Zev Çeviri İspanyolca
58 parallel translation
Ben Detektif Zev Bernstein'ım.
Soy el inspector Zev Bernstein.
Büyükbabam Zev'in kemikleri sızlardı eğer üzeri başka kemiklerle kaplı olmasaydı.
El abuelo se retorcería en su tumba, pero está llena de veteranos.
Ben Detektif Zev Bernstein'ım.
Soy el Inspector Zev Bernstein.
Neyse, Zev'in katillerini bulup öldürdüğümden beri eğitimime konsantre oluyorum.
Desde que murió me he enfocado en los estudios.
Merhaba Zev.
Hola, Zev.
Bu defa "Zev'e Sevgilerimle" diye imzalatabilir misin?
¿ Podrías hacer que esta vez se la dedicase a Zev?
- Zev'e sevgilerimle.
- "Para Zev..." - Zev, sí.
Zev'in tezgâhına bakıyordum ama benim yerime birini...
Yo... estoy... sólo estoy cuidando la mesa de Zev... pero yo... Sólo necesito... encontrar a alguien para...
Benim için zev.
El placer es mío
- Ne dersin, Zev?
- ¿ Qué dice, Zev?
Zev, gel buraya. Haydi.
Zev, vamos.
Zev, bana sizin bu olay için kısa kaldığınızı ve güvenlik detaylarına bakmam gerektiğini söyledi.
Zev me dijo que necesitabais ayuda, y me sacó del departamento de seguridad.
Ne seni, ne de Zev'i daha önce duymadım.
Nunca he oido nada de ti, ni de Zev tampoco.
Onu gördüğünde hemen tanırsın.
Cuando le ves, sabes que es Zev.
Bu yüzden, sümüklü bir Özel Ajanın komutam altına girdiğini, takımımın bir parçası olduğunu söylemesi adamlarımda hayatlarını ona emanet etmelerini umması... ve Zev adında birinin de ona kefil olması işte şaka budur.
Así que cuando algún Agente Especial Mocoso se mete en mi comando y dice que es parte de mi equipo, esperando que mis hombres confíen en él con sus vidas solo porque algún tipo llamado Zev lo avala, eso es una puta broma.
Adı Zev.
Se llama Zev.
Bu eski bir haber değil miydi? Yani üzgünüm demek istedim. Aşağı caddedeki Zev Buchwald'ı tanıyorsun şu spor eşyaları satan adamı.
¿ Eso no es una noticia antigua? ¿ Sabes el chico de abajo de la calle, el tipo de artículos deportivos, Zev Buchwald?
Zev üçkağıtçı adına leke süren bir adam.
Zev es una mancha en el nombre de los estafadores.
Bu Zev'di.
Ese era Zev.
Pekala, Zev'in çalabileceği neyimiz var?
Entonces, ¿ qué podemos hacer robar a Zev?
Tüm detayları Zev için açıkladım
Le explicaré todos los detalles a Zev.
Uh-huh. Sence Zev yemi yuttu mu?
¿ Crees que Zev picó el cebo?
Bu demek oluyor ki Zev saat 6 : 00'da içeri girecek.
Lo que significa que Zev entrará a las 18 : 00.
Pekala, öyleyse Zev gelene kadar 10 dakikam var.
Vale, entonces tengo diez minutos hasta que llegue Zev.
Zev'in içeri girmek için bir yolu olduğunu biliyoruz.
Sabemos que Zev encontrará una forma de entrar.
Zev burada.
Zev está aquí.
Zev içeride.
Zev está dentro.
Dediğim gibi, Zev işinde iyidir.
Como te dije, Zev es bueno.
Zev'i yakalamak zorundalar.
Tienen que atrapar a Zev.
Eğer Zev yakalanmazsa bunların hiçbir anlamı kalmaz.
Nada de esto importa si no atrapan a Zev.
Zev Demetrius, tutuklusun
Zev Demetrius, está bajo arresto.
Neyse ki Zev de.
Incluido Zev, afortunadamente.
Levin Kipnis, Rakel, Zev Jabunsky, Çernikovski.
Levin Kipnis, Rachel. Vladimir Jabotinsky, Tcheminchowsky...
- Günaydın, Zev.
- Buenos días, Zev.
Benim adım Zev.
Mi nombre es Zev.
Bana mı dedin, Zev?
¿ Hablabas conmigo, Zev?
Sen... iyi misin, Zev?
¿ Estás... ¿ estás bien, Zev?
Zev.
Zev,
Hoşça kal, Zev.
Adiós, Zev.
- Zev?
- ¿ Zev?
İyi geceler, Zev.
Buenas noches, Zev.
Ben Zev.
Soy Zev.
Adı Zev.
Su nombre es Zev.
Adı Zev Guttman.
Su nombre es Zev Guttman.
- Max, ben Zev.
- Max, es Zev.
Zev.
Zev.
- Adınız Zev mi?
- ¿ Eres Zev?
" Zev, bilmen gereken bazı zor şeyler var.
" Zev, hay algunas cosas difíciles que debes saber.
Zev?
Zev?
Zev?
¿ Zev?
- Zev.
- Zev.