Musical Çeviri İspanyolca

Çeşitli stratejilerle beni Müzik endüstrisinin değişkenliğine karşı koruyordu,

Una carpeta diversificada proporciona un parachoques... contra las peripecias de la industria musical.

Bana bir klip gösterdi, Glen Ballard'la çektiği. The Box adında bir şarkıydı.

Y me mostró un video musical que habia firmado con Glen Ballard titulado "The Box".

- Bir müzikal gördüm.

Vi un musical.

- Müzikal...?

- Un musical.

Görünen o ki bir video klibin, müzigin ya da onun gibi bir şeyin data artığı... bu demek oluyor ki yarın * LA'deyim.

Parece que es algún tipo, de hoja de llamados, para un video musical. Algo para mañana en LA.

yazıcıdan çıkan data artığı... videonunmuş, yarın kayıttaymış.

La hoja de llamados que se me imprimió, es para un video musical que él hará mañana.

Müzik videoda bana biraz debelenmiş gibi geldiğini söylemeliyim.

Creo que para mí, en el video musical tengo que decir que me parece que le ha costado un poco.

Broadway şovu Memphis'e iki kişilik bilet aldı.

Wei-lin me consiguió entradas para el musical de Broadway "Memphis".

"Yoo In Ha, hayali Schweitzer * olmak olan müzik camiasındaki inançlı genç."

[Yoo In Ha, un Joven del Mundo Musical que Sueña ser un Schweitzer]

Böyle birini müzik camiasında barındırmayın yazalım.

Diré que deberían echarlo de inmediato del negocio musical.

Profesörleri, müzik camiası çalışanlarını ve gazetecileri çağıracağım.

Asistirán los profesores, gente de la industria musical y reporteros.

Tema şarkısını yazmaya ne dersin?

¿ Qué tal si compones el tema musical?

Gürültülü, müstehcen ve şiirsel

Fuerte y lascivo y musical

İstediğiniz herhangi bir müzikale bilet ayarlayabilirim.

Puedo conseguirte entradas para el musical que quieras.

T.K. bir müzik menajeri.

T.K. es representante musical.

Dünyanın en harika dansçısı bile müziği duymayanlara deli görünür.

Ni siquiera el mejor bailarín del mundo enloquecería por alguien que no tiene oído musical.

- Bütün bu hazırlıksa, Eric White'ın yöneteceği bir Glee klibi çekebilmek için.

Todo para prepararse para su gran número grupal un vídeo musical, dirigido por Erik White, inspirado en las actuaciones de Glee.

Danslar ve belirli hareketler için Glee'nin koreografı Zack Woodlee, stüdyodaki müzik kayıtları için, Müzik yapımcısı Nikki Anders size eşlik edecek.

Vais a trabajar en baile y movimientos con el coreógrafo de Glee, Zack Woodle, luego iréis al estudio de grabación con la productora vocal, Nikki Anders, todo para preparar vuestro gran número grupal, un vídeo musical inspirado por las actuaciones de Glee.

- Her hafta Zach, Nikki, ve ben yarışmacıları değerlendirmek ve en kötü üçü belirlemek için pat diye klip setine gelip her şeyi yerinde inceleyeceğiz.

- Cada semana, Zach, Nikki y yo tenemos que estar en el set del video musical. para dar consejos a los concursantes. a la vez que discutimos su progreso, y decidimos quienes seran los ultimos tres

Bu haftaki ödeviniz "A Chorus Line" müzikalinden "I Hope I Get It"

Su tarea para esta semana es... espero que la saquen del musical "A Chorus Line".

Bugünkü konuğumuz kariyerine müzikallerle başlamış ve Glee'deki en çekici yeni oyunculardan biri.

Así que el invitado de hoy comenzó en el teatro musical y ahora es uno de los mas apuestas nuevas estrellas de Glee.

Her birinizin dönüşeceği müzik ikonlarını seçtik.

Nosotros escogimos una súperestrella musical en la cual se van a transformar. - ¡ Cállate!

Müzikal parçalara nasıl sahnesellik katacağımı biliyorum ama bir pop parçasını sahneselleştirmek beni biraz geriyor.

Cuando canto canciones de teatro musical, inmediatamente entiendo el estilo. Con música pop, haciéndolo teatral... No lo se, me pone un poco nerviosa.

Tüm klibi tek bir seferde çekeceğiz.

Todo el video musical se hará en una sola toma.

Lily, Funny Girl müzikalinden I'm The Greatest Star'ı söyleyeceksin.

Lily, tu canción es "I'm the greatest star" del musical "Funny Girl".

Devam et! Berbat atışlarınız, iğrenç müzik zevkinizle kaybetmeye mahkûmsunuz.

Tu eres una perdedora... con un tiro que apesta y pésimo gusto musical.

Ona müzikli video hazırladım, fakat hepsi sona erdi, dostum!

Le hice un vídeo musical, ¡ pero se ha terminado, tío!

Müzik zevki rezalet.

Su gusto musical es horrible.

Dediklerine göre müzisyenmişsin sen.

Ahora, se dice por ahí que eres un chico musical.

Müzik ikilisi olamazsın değil mi?

¿ Por casualidad no serás un dúo musical, verdad?

Yapımcı benim büyük bir fiyasko olduğumu düşünmüştür.

Esa productora musical debe pensar que soy una irresponsable.

- Müzikali gibi.

El musical.

- Bir müzikal.

¡ Es un musical!

Müzikal değil, çok daha iyi bir şey, en azından öyle umuyorum.

No es un musical, es algo más, al menos así lo espero.

Bahar müzikali deniyor buna, ve topu topu 60 $ kazandırıyor.

Se llama "El musical de Primavera", recaudó 60 dólares.

Valinin tanıtım müziği girişini işaret ediyor.

El tema musical de la Gobernadora señala su entrada.

Telefon müzik işiyle alakalı değildi.

Esta llamada telefónica no era sobre el negocio musical.

Bir trampet bulup çalmayı öğrenmeliyim ki ; yerel bir müzik yapımcısı beni görüp yeteneğimi keşfedebilsin.

Voy a tener que encontrar una trompeta y aprender a tocarla para que un productor musical local me encuentre y descubra mi talento.

Bu yilki Coastabelle Müzik Festivali için Los Angeles'a gitmek üzere JFK Havaalanindayiz.

¡ En el aeropuerto JFK, de camino a Los Ángeles, al Festival Musical de Coastabella de este año!

Adrianna'nın country kariyerini idare ediyorsun sanıyordum.

Creía que estabas llevando la nueva carrera musical de Adrianna.

Bu haftanın klip konsepti, Lisedeki'seks eğitimi'dersi. Bu da, kızlarla erkekler arasında gerçekleşecek bir seksapel kapışmasına dönüşüyor.

El concepto del video musical de esta semana es una clase de educación sexual, la cual se transformará en un encuentro sensual entre chicos contra chicas.

Michael çok analitik düşünüyor, klip çekimi başladığında ortalığı sallıyor.

- Michael es tan analítico, en el momento en que está en el video musical, es genial. - Y el brilla en cámara. - ¿ Qué hace aquí?

Buna yakın zamanda gösterime girecek Broadway müzikalini temel alan Warner Brothers yapımı "rock of ages," ile başlayabiliriz.

Deberías hacerlo con la próxima película de Warner Brothers, "La era del rock", basada en el exitoso musical de Broadway.

Sen müzik endüstrisinden Sam misin?

¿ Eres Sam de la industria musical?

60'larda Vegas'taki müzik sahnesi hakkında.

Sobre la escena musical en Vegas en los'60.

Güzel bir müzikalde hiçbir sorun yok Deeks.

No pasa nada porque te guste un buen musical, Deeks.

Sen benim rüyalarıma aittin

"Tú eres mi sueño musical".

Müzik zevkinden başka hakkında bildiğim tek şey....... başka insanların evlerine girmekten hoşlandığın.

Ahora... la única cosa que sé sobre ti... además de tu gusto musical... es que te gusta entrar en las casas ajenas.

bir video klipten.

Para un video musical.

Evet, Rachel Berry.

Sí, soy Rachel Berry. Estoy especializada en el teatro musical.

Hazır mıyız?

del musical Wicked. Muy bien, ¡ vamos a hacerlo!