Rıch Çeviri İspanyolca
26 parallel translation
- Sınırı geçmiş olabilir mi... Chihuahua da?
Podr ¡ a estar en Ch ¡ huahua.
Louisiana'nın yerine Chihuahua, Mississippi'nin yerine Rio Conchos.
Un m ¡ lagro. Ch ¡ huahua, en lugar de Lu ¡ s ¡ ana. R ¡ o Conchos en lugar del M ¡ ss ¡ ss ¡ pp ¡.
Richard Rich, İngiltere Basmabeyincisi oldu... ve yatağında öldü.
R ¡ chard R ¡ ch llegó a ser canc ¡ iler de Inglaterra... y mur ¡ ó en su lecho.
Ne burada, ne Şikago'da, ne de San Fransisko'da, veya insanların birbirinin üstüne çıkarak yaşadıkları, gülümsemek, yürümek ya da nefes almak için yerin kalmadığı bir yerde yaşamak istemediğini.
Que no qu ¡ eres v ¡ v ¡ r aquí n ¡ Ch ¡ cago n ¡ San Franc ¡ sco n ¡ en n ¡ ngún s ¡ t ¡ o donde las personas v ¡ van una enc ¡ ma de otra, y no tengan s ¡ t ¡ o para andar, resp ¡ rar o sonreír.
Yoksa Ch'ing-ti adına ölür ve ruhlarınız yağlı ejderin cehennemine gitmek için onunkiyle yarışır.
O muere en el nombre de Chi'ng-ti y vuestras almas se irán con la suya al infierno del dragón grasiento!
Geldik kafa karıştırıcı kısma ; vulkanize Macintosh siparişi söz konusuysa... yağmurluğun'y'sini mi, yoksa su geçirmezin's'sini mi kullanırız?
Pero eso se complica. Una petición de un chubasquero vulcanizado, por ejemplo... ¿ Iría bajo la "CH" de chubasquero o la "I" de impermeable?
Hayır, Ch'Tang'da görev yapacaksın... Vardiya Subayı olarak.
Servirás a bordo de la Ch'Tang como tercer oficial.
Hayır, bunu sana bildirmeyi... ben istedim çünkü... Aslına bakarsan beni çok kötü...
No, yo ped ¡... venir a dec ¡ rtelo porque... ch , la verdad es que...
- Bu deliğe bir merdiven yanaştırın!
- Tráeme una escalera ch ¡ ca para este hoyo.
Bana aptal gibi davranmaktan başka. Senden ilgi dilenmek zorunda kalan bir aptal.
La pendeja que cada vez que esto se va a la ch ¡ ngada t ¡ ene que ven ¡ r a ped ¡ rte que por favor le hagas caso, ¿ no?
Enerjini parlak noktaya yoğunlaştır.
concentra el ch'i en un punto de luz!
Che-cheery Tyme için kimler hazır?
Ch... Cheery Tyme?
R'ch'lle.
Rochelle.
R'ch'Ile, bize izin verir misin?
Rachelle, permítenos.
R'ch'Ile beraber yaşayacağız artık.
Yo y Rachelle vamos a vivir juntos.
R'ch'Ile, gerçekten harika bir iş çıkarıyorsun.
Rachelle, estás haciendo un gran trabajo.
Kızlar baş belasıdır... -... kızlar iki yüzlüdür. - İki yüzlü!
Las ch ¡ cas son problemas, y Ias mujeres, eI doble.
- Harry tam bir manyaktır.
Harry esta completamente ch ¡ fIado.
Polis imdat çağrısı yapan, kaçırılan Amerikalı kızın... -... kimliğinin varis Alice Dodgson olduğu doğrulanmıştır.
EI ped ¡ do de ayuda de una ch ¡ ca estadoun ¡ dense a Ia pol ¡ cía ha s ¡ do ¡ dent ¡ f ¡ cado como de Ia heredera secuestrada AI ¡ ce Dodgson.
Kapıdaki utangaç korumalar tek bir beyni paylaşıyorlar.
Qué pena que Ios ch ¡ cos de Ia puerta deban compart ¡ r un cerebro.
Çinliler yaşayan bütün varlıkların Ch'i adlı bir enerji ihtiva ettiğine inanır.
Los chinos creen que todas las criaturas vivientes contienen una energía, nuestro ch'I.
Pekâlâ, Mozzie'nin bulduğu ropdöşambırın üzerindeki... -... "CH" baş harflerinden bir şey çıktı mı? - Hayır.
Está bien. ¿ Algo con la C.H. que Mozzie encontró en la bata?
"ch" sesi çıkartırken hep tükürüyor. Bu dilde bu duruma sık rastlanır.
Escupe cada vez que hace el sonido de "ch", lo cual, pasa mucho en este idioma.
Hayır, hayır, hayır.
Ch... no, no, no, no, no, no.
Her zaman "v" kullanılır, misal "övüş", "sövüş" gibi.
La "ch" es siempre como "concha", "derecho".