John f Çeviri İspanyolca
288 parallel translation
John F. Kennedy putitika, ve Şeytan Johnson putititka Başkan Johnson putitika Gel ve Holiday Inn'de kal, Jacqueline ve çocukları da yanında getir,
John F Kennedy putitika, y su voluntad será hecha, también Lucifer Johnson, putititka y putitika presidente Johnson putitika ven y quedarse en Holiday Inn, y Jacquieline trae los niños contigo también, por que ahora pasa, digo a Usted, Putitika,
Onun yerine John F. Kennedy, Martin Luther King ve Robert Kennedy hakkındaki programın üçüncü kısmını yayınlayacağız.
En su lugar, les ofrecemos... la tercera parte de un documental especial sobre John F. Kennedy, Martin Luther King y Robert Kennedy.
John F. Fisher ve Jefferson J. Johnson'un yönetimi altındaki sistem programlama birimi devrelerimi aşırı yüklemeye çalıştı.
La Unidad de Programación, bajo la dirección de John F. Fisher, con la asistencia de Jefferson G. Johnson, intentó cargar excesivamente mis circuitos.
Bugün Dallas'ta silahla vurulan Başkan John F. Kennedy... Parkland Hastanesi'nde öldü.
El presidente John F. Kennedy ha muerto en el Hospital Parkland... después de recibir varios disparos hoy en Dallas.
New York John F. Kennedy Havaalanı'na gidecek 63 numaralı uçuş 37 numaralı çıkışta.
Vuelo 63 destino Nueva York, aeropuerto J F Kennedy, abordando por puerta 37.
Ve A.B.D.'nin genç ve idealist lideri dünya çapında yas tutan insanlar eşliğinde Arlington Ulusal Mezarlığı'nda defnedildi.
De este modo, John F. Kennedy, el joven idealista que América había elegido, como presidente descansará eternamente en el cementerio de Arlington.
Saygılarımla, John F. Kennedy. "
Un abrazo, John F. Kennedy.
... John F. Kennedy'le karşılaştırılan bir kariyer.
... en una carrera que ya ha sido comparada con la del difunto John F. Kennedy.
Ya da John F. Kennedy'nin ha?
¡ Ó la de John F. Kennedy!
Bu John F. Kennedy Caddesi.
Ésa es John F. Kennedy Drive.
John F. Kennedy de kim?
¿ Quién demonios es John F. Kennedy?
Ve şunu asla unutmamalıyız. Ve Başkanımız John F. Kennedy'nin sözlerini : "Ülkenizin sizin için bir şeyler yapmasını beklemeyin."
Y nunca debemos olvidar las palabras del presidente John F. Kennedy quien dijo, " No preguntes lo que tu país puede hacer por ti ;
Ay'a gitmeyi seçtik.
[John F. Kennedy] Decidimos ir a la Luna.
Bu uçsuz bucaksız yepyeni denize açıldık. Çünkü önümüzde kat edilecek yeni yollar kazanılacak yeni haklar var. Ve bunlar insanoğlunun gelişmesi için kazanılıp kullanılmak zorundalar.
[John F. Kennedy] Zarpamos a este nuevo océano... porque hay nuevos conocimientos por obtener... y nuevos derechos por ganar, y ellos deben ser ganados y usados para el progreso de toda la Humanidad.
Başkan John F. Kennedy'yi kim öldürdü?
¿ Quién mató a Kennedy?
Komplo düzenlemek... ve Başkan John F. Kennedy'yi öldürme amacıyla diğerleriyle anlaşma yapmaktan... tutuklanmış bulunuyorsunuz.
Queda detenido por conspiración... y asociación ilícita con el propósito de asesinar... al presidente John F. Kennedy.
- New Orleans'taki araştırma sonucunda... öğrendiğimize göre... Bölge Savcısı Jim Garrison ve ekibi... iş adamı Clay Shaw'un Kennedy'nin ölümüyle ilgili bir komploya karıştığını... kanıtlamak için tanıkları tehdit etmiş, onlara rüşvet... ve hatta uyuşturucu vermişlerdir.
- Tras una investigación en Nueva Orleans, se ha descubierto... que el fiscal Jim Garrison y su equipo... han intimidado, sobornado e incluso drogado a testigos... para intentar demostrar la implicación de Clay Shaw en una conspiración... para asesinar a John F. Kennedy.
John F. Kennedy'nin hayaleti, Amerikan Rüyasının ortasındaki gizli cinayetle... bize meydan okuyor.
El fantasma de John F. Kennedy nos enfrenta con el asesinato secreto... del corazón del sueño americano.
Kennedy için bundan daha doğru bir şey söylenemez. Onun öldürülmesi muhtemelen bu ülkenin tarihindeki... en korkunçanlardan biriydi.
Eso es cierto, especialmente en el caso de John F. Kennedy, cuyo asesinato fue probablemente uno de los momentos más terribles... de la historia de nuestro país.
1976-1979 arasında bir Kongre araştırması John F. Kennedy'nin öldürülmesinde "komplo ihtimali" üzerinde durdu ve Adalet Bakanlığına araştırmanın sürmesini salık verdi.
Una investigación del Congreso de 1976-1979 encontró una "probable conspiración" en el asesinato de Kennedy y recomendó al Ministerio de Justicia que investigara más.
Ben, ah, benim John F. Kennedy suikast teorilerine devam ediyorum. Bilirsin.
He estado... continuando con mis teorías sobre el asesinato de J.F.K.
John F. Kennedy Jr. buradaymış.
Es John F. Kennedy, Jr.
John F. Kennedy Jr.
John F. Kennedy, Jr.
Ama söz konusu John F. Kennedy Jr. be!
Pero se trataba de John F. Kennedy, Jr.
Basın toplantısında Bay Truman John F. Kennedy'nin başkanlığına destek verdiğini açıkladı.
Conozcan al, Sr. Truman que promete apoyar a... -... John F. Kennedy para presidente.
Jackie Onassis'in * yanına tüfekli bir takı takıp gitmeye benziyor. ( * John F. Kennedy'in eşi. )
Saben, es como saludar a Jackie Onassis con un colgante con forma de mira de sniper.
- John F. Kennedy'i vuran adamla kahvaltı ettim.
- Desayuné con el tipo que mató a Kennedy.
Ve yolun aşağısından ilerleyen bir coşku kaynağı, John F Kennedy geçit bandosu.
Aquí llega una auténtica sorpresa, la banda de música del John F. Kennedy.
Bizim John F Kennedy Lisesi'ndeki bütün öğretmenlerin içinde... benim gözdem sen oldun.
De todos los profesores del instituto John F. Kennedy... usted es mi favorito.
John F. Carey.
John F. Carey.
Aman Tanrım. Bu John F. Kennedy Jr. Mı?
Oh, Dios mío, es John F. Kennedy Jr.?
John F. Kennedy şöyle derdi :
Kennedy dijo :
Sizce çılgının teki, Kennedy'nin ölümünde, Marilyn Monroe'yla bir organizasyonda yer almasından dolayı, Jackie Kennedy'nin parmağı olduğunu söylese, Washington'da ki polis teşkilatı bunu kaydeder miydi?
¿ Ud. cree que la policía de Washington D.C. habría tomado nota de algún informe de que Jackie Kennedy mandó asesinar a John F. Kennedy porque se acostaba con Marilyn Monroe?
Başkan John F. Kennedy, Medgar Evers'ın öldürüldüğü gece, radyodan yaptığı "Ulusa Sesleniş" konuşmasında, sivil haklarla ilgili şöyle demişti :
El Presidente John F. Kennedy en su memorable discurso sobre derechos civiles dado la mismísima noche en que Medgar Evers fue asesinado, dijo :
Bu yasa Lincoln'ün yeşil dolarlarını borca dayalı banknotlarla değiştirme yetklisi veriyordu. Bir başka deyişle yeşil dolarlar ABD'de 1994'e dek dolaşımdaydı.
Estos dólares con sello rojo emitidos en 1963 no fueron una nueva emisión del Presidente John F. Kennedy si no sólo una reemisión de los viejos Greenbacks emitidos años antes.
Sanırım Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting ve Parker Stevenson.
Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting y Parker Stevenson.
Ne kadar büyük bir John F. Kennedy hayranı olduğumu biliyor musun?
Tú sabes que soy muy fanático de John F. Kennedy.
Johns Hopkins'de sınıf başkanı.
Primero en tu clase en John Hopkins.
John Owens'ın bedeni, 842 numaralı vagonun, F kompartımanında bulundu.
El cuerpo del Sr. Owens se encontró en el compartimiento F del coche 842.
- Şu kadarını söyleyeyim : John için hâlâ küçük de olsa cennete gitmesi için fırsat var.
- Bien, te juro que a veces pienso que el pobre John podría ir al cielo aún.
- Şu fırtınada olsun gözün.
Gracias, John. Ten un ojo puesto en ese tifón por nosotros.
Honest John, Mace ( MGM-13 ), Corporal... Pershing ( XMGM-31A ), Sergeant. İşler yakında yoluna girmezse... bütün bu füzeler nükleer başlıklarla fırlatılıyor olacak.
El Honrado John, el Mazo, el Cabo, el Pershing, el Sargento, y, si las cosas no mejoran pronto, todo este armamento estará aporreando cabezas nucleares
Vekil Fuhrer ve tüm bilinen bu : John F. Powers, Pititike, Volpe, Charles Gaule, pititika,
John F Powers, pititike, Volpe, Charles Gaul, pititika, diputado Brewer y jurado, regresense a Von Braun, putitika, y váyanse por todo el mundo, contribuyen al partido Nazi, y digan al Israel, putitika,
Atından inmiş gibi yap. Barın kapısına doğru git. Kapıları fırlatıp aç ve suçlu gibi davran.
John Wayne se baja del caballo camina hacia la cantina, abre la puerta y entra.
ALLAN WILLIAMS - Beatles'ın Organizatörü John adama bir bıçak fırlattı.
- Agente de los Beatles y él le tiró un cuchillo.
Yerine gelen Bay John Keating ile daha sonra tanışma fırsatınız olacak. Kendileri bu okulun onur dereceli mezunudur.
Más tarde tendrán la oportunidad de conocer a su sucesor el Sr. John Keating un graduado de esta escuela.
J. F. John Flint.
- J.F. John Flint.
Yeni olmama karşın... evin beyi ve John, fırtına ne kadar korkunç olursa olsun... onları kasabadan eve geri götüreceğime güveniyorlardı.
Aunque era nuevo el hacendado y John confiaban en mi para llevarlos sanos y salvos de vuelta al pueblo. ... no importa que tan terrible sea la tormenta.
F.B.l. müdürü-işaret eder L. Patrick Gray... Senato şok oldu bunun ortaya çıkmasıyla John Dean... gizli olarak gönderiyor F.B.l. raporlarını Watergate üzerindeki.
El director asignado del FBI, Patrick Gray, impactó al Senado revelando que Dean recibió en secreto informes del FBI sobre Watergate.
John Reilly ve Thomas Marcano... iki masum piyondur. Alelacele tutuklandılar... ve zayıf delillere dayanarak çabucak yargılanıyorlar.
John Reilly y Thomas Marcano son dos peones inocentes, arrestados velozmente y enjuiciados rápidamente en base a una evidencia raquítica.
Yalvarırım onları o kadar yükseğe fırlatma, John!
Te ruego que no los lances tan alto. ¡ Pamplinas!