Uzanip Çeviri İspanyolca
9 parallel translation
Yapacagim ilk iº bir yerlere uzanip birkaç günlügüne sizmak.
Lo primero que quiero es tumbarme en algún sitio y dormir un par de días.
... uzanip...
... fui a...
Sürekli bombardiman, bir elmaya uzanip almamizi bile olanaksizlastirmisti.
"El constante bombardeo imposibilita subir y traer una manzana"
Kadinlar pencelerden uzanip, burunlarini karistiriyor ve bizimle dalga geçiyorlardi.
"Las mujeres salían a sus ventanas y se burlaban y se reían de nosotros"
Eger ben olsaydim ve düzgün bir silah bulamadiysam uzanip sabirla beklerdim.
Si fuera yo y no pudiera encontrar un arma decente me tumbaria y esperaria mi momento.
Ama böyle bir sey oldu diye benim de illa onunla beraber yere uzanip ölmem mi gerekiyor?
Pero porque haya sucedido, ¿ qué? ¿ Se supone que me rinda y muera con él?
Bütün gün uzanip televizyon izliyorsun.
Estás todo el día tirada viendo la tele.
Orada uzanip "Beni hâlâ seviyor mu?" diye merak etmeme gerek yok. "Kazadan sonra beni hâlâ çekici buluyor mu?" diye de. Sürekli "Ne düsünüyor?", "Ne hissediyor" diye endiselenmeme de.
No tengo que estar ahí tumbada preguntándome si aún me quiere, si aún me encuentra atractiva después del accidente, estar siempre preguntándome en qué estará pensando o qué sentirá.
Uzanip günesi içimize çekecektik.
Nosotros íbamos a ir a tomar el sol.