Dıt Çeviri İspanyolca
4,744 parallel translation
Bunu biliyorum. "Dıt düğmesi" nerede?
La sé. Esta me la sé. ¿ Dónde está el timbre?
"Dıt düğmesi" yok.
No tenemos.
"Çalışacak mısın çalışmayacak mısın?" dedin, dıt sesi geldi.
"¿ Vas a trabajar o no?" Y se fue "Toot".
Üç kayıt dışı CIA ajanı istihbarat almak için her yolu denerler.
Tres agentes en cubierta de la CIA con mucha información por la que ser torturados.
Kayıt dışı yapacağı görüşmelerden bahsediyorum.
El que incluye sus reuniones extraoficiales.
Yarın en az bir tane kayıt dışı görüşme yapacak.
Al menos tendrá una reunión extraoficial mañana.
- Bunun kayıt dışı olmasını istiyoruz. - Zaten öyle olacak.
- Preferiríamos que no se grabara.
T.J.'in Impala'sını tamirhanede tutmanız ve Lil'D'nin Lou Mrozek'in cinayet silahını tutarken öldürülmesi ne de büyük bir tesadüftür böyle!
Toda una coincidencia, el Impala de T.J. aparcado en tu garage y Lil'D resulta asesinado sosteniendo el arma del asesinato de Lou Mrozek.
Lil'D'nin çalıştığı tamirhanede uzun süre tutulduğuna dair kanıtım var.
Bueno, tenemos evidencia de que estuvo aparcado por largo tiempo en el garage donde Lil'D trabajaba.
Silahı T.J.'in arabasına koyan kişi Jack McAllister'dı.
La persona que puso el arma en el coche de T.J. fue Jack McAllister.
Duygular insanlar için farklıdır tıpkı ben profesör gibi.
Las emociones son difíciles para gente como el profesor y como yo.
Bana Lil'D'nin silahı T.J.'in arabasında bulduğunu söylemiştin.
Me dijiste que Lil'D encontró el arma en el coche de T.J.
Sanırım şu Lil'D. Ama T.J. değil.
Ese chico, Lil'D, supongo, no T.J.
İfadesinin kanıt olması yasadışıdır.
Estas confesiones fueron forzadas.
Ayıcığımızın adı T
- Eso es T - I- D - D
Acaba bir kayıt falan var mıdır?
¿ Habrá registros civiles?
Peki, kayıt dışı. Yani, uyuşturucu sattınız.
Bueno, extraoficialmente, quiero decir, vendías droga.
F.T.D. daha agresiftir.
La propagación es mucho más agresiva.
Bu frontal... F.T.D., tetikte olmamı gerektirecek bir şey var mı?
Esta propagación frontal -
D.C.'de bir alternatif yakıt düşünce kuruluşunu yönetiyorum.
Dirijo un estudio de combustibles alternativos en Washington.
O kadar tırsmalıyım ki istem dışı sıçmalıyım. Anladın mı?
Quiero estar tan aterrado que me haga popà ³ sin querer.
NPV... Nötron aygıt.
N.A.D, Neutrón Device asistida.
Dışarıdan birinin burada ne olacağını umursayacağını mı sanıyorsun?
Probablemente didn y apos ; t ocurren a usted allí y apos ; s alguien en el exterior que realmente le importa lo que suceda en aquí ahora ¿ verdad?
Bence, 24'le ilgili en hoş şey günümüzün sorunlarını yansıtıyor olmasıdır.
Lo que es grandioso, creo yo, respecto a "24" es que refleja los problemas que están ocurriendo hoy en día.
Arbys'e gitsek orda iş başvurunla ilgili bir kayıt var mıdır?
¿ Entonces si vamos a Arby's habrá registro de tu solicitud?
- Niye grup dışında kayıt yapayım?
¿ Por qué grabaría fuera del grupo? No sé.
Murad Muhammad ve tanıtım şirk eti M M... Manny'nin ilk A.B.D. Tanıtıcısı... Pacquiao'nun menajerleri Nazariolar'la gizli bir anlaşma yapmıştı.
Murad Muhammad y su compañía de promoción, M M, realizaron un pacto en secreto con los managers de Pacquiao,
Kayıt dışı olarak da çalışabiliriz, eğer siz daha rahat hissedecekseniz... -... ama her halükarda üst düzey bir dava.
Podemos agregar piratas si te es más cómodo, igual es prioridad.
Kayıt dışı.
Extraoficialmente.
Konuşmamız kayıt dışıdır.
De manera absolutamente extraoficial.
Yasa dışı silahlar yalnızca güvenlik güçlerine dağıtılır.
Un arma táctica solo emitida a las fuerzas de seguridad. Tal vez teniente.
Yani camdan dışarı çıkıp çatıya tırmanabilir, diğer tarafa geçebilir ve sonra da Lopanların yangın çıkışına ulaşabiliriz.
Así que podemos ir por la ventana, subir hasta el techo ir a la otra cara y luego entrar por la escalera de incendios.
Chico'yla arkadaşının da kayıt dışı olduğuna eminim.
Está bien, estoy seguro de que Chico y el hombre aquí están fuera de los libros.
Frank ve Amber, koklaşmayı bir tık ileriye taşıdılar.
FRANK Y AMBER TRANSFORMARON LA CHISPA EN LLAMAS
2.
PARTE 2 MADAME C. V. D. U. T.
Bölüm Madam C.V. D.u.T "Gazete Bayisi"
PRENSA
Bu ziyaretin Madam D'yle önceden planlanıp planlanmadığına dair bir kanıt bulunmamaktadır.
No hay evidencia que indique si esta visita fue acordada con ella o no.
"Yalnızca Cinayete Kurban Gitmem Durumunda Açılacak" Madam C.V.D.u.T.
ABRIR SOLO SI MUERO ASESINADA Madame C. V. D. U. T.
Bugün dışarı çıkarsam kafamı biraz dağıtırsam kafamdaki sesin de gideceğini sanmıştım.
Creí que, si salía hoy, podría eliminar este ruido en mi cabeza, que desaparecería.
Çünkü görevi kayıt dışıydı!
¡ Porque su misión no estaba declarada!
"D-E-Ğ-İ - Ş-İ-M"
"E-v-o-l - u-t-i-o-n."
Ayrıca sana bonoboların soyunun tükenmediğine dair bir kanıt gönderiyorum.
P.D. Esto es una prueba de que los bonobos no están desapareciendo.
Eğer dışarıda beklerseniz bu tanıtımdan sonra size katıIırım.
Si esperaras afuera me uniria contigo cuando termine la muestra.
Dışarı çıkıp bir kaç tane tırtıI yakalamak ister misin?
Quieres salir y tratar de capturar algunas orugas?
Dışarıya çıkan tek yol tımarhanenin içinden geçiyor oradaki her şey tahtayla kaplanmış. Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun değil mi?
La única forma de salir de aquí es a través del manicomio, y todo allí está tapiado, y tú no sabes nada acerca de eso, ¿ no?
Kısaca U.G.T.D.G.
B.I.S.C.P abreviada.
Ama lütfen bana A - ticaret sırları B-herhangi bir çalışanınızın ticaret sırlarını tehlikeye attığı C-ülke dışındaki şirketlerinizin gelirlerinde oluşmuş zararlar ile ilgili olmayan kanıt ardına kanıt, sözde'gerçek'üstüne'gerçek'vermeye devam etmeyin çünkü eğer karşı taraf gerekeni yapmaz, yapamaz ya da nedeni her neyse yapmayacaksa...
Pero no siga dándome prueba tras prueba, los así llamados "hechos" después de los así llamados'hechos'... que no se suman a A... Secretos comerciales. B...
Kayıt dışı biraz param vardı.
Tengo que mantener mis ingresos sin registrar.
küçük harfle tanrının "t." sini yazarsan belki bu ekstra kredi almanı sağlayabilir.
Oh, una "d" minúscula. Esto debería tener crédito extra.
Mesela "T" harfi sık sık "D" harfine dönüşür.
La letra T a menudo se convierte en D, por ejemplo.
Markette dışarıda dağıtılacak yiyecek satmıyorum. İş adamıyım ben.
No vendo la comida dentro para regalarla fuera, soy comerciante.