Uyuduğunu sanıyordum Çeviri İspanyolca
69 parallel translation
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que estabas dormida.
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensaba que estabas dormido.
- Uyuduğunu sanıyordum.
- Creí que dormías.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que estabas durmiendo.
Oh tanrım, Fran, uyuduğunu sanıyordum.
Creí que estabas durmiendo.
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que estabas dormido.
Uyuduğunu sanıyordum.
Crei que estabas en la cama.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que estabas dormida.
Kahretsin, uyuduğunu sanıyordum.
Mierda, creí que dormías.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creía que estabas durmiendo.
Özür dilerim. Uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que estabas durmiendo.
Uyuduğunu sanıyordum.
- Creía que estabas durmiendo.
- Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que dormías.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creía que estabas dormido.
- Uyuduğunu sanıyordum.
Creía que estabas dormida.
- Uyuduğunu sanıyordum.
- Pensaba que estabas durmiendo.
Bir saat önce uyuduğunu sanıyordum.
Pensaba que llevabas una hora dormido.
Baba. Uyuduğunu sanıyordum.
Oh, papá, pensé que estabas durmiendo.
Onun uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que estaba dormido. No te preocupes.
Uyuduğunu sanıyordum.
bueno, crei que ya te habías dormído.
Uyuduğunu sanıyordum, anne.
Creí que estabas durmiendo, mami.
Onun hala arka koltukta uyuduğunu sanıyordum... direksiyonun başına geçtim ve Chicago'ya doğru sürmeye devam ettim.
Y pienso que todavía está durmiendo en el asiento de atrás... arranco el motor y manejo hasta Chicago.
- Uyuduğunu sanıyordum.
- Creí que dormía.
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que te habías ido a la cama.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que estaba dormido.
Onun uyuduğunu sanıyordum, Ama kavga onu uyandırmıştı
Pensé que ella estaba dormida, pero nuestra pelea la despertó.
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensaba que estaba durmiendo.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que ya te habías dormido.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que estarías dormida.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que estaba durmiendo.
- Uyuduğunu sanıyordum.
- Pensé que estabas durmiendo.
Uyuduğunu sanıyordum.
Hola. Pensé que estabas dormida.
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que ella dormido.
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensaba que estabas tomando la siesta.
Hala yatağında uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que estaba arriba en la cama.
Nine! İçeride uyuduğunu sanıyordum.
¡ Abuela, creí que estabas durmiendo!
Uyuduğunu sanıyordum.
Bien, pensé que estabas durmiendo.
Bunu anlatırken uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que estabas dormida cuando yo te lo dije.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creí que estabas dormido.
Senin uyuduğunu sanıyordum!
¡ Pensaba que estabas dormida!
Yatakta uyuduğunu sanıyordum.
Pensaba que estabas durmiendo.
Hala uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que seguirías durmiendo.
Melrose'un uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que Melrose estaba dormida.
Alina, uyuduğunu sanıyordum.
Alina, pensé que estabas durmiendo.
Uyuduğunu sanıyordum.
Creía que dormías.
Uyuduğunu sanıyordum. Hayır.
Creí que estabas dormida.
Sadece atların ayakta uyuduğunu sanıyordum!
¡ Creía que solo los caballos dormían de pie!
Jenny, uyuduğunu sanıyordum. Uyku tutmadı.
- Creí que tomabas una siesta.
Onun... uyuduğunu sanıyordum.
Ella...
Affedersin, uyuduğunu sanıyordum.
- ¡ Oye! - Lo siento, pensé que dormitaba.
Uyuduğunu sanıyordum.
Pensé que estabas durmiendo.