.
Fazladan çıkan elle ilgili tıbbî rapor Ağustos ayında fakslanmış.
El informe médico sobre la mano extra llegó a Defensa a mediados de agosto.
16 Ağustos'ta.
16 de agosto.
Babam Ağustos'ta öldü değil mi?
Mi padre murió en agosto, ¿ cierto?
Doğum tarihim 22 Ağustos, 1975.
Nací el 22 de agosto de 1975.
Ağustos.
Desde agosto.
4 Ağustos, 1994 Bir dakika daha beklemek istemiyordum.
Pero no quería esperar ni un solo minuto más.
3 Ağustos, 1995
Presten atención.
Hiç istemesem de Ağustos'ta onunla evlendim.
Fui matrimoniado con Hanne Aagesen contra mi volundad.
Lütfen Ağustos'un 15'inde Meryem Anayortusu'ndaki İspanyol ziyafetinde aramızda olun.
Por favor, únanse a nosotros en una cena Española el 15 de agosto.
" Polise, Wright'ın çocuklarına Ağustos ayından itibaren bakıcılık yapan 19 yaşındaki Mildred Kemp için tutuklama emri verildi.
"La policía dio una orden de captura para Mildred Kemp, de 19 años... "... que desde agosto trabajaba como niñera de los hermanos Wright ".
"Polise, Wright'ın çocuklarına Ağustos ayından itibaren bakıcılık yapan 19 yaşındaki Mildred Kemp için tutuklama emri verildi."
"La policía dio una orden de captura para Mildred Kemp, de 19 años... "... que desde agosto trabajaba como niñera de los hermanos Wright ".
Mary Ann Nichols - 31 Ağustos 1888 Annie Chapman - 8 Eylül 1888
Mary Ann Nichols - 31l08l1888 Annie Chapman - 08 / 09 / 1888
Belkide Ağustos için bir yere gitmeliyiz.
Quizá deberíamos salir en agosto.
Evet, bence de Ağustos iyi...
Sí, creo que Agosto...
Ağustos harika olur.
Agosto sería genial.
Saat 16.59'da, 1988'in Ağustos ayının 8'inde Noel Norman Dinkle son ipliğini yapıştırdı ve, 40 yıl ve 40 milyon çay poşetinin ardından, emekli oldu.
A las 4 : 59 pm, el día 8, del mes 8, del año 1988... Noel Norman Dinkle ató su última cuerda. Y, después de 40 años y 40 millones de bolsas de té. se retiró.
Madalyayı 28 Ağustos 1907de Vali Raymond Pointrenaud bizzat takmıştı. Raymond, durun!
Fue condecorado... el 28 de agosto de 1907, por el Prefecto Raymond Pointrenaud en persona.
Kara ağustos.
El Agosto Negro.
Polis 2 Ağustos'un tüm ipuçlarını toplayacak, ve tüm kanıtlar birleşince...
La policía reconstruirá los acontecimientos del 2 de agosto. Y cuando todas las pruebas se hayan presentado...
- Sputnik 5, 20 Ağustos, 1960.
- En el Sputnik 5, el 20 de agosto de 1960.
- Sputnik 5, 20 Ağustos, 1960.
- Sputnik 5, el 20 de agosto de 1960.
Şimdi, kırmızı tişörtlü bay ; Lee Donkyu bizlere Bayan Cho'nun "Yeşil Ağustos Böceği" şiirini okuyacak.
El próximo será el Sr. Lee Dongkyu, con camiseta roja, que recitará el poema de Cho "Una verdosa cigarra".
Arkanızdan seslenen ağustos böceğini duyarım ben.
Siempre escucho el sonido de una cigarra que emana de tu espalda.
Geçen yazın unutulmayacak lekeleri parmak izlerimden silinirken ağustos böceği devam eder, arkanızdan ağlamaya.
Como la mancha del último verano que ni se olvida ni se desvanece de las yemas de mis dedos, la cigarra llorando en tu espalda.
Bu şiir yeşil renkli bir ağustos böceğini anlatıyor. Ama ben yetişkin bir ağustos böceğini düşünüyorum.
Este poema habla de una cigarra verdosa, pero yo pensaba en una cigarra común.
Ağustos böceği, eşini bulabilmek için yaz mevsimini parçalarcasına günlerce ağlar.
Buscando su pareja, la cigarra llora todo lo que puede durante unos días como si quisiera hacer añicos al verano.
Bir ağustos böceği gibi, tutkuyla yaşayabilir miyim?
Vivir tan apasionadamente como la cigarra.
- Ağustos sonuna kadar göremezsin.
- No verás otra después de Agosto.
"12 Ağustos'ta G. Carson tarafından denetlendi ve onaylandı."
"Inspeccionado y certificado el 12 de agosto por G. Carson."
AĞUSTOS 1994.
Agosto de 1994
- 13 Ağustos mu?
- ¿ Agosto 13?
Görmüş olduğunuz el yazması Rouget de L'Isle tarafından Choisy Le Roy'de yapılmış ve üzerindeki imzadan da anlaşıldığı üzere tarihi 7 Ağustos 1793'tür.
- Este manuscrito está escrito y firmado por Rouget de I'Isle. Fechado al final : "Choisy Le Roy, 7 de agosto de 1793".
Sadece bu hafta en az on kez böyle şeyler duyduk. Bugün, yarın 8 Ağustos diyen bile oldu...
Esta semana hemos tenido diez casos parecidos y cada uno decía lo suyo... el 8 de agosto...
Düşündüm de Ağustos'ta derslerim bittiğinde üçümüz Rusya'ya uçabiliriz.
Estuve pensando. Cuando termine de enseñar en agosto, los tres deberíamos viajar a Rusia.
13 Ağustos 1986
13 de agosto de 1986.
31 Ağustos. 2009!
31stAugust... 2009!
21 Ağustos 2008.
21stAugust 2008.
Amerikalilar 7 Agustos 1942 günü savasin ilk büyük çikarmasini gerçeklestiriyor.
Los Americanos organizan el primer gran desembarco de la guerra.
8 Agustos tarihinde, 6. bölükteki 50 kisiden, öldürülen, bunun gibi 35 genç adam kaybettik ".
el 8 de agosto se perdió 35 soldados jóvenes así. " " De los 50 muertos en la compañía 6ta "
Agustos 1942'de, Churchill ve Roosevelt'in büyükelçisi Harriman, Stalin'le görüsmek üzere Moskova'ya uçar.
En agosto de 1942, Churchill y Harriman, embajador de Roosevelt,
7 Ağustos.
El 7 de agosto.
evet dogum tarihiniz 8 agustos 1965 mi?
Sí. ¿ Su fecha de nacimiento es el ocho de agosto de 1965?