Oturun beyler Çeviri İspanyolca
134 parallel translation
- Oturun beyler.
Siéntense, caballeros.
Oturun beyler.
Sentaos, caballeros.
Lütfen oturun beyler.
Siéntense, caballeros.
Oturun beyler.
Caballeros, tomen asiento.
Oturun beyler, oturun.
Siéntense, caballeros.
Oturun beyler.
Pero, siéntense, por favor.
- Lütfen oturun beyler.
- Tomen asiento, caballeros.
Oturun beyler.
No se levanten, caballeros.
Oturun beyler. Oturun.
Siéntense, caballeros.
Oturun beyler.
Siéntense, caballeros.
- Oturun beyler.
- Siéntense, caballeros.
Oturun beyler! Oturun beyler! Oturun!
¡ Siéntense, caballeros!
Buyurun, oturun beyler.
El sultán de Marruecos... Pónganse cómodos, caballeros.
Oturun beyler.
Siéntense, chicos.
- Lütfen oturun beyler.
- Por favor, tome asiento, señores.
Oturun beyler.
Sentaos, colegas.
Oturun beyler.
Siéntense, señores.
Oturun, beyler.
Siéntense, caballeros.
Beyler, lütfen oturun.
Caballeros, por favor, tomen asiento.
Beyler, ağır olun ve oturun.
- ¡ Maldito ladrón! - Caballeros, cálmense y siéntense.
Beyler, oturun.
Caballeros, pueden sentarse.
- Oturun, beyler.
- Siéntense.
Oturun lütfen beyler.
Por favor, siéntense.
Lütfen oturun, beyler.
Por favor siéntense, caballeros.
Beyler, oturun ve ses çıkarmayın.
Siéntense y quédense callados.
Beyler, lütfen oturun.
Caballeros, por favor, siéntense.
Beyler, oturun lütfen.
Caballeros, siéntense.
Beyler, lütfen oturun.
Caballeros, siéntense, por favor.
- Emredersiniz. Beyler şuraya oturun.
Caballeros, tomen asiento.
Oturun, beyler.
Tomen asiento, caballeros.
Oturun, beyler.
Sientense, caballeros.
Tamam, beyler, oturun.
Muy bien, siéntense.
Oturun, beyler.
Siéntense, muchachos.
Beyler. Oturun.
Por favor, tomen asiento, caballeros.
Oturun, beyler.
Acomódense señores.
Beyler, oturun lütfen.
Tengan la bondad, señores, de sentarse.
Lütfen beyler, oturun.
Por favor, señores, por favor.
Saat 11 : 25. Lütfen oturun ve kemerlerinizi bağlayın, beyler. - Lütfen, beyler.
Por favor siéntense y abróchense los cinturones.
Oturun, beyler.
Siéntese.
Oturun, beyler.
Por aqui.
Beyler, oturun lütfen.
Por favor, siéntense, caballeros.
Beyler oturun lütfen. İşte, başlıyor.
Escuche, ahora viene.
- Siz beyler, bir numara alın, ve oturun. OK, işimize bakalım.
Bueno, vamos allá.
Lütfen oturun, beyler!
Siéntense
Lütfen beyler, oturun. Hayır, sağol.
Por favor, siéntense.
Şuna bak... Beyler, oturun.
Muchachos, siéntense...
Buyurun beyler. Oturun.
¡ Adelante, siéntense!
Hanımlar, beyler, lütfen oturun.
Caballeros, damas... Por favor, tomen asiento.
Beyler, buyurun oturun lütfen.
Caballeros. Por favor, tomen asiento.
- Lütfen oturun, beyler.
- Por favor, siéntense, señores.
Beyler, oturun.
Os felicito a todos. Los beneficios son más altos que nunca.