Kontrol edildi Çeviri İspanyolca
517 parallel translation
Koordinatlar kontrol edildi mi?
- ¿ Confirmó los grados y paralelos?
O evraklar tek tek kontrol edildi ve kabul aldı.
Han sido revisados y aprobados.
Tamam. Her şey kontrol edildi.
Vale, todo coincide.
Altı hafta önce bilaçomuz umulmadık bir şekilde kontrol edildi. Hesaplarımız 2000 sterlinlik bir bütçe açığı gösterdi.
Hubo una revisión de los libros hace seis semanas... y hallamos un déficit de £ 2.000 en las cuentas.
" Saat 06 : 45. Kablolar kontrol edildi ve düzgün oldukları görüldü.
" 0645 horas. conexión comprobada.
Sen neye bakıyorsun? Hepsi kontrol edildi ;
¿ Pero qué es lo que buscas?
Kontrol edildi bile, ama bu da vakit kaybı.
Estamos indagando eso. Pero es una pérdida de tiempo.
Ana yollar, yan yollar, köprüler kontrol edildi.
¿ Y por qué no? ¡ Todos los caminos que llevan a Ischl están controlados!
Tüm gemiler kontrol edildi efendim. Motorlar ısıtıldı.
Todo el barco ha sido chequeado, Sr. Los motores encendidos.
Bütün sahne lambaları kontrol edildi.
Tenemos la luz con intensidad atenuada, todo comprobado.
Tüm teçhizatlar kontrol edildi, efendim.
Controles emparejados para superficie, Señor.
Tüm silahlı kuvvetler kontrol edildi mi?
Perdonen, señores. Control de documentación.
Tatlı sevgilim... dövüldü, aşağılandı ve kontrol edildi.
¡ Mi santa alma! Golpeada, humillada, "explorada".
Kontrol edildi, Kumandan.
Todo en orden, comandante.
- Tamamen kontrol edildi.
- Todos revisados.
Otomatik imha devreleri kontrol edildi.
Circuitos autodestructores controlados.
Ayrışma odası 3 kontrol edildi.
Sala de fisión 3 comprobada.
Sicili kontrol edildi ve tekrar kontrol edildi ve bize çok iyi...
Se han revisado sus credenciales varias veces, y ha venido recomendada por las más altas...
Füze güvenli mi? Tamamen kontrol edildi.
- ¿ Está a salvo el proyectil?
Bilgimiz kontrol edildi.
Estábamos en lo cierto.
- Kontrol edildi mi?
- ¿ Fue investigado?
Kontrol edildi.
Verificado.
Kontrol edildi.
Comprobado.
Kontrol edildi.
Lo comprobamos.
Russell dışında herkes kontrol edildi O Santa Barbara'da gizleniyor.
Todos los de supervisión se han presentado, salvo Russell. Está en Santa Bárbara, en secreto.
Sektör 7 kontrol edildi.
Sector 7 controlado.
Birkaç kere kontrol edildi.
Ya lo han revisado varias veces.
Ve işte hücre yapısı kontrol edildi.
Y ahora, la estructura celular ha sido comprobada.
Bütün içeriği kontrol edildi ve tekrar kontrol edildi ve namuslu olduğu doğrulandı.
Todos los ingredientes verificados y vueltos a verificar... y certificados como puros.
Kaçağın Polkt Cafe'ye girişine kadar bağlantı kurduğu herkes kontrol edildi.
Todos aquéllos en contacto con el fugitivo hasta que él entró en el café Polkt han sido chequeados.
Yıkım patlayıcıları kontrol edildi mi?
¿ Verificaron la dinamita?
Fairmont'ta ki, terk edilmiş fabrikalar kontrol edildi.
He comprobado las fábricas abandonadas en Fairmont.
Harekat merkezine söyledim motorlar iyicene kontrol edildi.
Tranquilo. He ordenado que repasen dos veces los motores.
- Kontrol edildi.
- Comprobada.
- Tüm radarlar çalışıyor, tüm silah sistemleri kontrol edildi.
Los radares y sistemas de armas funcionan.
- Kontrol edildi mi?
- ¿ Fueron probadas?
Kontrol edildi.
36 M-2.
Telefonları kontrol edildi ve postasından hiçbir şey bulunamadı.
los controles telefónicos y postales no dieron ningún resultado.
Kontrol edildi ve temiz çıktı.
Comprobado. Que lo pase bien.
Bu arada, olay esnasında nerde olduğunuz kontrol edildi mi?
Por cierto, ¿ ya se verificó su coartada?
Gece görüntüsü. Kontrol edildi, tamam.
Visión nocturna.
Hedef sistemleri kontrol edildi, tamam.
Localizadores, visto.
Her yer kontrol edildi. ... ve hiçbir sorun yok.
No hay sitios sin chequear, Sr. No hay problemas con el Personal.
Kontrol sistemi restore edildi!
¡ Sistemas de control restaurados!
Sabotajlar kontrol edilemiyor... sadece 50 kişi infaz edildi.
Y por tan ultrajante sabotaje Sólo se han ejecutado a 50.
Hepsi kontrol edildi, efendim.
, todos los controles, sir.
- Kontrol de edildi.
- Y probada.
Yön kontrol ve imha sistemleri yok edildi.
El control direccional y el de autodestrucción, Capitán han desaparecido.
Kontrol edildi.
- Comprobado.
Radyasyon kontrol edildi.
Por radiación, si.
Merkezi sahne koordinatları kontrol edildi.
Dirigida por el ordenador de escena.