Transfer Çeviri İspanyolca
3,131 parallel translation
Yaşlı bir tutuklu dün gece uykusunda ölmüş ve morga transfer olmayı bekliyormuş.
Un prisionero murió mientras dormía anoche y esperaba el traslado a la morgue.
Daha paraları transfer edeceğimiz bir İsveç Banka hesabımız bile yok.
Ni siquiera tengo una cuenta bancaria en Suiza para poder transferir los fondos.
Onların transfer edilme özelliği olmadığı için mi?
¿ Porque no son transferibles?
Çünkü Bitcoin transfer edilebilir ve bu nedenle de bir para birimi.
¿ Porque Bitcoin es transferible, y por lo tanto una divisa?
O nun bu transfer konusunda ciddi olduğunu düşünüyor musun?
¿ Crees que va en serio sobre la transferencia?
Sizin hesabınıza transfer edilmiş
Fue transferida a su cuenta personal.
Gel ve bilgiyi ver, ben de paranı transfer edeyim.
Ven y dame la información, yo transferiré el dinero.
Parayı transfer ettiğim banka hesabını peki?
¿ Qué me dices de la cuenta bancaria a la que hice la transferencia? Lo he investigado.
Paranın Bayan Hewes'tan erkek arkadaşınıza transfer edildiğini nereden biliyorsunuz?
¿ Y cómo sabe que el dinero fue transferido por la Sra. Hewes a su novio?
Zamanlama ve Bayan Kim'in hikayesine uyan transfer miktarı.
La hora y el montante de la transacción en la copia de seguridad de la Sra. Kim.
Ayrıca, hapishanede yöneticilerden Wundari'ye, Ghilas ve Ramirez'in dosyalarını değiştirmesi için 250 bin dolar ödenmiş görünüyor. Tam da Ghilas'ın, Oakville hapishanesine transfer edildiği zamanda.
- Hey, también parece que un administrador de la prision llamado Wundari recibió 250.000 dólares para cambiar el registro de Ghilas y Ramírez, así se transfirió a Ghilas a la prisión de Oakville.
Yüzbaşı Tietjens ; Savaş Dairesi tarafından, 19. Tümen atlı birlikler hatlarına transfer edilmesi istenmesine rağmen ikinci komutan sıfatıyla 6.
Entonces, tenemos al Capitán Tietjens, que la Oficina de Guerra quería enviar... al mando de la Decimonovena División de caballería... yéndose a las trincheras para hacerse cargo como segundo al mando del...
Taşradaki bir hastaneye transfer edilecek... ve bunların karşılığında gizlilik anlaşması imzalayacak, bir de muhbirlik yapacaktım.
Podían transferirme a un hospital de provincia a cambio de la confidencialidad y de informes regulares por mi parte.
- Espo, Gage transfer edildi mi?
Espo, ¿ ya transfirieron a Gage a la central?
Aklın mekanik bir vücuda transfer edilecek.
Tu mente será transferida a un cuerpo mecánico.
Benspinal aksesuar sinir kullanmak istiyorsunuz C5 ve C6 sinir kökleri greft, ve sonra ben bir F.C.U. gerçekleştirmek istiyorum E.C.R.B. için transfer bilek dorsifleksiyonakaybını gidermek için.
Usaría el nervio espinal complementario para injertar las raíces nerviosas de la C5 y C6, y entonces transferiría el flexo cubital del carpo al extensor radial corto para hacer frente a la pérdida de dorsiflexión de la muñeca.
Ekibinize transfer olabilir miyim?
¿ Puedo pedir una transferencia a tu equipo?
Ekibimden birisi bugün transfer edildi.
Alguien en mi equipo fue transferido hoy.
Müdür seni yine diğerlerinin yanına transfer ediyor.
El alcaide te trasladará de vuelta con la población general.
Birisi bunu Southampton Trust'tan Montreal'ın dışındaki küçük bir bankaya bunu transfer etmiş.
Alguien lo envió desde el Southampton Trust a un pequeño banco en Montreal.
Jack, Amanda'nın ceketinde para transfer makbuzunu bulmuş.
Jack encontró el recibo de una transferencia en la chaqueta de Amanda.
Kamyon bizim için transfer edildi.
Para que nos lo trajeran.
Bunun için, sinirsel bilgilerin... kaynaktan alıcıya transfer edilmesini incelemeliyiz.
Necesitamos estudiar la transferencia de información Neuronal de una fuente a un receptor.
Yan ekilere gelince... kaynaktaki duyusal verileri tarayacağız... ve onu alıcıya transfer edeceğiz.
en cuanto a los efectos secundarios... escanearemos los datos neurales de la fuente y las transmitiremos al receptor.
Duyusal bir veriyi transfer etmek harika olurdu.
Sería muy bueno transmitir cualquier tipo de información sensorial.
Transfer işlemine başlayabiliriz.
Podemos empezar la transmisión.
Transfer sırasında sahildeydim ve... kız beni öptü.
Durante la transferencia, fui transportado a una playa. Ella me dio un beso.
Mahkeme, hapis transfer kağıtlarını istedi.
El judgado ha enviado los papeles de la transferencia de custodia.
Sen daha "kalıcı ziyaretçi kartı" demeden arabayı satıp avukatının banka hesabına parayı transfer ederim.
Déjame venderlo y transferiré el efectivo a la cuenta de tu abogado antes de que puedas decir "pase de visitante permanente".
13. kata transfer edildim,... bütün davalarıma bu sabah 11 itibariyle yeniden atama yapılacak.
Me han trasladado a la planta 13, y todos mis casos serán reasignados a, las 11 de esta mañana. Genial.
Aklanıncaya kadar, yoksulluk dilekçelerini yeniden değerlendirme birimine transfer edildim.
Me han puesto a revisar las peticiones de abogados de oficio hasta que todo esto se aclare.
Transfer edildi.
Transferido.
Sonra bir baktım, Lamb özel bir birime transfer olmuş.
Lo siguiente que sé es que fue transferido a una unidad especial.
Hayırsever Para hesabınıza transfer edildi.
EL DINERO HA SIDO TRANSFERIDO A SU CUENTA
Para transfer edilmediği sürece kıpırdamam.
No aceptaré si el dinero no es transferido a mi cuenta.
Enformasyon transfer sistemleri uzmanıyım.
Sistemas de intercambio de información.
Bunları yaparken fark ettim ki doğru yazılımla ve açıkta duran bir kabloyla transfer edilen verilere müdahale edebilirdik.
Cuando lo hicimos, me di cuenta de que había un cable desprotegido y que con el software adecuado, podríamos manipular los datos que se enviaban por él.
Para, işlem hesabına girmiş. Ama oraya gittiğimizde parayı transfer etmeden önce Wasem'in...
El dinero está en la cuenta de operaciones pero cuando lleguemos allí, Wasem tendrá que introducir su código de acceso,
Oxford. Vay anasını. İhtisasımı Mass Gen'de yaptım, sonra annenle çalışmak için Brigham'a transfer oldum ve şimdi de buradayım.
Luego hice el internado en Mass Gen y me trasladé al Brigham a estudiar con tu madre.
Eğer onun ailesi, sana yardım etmesini engelliyorsa daha uygun bir bölüme transfer edilmesi lazım.
Si su familia significa que no puede rendir el 100 por cien, entonces sería apropiado transferirlo a un puesto menos exigente.
- Para transfer edildi bile.
El dinero ya ha sido transferido.
Reynolds'ın hesabına bir transfer yapılmış. Fakat transfer edilen para da çalıntıymış.
Una transferencia a la cuenta de este tal Reynolds, solo que el dinero fue robado.
Hesabını kapattım ama transfer hala devam ediyor.
Así que cerré la cuenta, pero la transacción continuaba.
- Virginia'daki hapishanede ama bugün askeri hapishaneye transfer ediliyor.
En una simple instalación federal en Virginia, pero está programado que sea transferido hoy a una prisión militar.
Koong paranın transfer edilmediğini anlayana kadar biz gitmiş olacağız.
Para cundo Koong se de cuenta de que los fondos no fueron transferidos, estaremos muy lejos.
Sence mızmız Bayan Carlson Tom'un transfer haberini nasıl değerlendirir.
¿ Cómo crees que la quisquillosa Sra. Carlson tomará la noticia del traslado de Tom?
Transfer bittiğinde beni ara.
Llámame cuando la transferencia esté realizada.
Gerçekten, Rangers'a transfer edildiğini duyduğum an hayatımın anıydı.
En serio, el mejor día de mi vida fue cuando supe que te trasladaron a Los Rangers
Bir tatil evi şirketinde çalışıyordu sonra Seul'e transfer oldu.
Ella trabajaba para un grupo de casas de vacaciones luego fue trasladada a la oficina de Seúl.
Olschan anlaşmasıyla ilgili mali transfer gerekiyor.
Necesito los datos financieros del trato Olschan y confirmación de que Shanghai
Tamamdır. Transfer var.
De acuerdo, entendido.