Kimi kandırıyorsun Çeviri İspanyolca
157 parallel translation
Kimi kandırıyorsun?
¿ Es una broma?
- Neden sorun çıksın ki? - Kimi kandırıyorsun sen?
- ¿ Por qué habría problemas?
- Kimi kandırıyorsun?
¿ Quién se burla de quién?
Ondan isteyeceksin demek? Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién intenta engañar?
Kimi kandırıyorsun?
Tratas de engañarme.
- Kimi kandırıyorsun, Irving?
- ¿ Qué dices, Irving?
Sen kimi kandırıyorsun?
¿ Creíste que podías embaucarme?
Sen kimi kandırıyorsun?
¿ A quién quieres engañar?
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién trata de engañar?
Kimi kandırıyorsun anne?
¿ Quién se engaña, madre?
Kimi kandırıyorsun?
¿ Con quién estás gozando?
Sen kimi kandırıyorsun, Burns?
¿ A quién engaña, Burns?
Dostum, kimi kandırıyorsun?
¿ A quién coño pretendes engañar?
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién pretendes engañar?
Dinle, kimi kandırıyorsun?
Oye, ¿ a quién engañas?
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién tratas de engañar?
Şu radyo saçmalığıyla kimi kandırıyorsun?
¿ Con quién conectas con esa mierda de radio?
- Kimi kandırıyorsun? Randevun olan kişi o!
Es con ella con quien tienes la cita.
- Kimi kandırıyorsun sen?
No seas idiota... No tienes adonde ir.
Kimi kandırıyorsun sen. Hadi git git.
¿ A quién amenaza, morir ahora?
Kimi kandırıyorsun? Hayır.
- ¿ Estás bromeando?
Hey, sen kimi kandırıyorsun.
Oye, ¿ a quién quieres engañar?
Sen kimi kandırıyorsun? Kızlar beyzbol oynayamaz.
Las chicas no pueden jugar softbol.
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién quieres engañar?
Kimi kandırıyorsun sen?
¿ A quién quieres engañar?
- Kimi kandırıyorsun?
- ¿ A quién estás engañando?
Yani, kimi kandırıyorsun? Makul ücret karşılığı makul şüpheyiz. Fırsatçı, müvekkilini kurtarmak için elinden ne geliyorsa yap hukuk şirketiyiz biz.
A diferencia de la fiscal, no creo que seamos un país inextricablemente vinculado a la ley y el orden ni a alguna integridad nacional.
Ama sonra, kendi kendime, "Sen kimi kandırıyorsun, Max Kane" dedim. "Senin beynin yok ki."
Entonces pensé yo mismo, ¿ "A quien quieres engañar, Máx Kane? Tú no tienes cerebro."
Kimi kandırıyorsun ki?
- ¿ A quién engañas?
Kimi kandırıyorsun? Tüm bu olanlara sevindin.
Venga ya, te alegra que esto haya sucedido.
Kimi kandırıyorsun, Jackson?
¿ A quién quieres engañar, Jackson?
Kimi kandırıyorsun Jo?
¿ A quién engañas?
Hadi, Gilly. Kimi kandırıyorsun?
Vamos, Gilly. ¿ A quién quieres engañar?
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién carajo estás engañando?
Kimi kandırıyorsun sen?
¿ A quién intentas engañar?
- Zaten işi iyi yaptığını söylüyorum. - Kimi kandırıyorsun?
Les dije que tienes un español fluido, que hablas español...
Haklı, kimi kandırıyorsun?
Ella tiene razón, ¿ a quién engañas?
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién está bromeando?
Kimi kandırıyorsun?
Oye, no te engañes.
Kimi kandırıyorsun anne?
¿ A quién quieres engañar, mamá?
- Kimi kandırıyorsun sen?
¿ A quién diablos engañas?
Bu kadar Tanrı yeter, Ekselans, kimi kandırıyorsun.
Déjate de tanto Dios, Majestad, que no engañas a nadie.
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién tratas de engañar? No vas a dispararme.
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién vas a engañar?
Siz bahriyelilerin arkadan aldığını herkes bilir. Kimi kandırıyorsun?
No mientas.
Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién engañas?
Kimi kandırıyorsun?
Te estás engañando.
Kimi kandırıyorsun?
Vamos.
- Kimi kandırıyorsun sen?
- ¿ A quién crees que engañas, Alo?
Kimi kandırıyorsun?
¿ Bromeas?
- Kimi kandırıyorsun?
¿ A quién le tomas el pelo?