Mariana Çeviri İspanyolca
583 parallel translation
Bu benim karım, Mariana.
Te presento a mi mujer, Mariana.
Mariana Çukurunun basıncına dayanabiliriz.
Aguantaremos la presión de la fosa de las Mariana.
Kendinizi değiştirmek için hiçbirşey yapmıyorsunuz. Ayaklarındaki prangaların bileklerine verdiği acıdan bağırmamak için, dudaklarını ısırdı, ve umutsuzluk içinde sevgilisinin akan kanını seyretti.
- Mariana estaba todavía sufriendo a causa de la cadenas que el peso del muerto incrustaba en sus muñecas inflamadas, se mordía los labios para no gritar y miraba desesperada correr la sangre de su amante.
- Marianna, yemek hazır mı?
- Mariana, ¿ está lista la cena?
Ama şimdi, Marianna da gidince hiç korkmadığım kadar korkuyorum.
Pero ahora, que Mariana se ha ido... Soy más temeroso que nunca.
Sigara içiyorsun ve Marian'ın çantasından para aşırıyorsun.
Estás fumando y robando del monedero de Mariana.
- Elbetteki öylesin. Ya sen ya da Marian yalan söylüyor.
- Sí lo eres, tú o Mariana.
Marian bir yalancı mı?
¿ Mariana es mentirosa?
Marianne, gitmeliyim.
Mariana, me tengo que ir.
Marianne, onu yarın almam lazım.
Mariana, tráemelo mañana.
Deniz piyadeleri Mariana adalarına iniyor, Japon ana adalarının bombardıman uçağı menziline.
Los infantes llegan a Islas Marianas dentro de los límites de bombarderos de las islas japonesas.
Mariana sosu aldım onu bile düşürdüm, gördün değil mi?
Acabo de derramar la salsa, y lo acabas de ver. Yo tiro las cosas.
Bunlarin en derini, deniz seviyesinin yedi mil asagisina kadar inen Mariana cukuru'dur.
La más profunda de estas es la Fosa Mariana, que tiene más de 11 Km debajo del nivel del mar.
Bunların en derini, deniz seviyesinin yedi mil aşağısına kadar inen Mariana Çukuru'dur.
La más profunda de éstas es la fosa de las Marianas la cual desciende hasta más de siete millas bajo el nivel del mar.
Marianas Çukuru'ndan da.
Que la fosa de Mariana.
Mariana.
Mariana.
Mariana... Arabamı aldın, camsız getirdin.
Me devolviste el coche sin parabrisas.
- Gato. Orada, Mariana.
Está ahí, Mariana.
Mariana?
¿ Mariana?
Cangılda zavallı Mariana'yı yakaladı.
Agarró a Mariana en la selva.
Anladığım şu : Pancho Villa, kız kardeşinin... Federaller tarafından tecavüze uğradığı yalanını istemiyor.
Entiendo que Pancho Villa jamás querrá... que el mundo vea a los Federales violando a su hermana Mariana.
Mariana bilmem ne. Reforma'da çalışıyor.
Mariana no sé qué, trabaja para Reforma.
Ben Mariana Garcia Guerrero.
Soy Mariana García Guerrero.
- Mariana, benim.
- Mariana, soy yo.
Boşandıktan sonra, Mariana'ya evinde birkaç hafta kalacağımı söyledim ve sekiz senedir aynı yatağı paylaşıyoruz.
Tras el divorcio, le dije a Marianna que me quedaba con ella unas semanas. Hace ocho años que compartimos la cama.
Mariana, annen değil mi?
- ¿ Marianna no era tu madre?
Uçağı göndereceğim. Sizinle Villa Mariana'da görüşürüz.
Enviaré un avión, y lo veré en la Villa Mariana lo mas pronto posible.
Mariana?
Mariana...
Mariana, bana ve bayana frapuccino ( kahve ) verebilir misin? .
Mariana, tráenos un capuccino para mí y la dama.
Mariana, karın bölgesinin tomografi için hazırlarmısın hastayı.
Mariana, ponlo en posición para la tomografía de la región abdominal.
Mariana onu dışarı çıkarır mısın.
Mariana sácalo.
Mariana, bir hasta var.
Mariana, el paciente está esperando.
Mariana birini eve götürmek istedi ama öğretmen izin vermedi.
Mariana quería llevarse uno a su casa. No me quiero dormir.
Mariana birini eve götürmek istedi. Ama öğretmen izin vermedi.
Mariana quería llevarse uno a su casa.
Mariana muharebesini duymadınız mı?
¿ No ha oído nada de la batalla de las Marianas?
Birleşik Filo Mariana'da tamamen yok edildi.
La Flota Combinada fue destruida en las Marianas.
- Pekalâ. - Mariana Oyuğu'nda.
en la FOSA DE LAS MARIANAS!
Teşekkür ederim Bayan Mariana.
Buenos, gracias, Sra. Mariana.
Bayan Mariana, üzgünüm. Bunu yapamam.
Sra. Mariano, lo siento, no puedo hacerlo.
Haksız mıyım, Bayan Gibson? Mariana.
- ¿ O me equivoco, señora Gibson?
Mariana'nın ailesinin bir arkadaşı sayesinde.
La familia de Mariana tenía un amigo.
Mariana, görev tamamlandı.
Mariana, la misión terminó.
Amerikan nükleer denizaltısı USS Scotia, bu sabah bizim... hemen kuzey tarafımızda kayboldu. Önce seni ve personelini toplamam ve... sonra Marianna sahasına intikal ederek, denizaltıyı bulmam emredildi.
Un submarino nuclear norteamericano el USS SCOTIA desaparecio esta mañana al norte de nosotros, tengo orden de recogerlo a us y su tripulacion e ir al Mariana a encontrarlos.
- Mariana.
Mariana
- Mariana'nın adresine ihtiyacım var.
Necesito la dirección de Mariana.
Dördüncüsü, tıpkı kızım Marianna'ya benziyor.
La cuarta es igual a mi hija Mariana.
- Yarın.
Mariana.
Mariona...
¡ Mariana!
Villa Marianna Roma, İtalya
VILLA MARIANA. ROMA, ITALIA.
Marianne yapar.
Lo hará Mariana.
Bütün hafta sonu iş konuşacağız.
- Mariana. Tenemos el fin de semana para hablar.