Mark twain Çeviri İspanyolca
176 parallel translation
- Mark Twain'i duydun mu?
- ¿ Ha oído hablar de Mark Twain?
"... Mark Twain'in yüreğinden, dünyadaki tüm yüreklere... " Tom!
"... del corazón de Mark Twain, a los corazones del mundo... "
"Planımın bir bölümü, yetişkinlerin bir zamanlar ne olduğunu, nasıl hissettiklerini, neler düşünüp konuştuklarını ve ne kadar tuhaf işlere giriştiklerini anımsatmaya çalışmaktır." ( Mark Twain )
Prefacio Mi propósito ha sido intentar que los adultos recuerden con agrado lo que una vez fueron, cómo pensaron, sintieron, y hasta hablaron, y en qué divertidas empresas se encontraron a veces enredados. Mark Twain
Çeviri : g i t a r i s y e n
( Subtítulos traducidos al español por A. Samper ) con la ayuda de Mark Twain, que Dios le bendiga. )
Lincoln, Grant, Lee, Edison ve Mark Twain.
Lincoln, Grant, Lee, Edison y Mark Twain.
Mark Twain'in yazdığı yeni kitabı okumalısınız.
Deberías leer el libro que está escribiendo ahora Mark Twain.
Ama Mark Twain'in hava durumu hakkında dediği gibi :
Como dijo Mark Twain a propósito del tiempo :
- Bay Mark Twain gibi.
- Siguiendo la moda de Mark Twain.
Mark Twain Huck Finn'in yada Tom Sawyer'ın psikoanalizini yapmamıştı.
¡ Mark Twain no psicoanalizó ni a Huck Finn, ni a Tom Sawyer!
Mark Twain arkadaşımdır.
Mark Twain es un viejo amigo.
- Aklıma Mark Twain takıldı. - Kimdi o?
¡ Giacobbe!
O bir amerikalı.
- He viajado con Mark Twain.
Mark Twain geçirdiği en soğuk kışın San Francisco yazı olduğunu yazmış.
Mark Twain escribió que el invierno más frío que él pasó, fue un verano en San Francisco.
"Dünya üzerinde yaşamış en etkileyici insan" Mark Twain, kaderinin kuyruklu yıldızla bağlantılı olduğuna inanmış ve şöyle yazmıştı :
Mark Twain, "el hombre más llamativo del mundo",... creía que su destino estaba vinculado al cometa. Escribió : "Sin duda, el Creador dijo :'Ahí van esos dos... lunáticos inconstantes ; vinieron juntos, deben irse juntos'."
- Mark Twain.
- Mark Twain.
- Mark Twain'in defterine hoş geldiniz.
Bienvenidos a "El cuaderno de Mark Twain".
Mark Twain, gemiye selamlar.
- ¡ Hola, Mark Twain!
- İki tane Mark Twain mi?
- ¿ Dos Mark Twains?
Dünya etrafındaki yolculuğunuzda Mark Twain'i uzunca bir süre büyük bir ustalıkla kullanacaksınız.
Ustedes conducirán el "Mark Twain" hábilmente... alrededor del mundo por largo tiempo.
Mark Twain'in maceraları seçkin, şöhretli, dünyaca-tanınan, kutlanan bir yazar ve balon pilotu.
"Las aventuras de Mark Twain",... por el famoso, mundialmente célebre y renombrado autor y... aeronauta,...
Belki Mark Twain gelir ve seni buharlı gemiyle buradan alır.
Puede que venga Mark Twain y te recoja en un barco de vapor.
Mark Twain dersim öğrencinin birinde cinayet arzusu uyandırmış olmalı.
Mi clase de Mark Twain despertó el instinto asesino a un alumno mío.
Marc Twain'in dediği gibi "İffet asla para kadar saygınlık getirmez."
Como dijo Mark Twain : "La virtud nunca ha sido tan respetable como el dinero".
Mark Twain'in kısa romanı.
Los cuentos de ficción de Mark Twain
Mark Twain'in romanlarını kim söyleyecek?
¿ Alguien sabe que novelas escribió?
Maceraları. Amerikan klasikleri. Mark Twain'in gerçek adını bilen?
Sí, son clásicas aventuras americanas ¿ Quién sabe el nombre real?
Biri bana "Mark Twain" in anlamını söyleyebilir mi?
¿ Pueden decirme que significa "Mark Twain"?
Ayrıca Mark Twain ödevin.
También tu escrito sobre Mark Twain
Ama ya Mark Twain'in, zamanının tanınan edebi bir kişisinin ortadan kaybolması?
Pero la desaparición de Mark Twain, la gran figura literaria del XIX...
Mark Twain'e benziyor.
Se parece mas a Mark Twain.
Şu sahip olduğunuz harika şeylere bakın, Bay Burns, Kral Arthur`un kılıcı ; Mark Twain'in var olan tek çıplak fotografı ; ve içinde "asalaklar" yazan anayasanın nadir bulunan ilk taslağı.
Mire todas las cosas maravillosas que tiene. La Excalibur del rey Arturo... la única foto de Mark Twain desnudo y ese primer borrador único... de la Constitución que contiene la palabra "incautos".
Mark Twain'nin yazar bir oğlu olduğunu biliyor muydun?
Sabias que Mark Twain tenia un hijo que era escritor?
Mark Twain, Esrarengiz Yabancı.
Mark Twain. "El misterioso extraño".
Mark Twain zamanında, Missisippi'de gemi kaptanları nehrin sadece bir kısmını biliyorlarmış.
En el Mississippi, en la época de Mark Twain, los timoneles solo conocían un trecho del río.
Kitapların içi boş sanıyordum.
HUCKLEBERRY FINN MARK TWAIN - ¿ No estaban en blanco?
Mark Twain orada konferans vermişti.
Dios mío, Mark Twain dio una lectura ahí.
Bunu Mark Twain demişti, değil mi?
Eso lo dijo Mark Twain, ¿ no?
Bence bunu Mark Twain söylemiştir.
Lo dijo Mark Twain.
Mark Twain burada yaşamış. "Huck Finn" i yazdığı dönemlerde.
Mark Twain vivió aquí en la época en que escribió "Huckleberry Finn".
Mark Twain.
Mark Twain.
Biliyoruz ki Mark Twain eşit hakları savunanlardan biriydi. Bizde bunu burda, eşitlik eyalatinde takdir ediyoruz.
Sabemos que Mark Twain era uno de los grandes defensores de la igualdad de derechos para todos, algo que apreciamos aquí, en el Estado de la Igualdad.
Arkadaşları New York sosyetesiydi : John Jacob Astor, William K. Vanderbilt ve yazar Mark Twain.
Sus amigos eran la elite de Nueva York : John Jacob Astore William K. Vanderbilt y el escritor Mark Twain.
Mark Twain, her zaman için gönüllü bir denekti.
Mark Twain siempre se ofrecía de voluntario.
Gösteriden hemen sonra, Mark Twain Avusturya'dan şunları yazmıştı :...
Poco después de la demostración, Mark Twain escribió desde Austria :
...... Saygılarımla, Mark Twain
Cordiales saludos, Mark Twain.
Mark Twain'in bununla yarışması mümkün değil.
No hay forma que Mark Twain pueda competir con eso.
Kral Arthur'un huzurunda, bir Connecticut'lı Yanki, Yazarı Mark Twain.
Un Yankee de Connecticut en la Corte del Rey Arturo, de Mark Twain.
Ama benim öğrenmek istediğim şu. Ceset kilitli morg çekmecesinden kalkıp nasıl Mark Twain Karavan Parkı'na gitti.
Me encantaría saber cómo su cadáver pudo salir del depósito, cruzar la ciudad y acabar en el parque de caravanas Mark Twain.
Mark Twain.
¿ Mark Twain, eh?
Hartford Zooloji Müzayedesi Mark Twain'in evinin restorasyonu için yardım yemeği Harriet Beecher Stowe Okuma Yazma Müzayedesi.
"Subasta silenciosa del Zoológico de Hartford... " Comida para la Restauración de la Casa de Mark Twain... "Subasta de Alfabetización."
Mark Twain'in çalışmalarına hoş geldiniz.
Bienvenidos a la obra de Mark Twain.