Sıkı tutunun Çeviri İspanyolca
678 parallel translation
Sıkı tutunun madam. Sıkı tutunuyorum.
- Sujétese con fuerza, señora.
Sıkı tutunun, millet.
Sujétense bien todos.
- Sıkı tutunun.
- Espera.
Sıkı tutunun!
Cuidado.
Sıkı tutunun, biraz ıslanabilirsiniz.
Hermana, esto se complica.
Oturun ve sıkı tutunun.
Siéntese y sujétese allí.
Pekala, sıkı tutunun.
Agarraos.
Tamam sıkı tutunun.
Bien, sujétense a sus abrigos de piel.
Sıkı tutunun!
¡ Sosténganse!
Sıkı tutunun.
Sujétense.
Dikkat edin! Sıkı tutunun, Komiser!
¡ Agárrese bien, Comisario!
Sıkı tutunun!
¡ Espere!
Sıkı tutunun.
Agárrela fuerte.
- Sıkı tutunun!
- Despega de nuevo, Doctor. - Agarraros. Agarraros.
- Üzgünüm çocuklar, sıkı tutunun
Perdón chicos. Sosténganse fuerte. Aquí vamos.
Sıkı tutunun!
Aguante.
Sıkı tutunun arkada.
¡ No se lo llevarán!
- Sıkı tutunun!
- Esto es, cariño.
Sıkı tutunun. Giriş bölgesi hassas olacak.
Prepárense el área de penetración sin duda será sensible.
Sıkı tutunun!
¡ Agarraos fuerte!
Gözlerinizi kapatın ve sıkı tutunun!
¡ Cierra los ojos y agárrate fuerte!
Sıkı tutunun.
Agárrense.
Sıkı tutunun!
¡ Agárrense fuerte!
Sıkı tutunun çocuklar.
Agarrense, amigos.
Sıkı tutunun!
- Sí, señor. ¡ Manténgalo!
Kıyıya toslamadan önce "sıkı tutunun" emri gelene kadar bulunduğunuz konumu koruyun.
Se quedarán en estas posiciones... hasta que sean instruidos para apisonar bien la playa.
Sıkı tutunun!
¡ Agárrate bien!
Sıkı tutunun, Bay Stacetto!
¡ No se suelte, Sr. Stacetto!
Sıkı tutunun, sizi hindiler.
Agárrense bien.
Pekala, sıkı tutunun.
Bueno, aguanta.
Tamam şimdi sıkı tutunun.
Muy bien, sujétense bien.
Sıkı tutunun çocuklar! Ordu geliyor!
Vamos muchachos ¡ acá esta la caballería!
Sıkı tutunun.
Agárrate fuerte.
Çocuklar, dikkat edin... sıkı sıkı tutunun.
Niños y niñas asegúrense de mantener sus manos en el manillar todo el tiempo.
Evet, sıkı tutunun.
De acuerdo, agárrense.
Zincire sıkı tutunun!
¡ Agárrate de la cadena!
Sıkı tutunun.
Esperen!
Pekala Dr Jones. Sıkı tutunun!
¡ Entendido, Dr. Jones, agárrese como pueda!
Sıkı tutunun bayan.
Sujétese.
Sıkı tutunun!
¡ Agarrense!
Sıkı tutunun!
¡ Agarraos!
Sıkı tutunun!
¡ Sujétense!
Sıkı tutunun!
¡ Asegúrese!
Bana sıkı tutunun!
¡ Sosténganse!
Sıkı tutunun, yapabilecek bir şey yok!
¡ Sujétense fuerte, no podemos evitarlo!
Şimdi sıkıca banka tutunun çünkü muhteşem bir şey olacak.
Ahora, agárrense a su banca porque éste será sorprendente.
Sıkı tutunun!
¡ Agárrese bien!
Sıkı tutunun!
Agárrese bien.
Hepiniz sıkı tutunun. Yere iniyoruz.
Agárrense fuerte.
Sıkı tutunun!
¡ Agárrate!
- Tutunun! - Sıkı tutun, Wally!
- ¡ Sujétate bien, Wally!