Uzmanlar Çeviri İspanyolca
2,101 parallel translation
Hayır.Bulduğum bütün kanıtlar paketlendi ve mühürlendi. Ve bütün testler konusunun uzmanları tarafından yapıldı.
No, todas las evidencias que recogí fueron embolsadas y etiquetadas, y todos los test fueron realizados por los expertos.
DELİL HALI, HARROT IN EVİ Bu da sana haklarını kullanman için kendin seçtiğin uzmanları çalıştırarak... tekrar inceleme hakkı veriyor..
ZONA DE LAS EVIDENCIAS, RESIDENCIA HARROT. Que es por lo que puede ejercer su derecho... a contratar al experto de su elección para reexaminar la evidencia.
... o yeni biliyorsun.... özellikle uzmanlar için.
.. ella es nueva, ya sabes... Exclusivamente para entendidos.
Ünlü seks uzmanlarına * göre cinsel tatmin, cinsel ilişki sırasında oluşan sürtünmenin miktarına bağlıdır.
De acuerdo a Master y Johnson, la satisfacción sexual se debe a la cantidad de las fuerzas friccionales durante el coito.
- Ses uzmanları kaydı temizledi. - Tamam.
- Audio limpió la grabación.
Bebek uzmanları gelecek, gitmem gerek,... ve de nikah günü için kayıt yaptırmam lazım bir de bebek için hediyeler de var bu arada annen bize bir beşik göndermiş ama kullanım kılavuzu maalesef İtalyanca.
Vendrá la gente que se ocupa de la seguridad de la casa para el bebé y tengo que ir a registrar los regalos de la boda y el bebé y tu madre nos envió una cuna pero las instrucciones están en italiano.
Entellektüel varlık konusunda uzmanlar.
Se especializan en propiedad intelectual.
Bugün uzmanlar yaklaşık 140 milyon Rus'un çok yakında yoksulluk sınırının altında yaşayacağına inanıyor.
Un experto predijo hoy que 140 millones de rusos... pronto estarán viviendo bajo la línea de pobreza.
Bu kitap 7 adet resim içermektedir, bunların bazı uzmanların 2012'de gerçekleşecek krizlerin detaylı kronolojisi olduğuna inanmakta.
Éste libro controversial contiene una serie de 7 imágenes que algunos expertos creen es una cronología detallada de las crisis futuras en el 2012.
Fakat Mayaların inanılmaz astrologlarının başarıları uzmanları halen şaşırtmakta.
Pero los logros asombrosos de los antiguos astrónomos Mayas todavía desconcierta a los expertos hoy en día.
Bazı uzmanlar şu teoriye sahip, piramitlerin yapıldığı bu yer üç yıldızın dizilimiyle uymakta, Bu üç yıldız Orion takımyıldızındaki kuşak formları, aynı zamanda avcı veya adaçayı ( wise man ) olarak da bilinmekte.
Algunos expertos teorizan que las pirámides fueron construidas para coincidir precisamente con las tres estrellas que forman el cinturón de la Constelación de Orión, también conocida como Cazador o el Hombre Sabio.
Hayati önem arz eden kaynakların aşırı kullanımı, insanların, bu azalan kaynakların acımasız rekabetlere, ve dinler arası savaşlara neden olduğuna inanmaları, uzmanları bunun bir küresel savaşa dönüşmesi konusunda düşündürmekte.
El agotamiento de recursos vitales y la competencia violenta de lo que la gente cree son los pocos recursos que quedan, nos lleva a guerras regionales, y los expertos se preocupan porque pueden convertirse en guerras globales.
Olay yerini inceleyen uzmanlar.. .. Bayan Hunsecker'ın kıyafetlerinde DNA parçaları buldular.
Debería saber que, cuando exhumamos el cadáver, los criminólogos encontraron ADN bajo la ropa de la señora Hunsecker.
Uzmanlar Kevin Flynn'in işaret parmağı ile eşleştirdiler.
Los forences encontraron una coincidencia con el índice derecho de Kevin Flynn.
Vali, emniyet müdürü, adli uzmanlar...
El Gobernador, el jefe de policía, el forense.
Adli uzmanlar Auerbach'ın garajındaki çantada bulduklarında ilk incelemelerini yaptılar.
El forense terminó los análisis preliminares de los restos de esa maleta negra en el garaje de Auerbach.
Profesyonel sağlık uzmanlarına haber verdim.
He contactado varios profesionales de salud mental.
Burke'ler Phoenix'te yaşadıkları için.. .. cesetleri inceleme için bizim adli tıp uzmanlarına teslim edecekler.
Puesto que los Burkes viven en Phoenix permanentemente, vamos a entregar los cuerpos a nuestro forense para la identificación.
Uzmanlar onun da senin gibi yabancı birisi olduğunu söylüyorlar.
Los expertos creen que era extranjero igual que usted.
Önde gelen Karındeşen uzmanlarına göre son cinayet 9 Kasımda işlenecek...
"Según los principales expertos en el Destripador, el último asesinato tendrá lugar el 9 de noviembre."
Çoğunuz benim en çok satan kitabımı okumuşsunuzdur. Jack hakkında başka uzmanların aksine... Karındeşenin son kurbanının Mary Kelly olduğuna uzun zamandır inanıyordum.
Muchos de ustedes han leído mi bestseller, y como otras autoridades sobre Jack, he creído mucho tiempo que Mary Kelly fue la última víctima del destripador.
Uzmanlar asırlardır bunun formülünü bulmaya çalışıyorlar.
Expertos han tratado de descubrir esta formula por años.
"Uzmanlar, ilk ilaç işe yaramazsa infazın çok ızdıraplı geçebileceği konusunda hemfikir."
Los expertos dicen que si la droga no funciona, la ejecución es atroz.
Her biri alanlarında uzmanlar.
Cada uno es el mejor en su propio campo.
6. felaket, uzmanların şarbon olduğunu düşündüğü irinli çıbanlardı.
La sexta plaga fueron ampollas incurables y los estudiosos de la Biblia creen que fueron causadas por ántrax.
Bana, en iyi deşifre uzmanlarımızdan olduğun söylendi.
Como dije, eres una de nuestras mejores decodificadoras.
Gözden geçirme işini çeşitli bölgesel uzmanlar yapacak.
Tu revisión será hecha por varios expertos regionales.
Hayır, yapamayız. Adamlar eğitimli uzmanlar.
Ese es un equipo de extraccion altamente entrenado.
- Ne? - En iyi uzmanlar orada.
- Tienen los mejores especialistas.
Yakın zamana kadar bu, uzmanların çoğunun kabul ettiği Amerikan tarih öncesi yorumu oldu.
Hasta hace poco, esta era la versión de la prehistoria americana con la que concordaban casi todos los expertos.
Uzmanlar kazdıkça, kadim hayvan kemiklerinden çok daha fazlasını keşfettiler.
A media que los expertos excavaban, descubrieron mucho más que sólo huesos de animales antiguos.
Görünüşe göre bir uzman değil çünkü uzmanlar köpekbalıklarının insanları yediğini bilirdi.
Claramente no es una experta, porque las expertas saben que los tiburones comen gente.
Dr. Sandler, Amerikan Maluliyet Kanunu uzmanlarının önde gelenlerinden birisisiniz.
Dr. Sandler usted es un destacado experto, en la ley de americanos con discapacidades.
Uzmanların yaptığı açıklamada, arıların Afrika'dan göç etmiş öldürücü bir türden olabileceği belirtildi.
Los expertos temen que se trate de abejas asesinas que migran de África.
Uzmanlar tarafından oluşturulan en kötü senaryo gerçekleşiyor.
El peor escenario imaginado por algunos expertos se está desarrollando.
Uzmanlar, gezegenin ne kadar sıcak olacağını hesaplamak için aşırı derecede yükselen sıcaklık...
Un panel de expertos se reúne para recalcular qué tan caliente el planeta- - Drástico incremento en las temperaturas globales- -
Bu uzmanların doğrusal olmayan değişim dedikleri şey.
Esto es lo que los especialistas llaman un giro no lineal, o cambio no lineal.
Fakat uzmanlar hızlı hareket etmemiz gerektiğini söylüyorlar.
Pero nuestros expertos dicen que debemos actuar inmediatamente.
Polisi ve FBI uzmanlarını hemen buraya yollamalısın.
Necesito que envíes a la policía y a los técnicos del FBI de inmediato.
Anladığım kadarıyla profil uzmanları... bıçaklamanın seks yerine geçtiğini düşünüyor.
Entiendo que los analistas piensan que apuñalar es un substituto para el acto sexual.
Akrobatlarımız ve direkle dans uzmanlarımızla.
Michael Cotton DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN... con los acróbatas y las bailarinas de pole dance.
Bomba uzmanları sebebi anlayamadı.
Los del escuadrón antibombas no saben qué hacer con esto.
Dünyanın önde gelen yalan uzmanlarından biri olma yolundasın.
Te vas a convertir en una de las mejores expertas en detección de engaños.
Yarın anestezi uzmanları hemen buraya gelebilirmiş.
Pueden enviar el anestesista mañana.
Ayrıca adli uzmanlar uçağın altimetresi ile oynandığını belirledi,
Además los forenses confirmaron que el altímetro del avión fue manipulado.
Poliçe şartlarımız ise elmasları kendi gözlerimle görmek zorundayım ve taşları elmas uzmanlarına göstermeliyim.
Para hacer una póliza tan grande tengo que ver personalmente los diamantes y que un gemólogo certificado los revise.
Peki uzmanlar, değerinin 3 milyon dolar olduğunu mu söyledi?
¿ Y este gemólogo dijo 3 millones?
Uzmanlar, Yunan denizcilerin bilinmeyene doğru Herkül'ün ardından gitmeye hazırlandıklarında bu mabede hayatları için dua etmeye geldiklerine inanmaktadırlar.
Los expertos creen que los marineros iban al santuario a orar por sus vidas porque se preparaban para seguir a Hércules hacia lo desconocido.
Uzmanlar antik çağlarda gerçekleşen korkunç bir olayın, gerçekte var olduğunu kısa bir süre önce tespit ettiler.
Los expertos han determinado recientemente que un evento real, así de aterrador en realidad pasó en el mundo antiguo.
Ama senin beni ve işlerimi... tanıdığını duydum sorgu uzmanları, soruları direkt olarak sormazlar.
Los interrogadores profesionales no hacen preguntas directas.
Uzmanlar ;
Utilizando el cráneo del humano antiguo, los expertos han reconstruido su cara,