Miss marin Çeviri İspanyolca
27 parallel translation
Daha fazla rahat olamazdım, Miss Marin.
No podría estar más interesada, Srta. Marin.
- İyi geceler, Miss Marin.
- Buenas noches, Srta. Marin.
- iyi geceler, Miss Marin.
Ordway. Buenas noches, Srta. Marin.
- Miss Marin hala burada mı? - Evet, bayım.
- ¿ La Srta. Marin sigue aquí?
Miss Marin'in arkadaşı mıydı?
¿ Era amiga de la Srta. Marin?
- Miss Marin'i tanıyorum.
- Reconozco a la Srta. Marin.
Dün gece Mr.Denver'in, sana, Miss Ordway'in dairesinde kaldığını... Miss Marin'e söylememen için 10 $ verdiğini söyleyebilir misin?
¿ Nos dijo anoche que el Sr. Denver le dio una vez $ 10... para que no dijera que la Srta. Ordway estaba en su apartamento?
Miss Marin'e söylenmemesinin tek nedeni... o'nun çok dedikoducu ve ara bozucu olmasıdır.
Lo hice. Para que se lo ocultara a Lottie, que es muy chismosa y traviesa.
Aslında Miss Marin'in masum ve aptalca bir olaydan... skandal yaratması umurumda değil.
No quería que inventara un cuento escandaloso... de un arreglo inocente, aunque posiblemente tonto.
Ne yazık ki doğru, Miss Marin.
Sin embargo, es cierto, Srta. Marin.
Nasıl bir delil, Miss Marin?
¿ Qué tipo de pruebas, Srta. Marin?
Ama bu delil değil, Miss Marin.
Ésa no es una prueba, Srta. Marin.
Yemin eder misiniz, Miss Marin?
¿ Y está dispuesta a declarar eso bajo juramento, Srta. Marin?
Hala yemin etmekte ısrarlı mısınız, Miss Marin?
¿ Aún está dispuesta a declarar eso bajo juramento, Srta. Marin?
niye yapamaz, Miss Marin?
¿ Cómo sabe que no pudo haberlo hecho?
hayır, hayır Miss Marin.
No, no, Srta. Marin.
Sizin düşünceniz ne, Miss Marin?
¿ Qué le parece esto, Srta. Marin?
Bu nasıl, Miss Marin?
¿ Qué le parece eso?
Bunu bu sabah mutfağınızdan aldım, Miss Marin. O senin mi?
Tomé esto de su cocina esta mañana, Srta. Marin. ¿ Es suyo?
Evin sahibesi, Miss Carlotta Marin.
- Ordway. Su anfitriona, la Srta. Carlotta Marin.
- Nasılsınız, Miss Marin?
- Mucho gusto, Srta. Marin.
Evet, açık olmak gerekirse Ben Miss Carlotta Marin'nin kocasıyım.
Soy... Pues, siendo sincero, soy el esposo de Carlotta Marin.
- Miss Carlotta Marin, komiser.
- La Srta. Carlotta Marin.
Mrs.Mullen Miss Carlotta Marin olarak da biliniyor.
Mullen, en un apartamento del mismo edificio. A la Sra. Mullen se le conoce como la Srta. Carlotta Marin.
Ne yazık ki, aşık olduğu kişi Miss Carlotta Marin'nin kocasıydı.
Lamentablemente, se enamoró del esposo de la Srta. Carlotta Marin.
Bayan Marin, bir dakikanız var mı?
Miss Marín, tiene un momento, por favor?
Bay Marin, buradasınız.
Miss Marín, usted está aquí.