Jan Çeviri İspanyolca
2,703 parallel translation
Gu Jun Pyo ve Geum Jan Di İlk gecemiz.
[Goo Joon Pyo Geum Jan Di 3 ¡ Nuestra primera noche! ]
Bugün, Sınıf B'den Geum Jan Di iki senelik kız arkadaşım.
A partir de hoy, deben saber que... Geum Jan Di de la clase B de 2do. año es mi novia.
Bu kızla ne yapacağım?
¿ Qué debo hacer con esa chica, Jan Di?
Jan Di ile uğraşma.
No te metas con Jan Di.
Jan Di iyi olmalı, değil mi?
Jan Di debe estar bien, ¿ verdad?
Geum Jan Di'yi mi soruyorsunuz?
¿ Está preguntando por Geum Jan Di?
Küçük bey Yi Jung ve Woo Bin bu akşam Seul'e uçtu. Küçük bey Ji Hoo ve Geum Jan Di yarın gitmeyi planlıyorlar.
Los Jóvenes Amos Yi Jun y Woo Bin partieron por la tarde a Seúl... el Joven Amo Ji Hoo y Geum Jan Di están planeando irse mañana.
Geum Jan Di'nin oda numarasını bulun bana.
Investígame el número de habitación de Jan Di.
Onun ve Geum Jan Di'nin bir arkadaşının evinde olduğunu duydum.
Me enteré que él y Geum Jan Di fueron a casa de un amigo.
Geum Jan Di.
Geum Jan Di.
Jan Di, koş bunu teslim et.
Jan Di. Ve a llevar una entrega.
Jan Di, sen git.
Jan Di. Ve tú.
Benim tanıdığım Geum Jan Di böyle şeyleri asla önemsemez.
¿ Cuándo comenzó a preocuparse por eso Geum Jan Di?
Geum Jan Di'nin yeni başarısına.
Por el sueño recién descubierto de Jan Di... ¡ Salud!
Jan Di?
¿ Jan Di?
Çünkü Jan Di'nin Ay'ı Jun Pyo'nun yıldızından kaçamaz.
Geum Jan Di es la luna que nunca puede apartarse de la estrella Joon Pyo.
Jan Di...
Jan Di.
Dinle beni.
Jan Di.
Jan Di, bunu bana anlattığına çok sevindim.
Estoy muy feliz de que me hayas dicho esto.
Jan Di'yi buraya getirmemi mi istiyorsun?
¿ Quieres que lleve ahí a Jan Di?
Jun Pyo sunbae... Jan Di'yi kendinden uzaklaştırdı.
Joon Pyo sunbae, no, esa persona, fue quien abandonó a Jan Di.
Eğer işler yanlış giderse, incinen Jan Di olur.
Si algo malo sucede, será Jan Di quien salga herida.
Eğer Jun Pyo'nin Jan Di'yi bırakması bir tavırsa bu iyi.
Si el que Joon Pyo dejara a Jan Di fue una actuación, es algo afortunado.
Gerçek olsa bile, Jan Di'nin buna ihtiyacı var.
Y si estaba siendo sincero, es algo que Jan Di necesita afrontar.
Merhaba, Geum Jan Di.
Hola, Geum Jan Di.
Geum Jan Di, madem geldin tadını çıkar.
Geum Jan Di, al menos deberías comer algo.
Arkadaşlık bu değil midir Geum Jan Di?
Geum Jan Di, ¿ no eres muy leal?
Uzun zaman oldu, Geum Jan Di.
Ha pasado un tiempo, Geum Jan Di.
Geum Jan Di piyano çalmayı biliyor mu?
¿ Geum Jan Di puede tocar el piano?
Şimdi, Shinhwa Lisesi öğrencisi, Geum Jan Di oğlum için bir parça çalacak.
Atención, Geum Jan Di, de la Escuela Shinhwa hará una presentación.
Yi Jung'nın ismi "5 saniyede öldüren", bunu biliyor muydun?
Geum Jan Di, ¿ no sabes que el apodo de Yi Jung es "Muerte en 5 segundos", ¿ verdad?
Jandi'yi soruyorsan, evet, eve döndü.
Si tienes curiosidad sobre Jan Di... llegó bien a casa.
Geum Jan Di
Geum Jan Di.
Adın... - JanDi.
Jan Di.
Geum JanDi.
Geum Jan Di.
Oh, Geum JanDi.
¡ Ah! Geum Jan Di.
Çok şirinsin! Seni ilk gördüğüm günden beri sevdim, küçük kız kardeşim, Jandi.
Desde la primera vez que te vi... pensé que eras linda como un ratón, por eso me gustaste, Jan Di dongseng.
Küçük kız kardeşim JanDi mi?
¿ Jan Di... dongseng?
Sen de Jandi'nin arkadaşı mısın?
¿ Eres amiga de Jan Di?
JanDi, GaEul, Yine bensiz bir yere gideceksiniz, değil mi?
Jan Di, Ga Eul... volverán a irse y dejarme aquí, ¿ verdad?
JanDi..
Jan Di.
- Bana ondan bahset, Jandi.
Cuéntame más sobre él, Jan Di dongseng.
Jandi, Joonpyo'yu iyi tanıyorsun.
Jan Di, conoces bien a Goo Joon Pyo.
Jandi, bu günden itibaren benim flört danışmanım olur musun?
Jan Di, a partir de hoy... sé mi entrenadora de citas.
Tam Jandi'nin dengi.
Pensar que para Geum Jan Di es su mayor...
Jandi'nin ve bu da GaEul'in
Esto es para Jan Di. Esto es para Ga Eul.
- Jandi için ne yapabiliriz?
¿ Qué pasará ahora con nuestra Jan Di?
Jandi ve ben arkadaş olmaya karar verdik.
Jan Di y yo decidimos ser las mejores amigas...
Madem sen ve Jan Di kardeş oldunuz biz de seni ailemizin bir parçası sayarız.
¡ Y ahora que te has convertido en la unnie de nuestra Jan Di... significa que también eres parte de nuestra familia! No es cierto, ¿ cariño? A partir de ahora, considera esta tu casa.
Jandi, odan neresi?
Jan Di, ¿ dónde está tu habitación?
Geum Jan Di.
Geum Jan Di...