Hava saldırısı Çeviri İspanyolca
780 parallel translation
Büyük hava saldırısı başladı!
¡ El gran paseo del aire está en marcha!
Gizli bir hava saldırısı mı?
¿ Un ataque aéreo privado?
Hava saldırısı bitmiş gibi görünüyor. Catherine.
Creo que el bombardeo ha terminado.
Bir hava saldırısı olabilir ancak ciddi bir saldırıcı olması beklenmemektedir.
Puede haber un ataque aéreo. Pero no es probable que sea grave.
Everytown'a doğru bir hava saldırısı yaklaşıyor.
Se avecina un ataque aéreo a Everytown. Se avecina un ataque aéreo a Everytown.
- Hava saldırısı.
- ¡ Aviones!
- Hava saldırısı uyarısı mı? - Maalesef öyle.
Perdóneme, pero ¿ fue eso la alarma de una incursión aérea?
Hava saldırısı bu kadar hoşuma gitmemişti.
El peligro ya pasó. Nunca he disfrutado más un ataque aéreo.
Hava saldırısıymış.
Sí, ataques aéreos.
Foley bir hava saldırısı Olabileceğini söylüyor.
Foley dice que es posible que pasen por aquí.
Bu da öyle. Hava saldırısında yaralanma...
Hay una persona herida por el ataque...
- Dinle, hava saldırısı sirenleri.
Escuche. Alarma aérea.
- Hava saldırısı.
Sí, señor. - Es un bombardeo.
İtalya'nın geçtiğimiz Pazartesi savaşa dahil olduğundan beridir Malta 25.inci hava saldırısına uğradı.
Esta mañana Malta sufrió su 25 ataque aéreo desde que Italia entro en guerra el lunes pasado.
1940 Ekimindeki hava saldırısında ölen iki büyük savaştaki yoldaş ve arkadaşım JOHN MONTGOMERY MURDOCH'ın anısına.
MURDOCH. En memoria de John Montgomery Murdoch, mi amigo y camarada en las grandes guerras. Caído por bombardeo enemigo en octubre de 1940.
Bir zamanlar Chongqing'de yaşadığım bir hava saldırısını anımsattı.
Me ha recordado al ataque aéreo que me pilló en Chongqing.
Belki orada birliklerimizle buluşacağız. Hava saldırısından bahsedilmişti.
Quizá nos topemos con nuestras tropas que han realizado una invasión aérea.
Hava saldırısı bekçisi...
¡ Esperad! ¡ Esperad!
Hava saldırısı sırasında neredeydin?
¿ Dónde estaba durante los bombardeos?
Üç ay önce annesi bir hava saldırısında evinin enkazı altında mahsur kaldı.
Hace tres meses su madre fue sepultada bajo las ruinas de su casa en un refugio.
Hava saldırısı alarmı gibi.
Suena como una alarma antiaérea...
Ama hava saldırısı onları muhakkak ikna edecektir.
Ese ataque les convencerá.
Eğer bir hava saldırısı düzenlersek...
- Al ser subterráneo, no serviría de nada.
Hava saldırısına karşı sığınaklarımız var.
Están haciendo ejercicios aéreos aquí.
Mesela şöyle yazmışsınız... " Pearl Harbor bir hava saldırısına karşı savunmasız- -
Por ejemplo, escribe que Pearl Harbour no tiene una defensa adecuada contra ataques aéreos.
Hava saldırısı olmalı!
¡ Debe ser un ataque aéreo!
şimdiden dört hava saldırısına uğradık.
"... y hemos sufrido cuatro ataques aéreos.
On beş gün önce, Japonların Pearl Harbor'a yaptığı hava saldırısında... Arizona kruvazörü ve beş savaş gemisi daha kaybedilmiş.
el Secretario Naval dijo a la prensa... que se perdieron el acorazado Arizona y cinco buques de guerra más... en la incursión aérea japonesa sobre Pearl Harbour de hace dos semanas.
Hava saldırısı alarmı mı?
¿ La alarma?
Hava saldırısı alarmı!
¡ Ciudadanos, alerta aérea!
Hava saldırısı sona erdi.
Ya pasó el peligro del ataque aéreo.
Bir hava saldırısı!
¡ Es un ataque aéreo!
On günde altı hava saldırısı oldu.
Seis bombardeos hemos tenido en diez días.
Hava saldırısı!
¡ Primera alarma!
Hava saldırısı esnasında nefes almama konusunda eğitildik.
Nos han enseñado a no respirar durante los ataques aéreos.
Hava saldırısının ardından şehir karışır ama gene de bilinmez.
La ciudad se alborota después de un bombardeo, pero nadie sabe.
İkinci hava saldırısında eve dönmedi.
Pero en el segundo ataque aéreo no volvió a casa.
Adamlarına sadece hava saldırısı için sığınak kazma emri verebiliyor.
Sólo puede ordenar a los hombres que caven trincheras antiaéreas.
Artık düşman bile bizimle canını sıkmıyor yine de hala hava saldırısı için sığınak kazıyoruz.
El enemigo ni nos ha vuelto a molestar, y nosotros seguimos cavando trincheras.
Hava saldırısı başladığında gittiler.
Se fueron al comenzar el ataque aéreo.
Marinduque'e düşman hava saldırısından yaklaşık iki saat sonra vardık.
Llegamos a Marinduque dos horas después del ataque aéreo enemigo.
- Hava saldırısı!
¡ Ataque aéreo!
Hava saldırısı sirenine benzeyen şakımayı duyuyor musunuz?
¿ Oye ese ruido que parece... una alarma antiaérea? Es él cantando.
Hava saldırısı!
Lo sabremos en un minuto.
Hava saldırısı!
¡ Ataque aéreo!
- Hava saldırısı gibi mi?
Como estos bombardeos...
Hava saldırısından beri dokunmadık ona.
No la hemos tocado desde el bombardeo.
Hava saldırıları sırasında, 5 bin insanla, aylarca sığınaklara tıkılıp kalmak. Ayakta kaldım.
Meses y meses en un refugio tras otro entre miles de personas y seguía viviendo.
Burada ise diyorsunuz ki "Ordu, hava saldırılarından korunmak için, alarm sistemlerini ve de sığınakları da içeren bazı metotlar geliştirmelidir."
Afirma que los Ejércitos deberían investigar métodos de protección contra ataques aéreos, incluyendo señales de alarma y refugios.
Hava saldırısı!
Ataque aéreo. Pueden retirarse.
Anne ve babamın ikisi de bir hava saldırısında öldüler.
Lo siento. Mis padres murieron en un ataque aéreo.