Yanılıyor muyum Çeviri İspanyolca

- Evet. Yanılıyor muyum?

- Sí. ¿ Me equivoco?

Siz baylar umut ediyorum ki hayaletlerden korkmuyorsunuzdur, yanılıyor muyum?

No temen a los fantasmas, ¿ verdad, caballeros?

Yanılıyor muyum? Yoksa şu güzel burnu tanıyor muyum?

¿ Estoy equivocado o reconozco esa linda nariz que tienes?

- Demek ki akıllanmışsın, yanılıyor muyum?

Así que descubrió lo que le conviene, ¿ eh?

Yanılıyor muyum?

¿ No es así?

Adın Emily Schuyler, yanılıyor muyum?

Creo que ese es tu nombre, Emily Schuyler.

Noel'i muhtemelen ailenle kutlayacaksın. Yanılıyor muyum?

Seguramente celebrarás la Navidad con tu familia. ¿ Me equivoco?

Yanılıyor muyum?

¿ Estoy equivocado?

Bu da güneşe maruz kaldı yanılıyor muyum?

Ésta ha sido expuesta, ¿ verdad?

Reims'a, bir aksilik yaşamadan ulaştın, yanılıyor muyum?

Salieron de Reims ambos dos sin tropiezos, ¿ no es así?

Scott Chavez'in kızı yanılıyor muyum?

Es la hija de Scott Chávez, ¿ cierto?

Yanılıyor muyum, Peter?

¿ No es cierto, Peter?

Yanılıyor muyum acaba? Evet, yanılıyorsunuz.

Esta conversación parece un interrogatorio.

Yoksa yanılıyor muyum? "

¿ O acaso me equivoco? "

Yanılıyor muyum?

¿ Verdad?

Yanılıyor muyum dostlarım?

¿ No, compañeros?

- Yani yanılıyor muyum?

- Es muy joven. - ¿ Así que estoy equivocado?

Bersonin'in de. Yanılıyor muyum?

A Bersonin también, supongo.

Bu seferki tek gecelik bir şey değil, yanılıyor muyum?

Esta vez no es algo pasajero, ¿ verdad?

Yanılıyor muyum?

Pensás que me equivoqué.

Eminim ki, bütün bunlar bir adamla ilgiliydi. Yanılıyor muyum?

Estoy segura de que en todo esto hay un hombre, ¿ no?

Yanılıyor muyum?

¿ Me equivoco?

Yanılıyor muyum, yoksa bu vahşi hayvanları eğittin mi?

¿ Me equivoco, o ha logrado adiestrar a estos animales salvajes?

Yanılıyor muyum yarbay?

¿ Sí o no? " - ¿ Tengo razón, Coronel?

- Yanılıyor muyum? - Doğru.

Hace tiempo.

Yanılıyor muyum?

¿ Equivocado?

İçimde sanki benden hiç hoşlanmadığına dair bir his var ufaklık, yanılıyor muyum?

Me da la impresión, señor bromista, de que no le gusto. ¿ Me equivoco?

- Yanılıyor muyum?

¿ Me equivoco?

Yanılıyor muyum?

¿ O me equivoco?

- Yanılıyor muyum?

- ¿ No es cierto?

Ama bence beceremezsin. Yanılıyor muyum?

- No. ¿ Qué sabes de eso?

Söylediklerim akla uygun değil mi, yanılıyor muyum?

¿ Y bien? ¿ Estoy hablando sin sentido?

Görünen o ki, olayın bu kısmı, sizin için hayati bir önem arz ediyor, yanılıyor muyum?

Esto le parece muy importante a usted, ¿ cierto?

Son üç-dört aydır her karşılaşmamızda bana gülümsüyor olman Balestrieri ile yaptığın şeyi benimle de yapmaya hazır olduğunu anlatıyordu. Açıkçası buna güvendim. Yanılıyor muyum?

Hace tres o cuatro meses que me sonríe, cuando nos vemos,... para darme a entender que quiere hacer conmigo lo que hacía con Balestrieri,... y que podía contar con Vd. ¿ Me equivoco?

Yoksa yanılıyor muyum?

¿ O estoy en un error?

Bana da aynı ödemeyi yapacaksınız, yanılıyor muyum?

Me pagará lo mismo a mí, supongo.

Fransız bir kızla flört ediyorsun, yanılıyor muyum?

Ud está coqueteando con una chica francesa ¿ no es así?

Yanılıyor muyum?

¿ No es un error?

Hayır, senin tipin değil. Yanılıyor muyum?

No, esa no es su tipo, no es cierto?

Yanılıyor muyum?

¿ No?

Yanılıyor muyum, yoksa katılaşma başlamış mı?

¿ Me equivoco o comenzó el rigor mortis?

Ama bir keresinde öpmüştün beni, yanılıyor muyum yoksa?

Pero un día me besaste. ¿ Es cierto o no es cierto?

Ölen birini mi anıyorsunuz, yoksa yanılıyor muyum?

¿ Me equivoco, o es un elogio fúnebre el que estás haciendo?

Yanılıyor muyum? Ama bu doğru olamaz!

¿ Es así como usted lo escribió o me equivoco?

Yanılıyor muyum?

¿ Cierto?

- Hayır. Öyle bir şey söylemediniz... Orada gürültüden falan bahsetmediniz yanılıyor muyum?

Bien, allí usted nunca mencionó este ruido de algo muy pesado que era movido, ¿ verdad?

yanılıyor muyum?

¿ No es así?

Yanılıyor muyum Wash? Tabii ki!

- ¿ Verdad, Wash?

Yanılıyor muyum?

- No veo cómo. ¿ Por alguna razón?

Yanılıyor muyum?

¿ No es cierto?

Yanılıyor muyum?

¿ me equivoco?