Adımlarınıza dikkat edin Çeviri Fransızca
81 parallel translation
Adımlarınıza dikkat edin hanımefendi.
Attention à la marche, madame.
Adımlarınıza dikkat edin.
Prenez garde en marchant. Marchez rapidement, s'il vous plait.
Adımlarınıza dikkat edin, buraları çok kaygandır.
Faites attention où vous mettez les pieds. Ça glisse.
Adımlarınıza dikkat edin, kızlar.
Attention aux marches.
Adımlarınıza dikkat edin Kaptan.
Attention à la marche.
Adımlarınıza dikkat edin...
Attention où vous marchez.
Dikkatli olun, adımlarınıza dikkat edin..
Attention à la marche.
Adımlarınıza dikkat edin.
Attention.
Adımlarınıza dikkat edin, çocuklar.
Attention où vous mettez les pieds.
Adımlarınıza dikkat edin.
Attention à vos pieds.
Adımlarınıza dikkat edin, çocuklar.
Faites gaffe, les mecs.
Birbirinizden ayrılmayın ve adımlarınıza dikkat edin.
Regardez où vous mettez les pieds.
Adımlarınıza dikkat edin lütfen.
Veuillez faire attention où vous marchez.
Adımlarınıza dikkat edin. Şöyle yukarı doğru, efendim.
Attention aux marches.
Adımlarınıza dikkat edin.
Attention à la marche
Adımlarınıza dikkat edin.
Fais attention ou tu marches!
Adımlarınıza dikkat edin.
Faites attention aux marches.
Adımlarınıza dikkat edin.
Attention!
Adımlarınıza dikkat edin çocuklar.
Faites gaffe.
Adımlarınıza dikkat edin ve bir arada kalın.
Attention à vos pas et restez... groupés.
Adımlarınıza dikkat edin, çocuklar.
Attention où vous marchez, les gars.
Manyetik sapmaları içe doğru çalıştırabiliriz. - Adımlarınıza dikkat edin.
Il peut y avoir des variations magnétiques, surveillez vos pas.
Adımlarınıza dikkat edin.
Faites attention.
Dikkatli olun. Adımlarınıza dikkat edin.
Attention à la marche.
Dikkatli olun! Adımlarınıza dikkat edin!
Faites attention!
Adımlarınıza dikkat edin.
Attention, il y a une marche.
Aman, adımlarınıza dikkat edin!
Attention!
Adımlarınıza dikkat edin. Heryerde çakıl taşları var...
Faites attention à vos pieds il y a des pierres partout...
Adımlarınıza dikkat edin efendim.
Attention à la marche, monsieur.
Adımlarınıza dikkat edin. Dikkatli olun.
Faites attention à où vous marchez, soyez prudent.
Baylar, bayanlar adımlarınıza dikkat edin.
Faites attention.
Adımlarınıza dikkat edin beyler.
Attention où vous posez les pieds.
Adımlarınıza dikkat edin. Çok yolumuz var.
Faites attention, c'est pas une partie de plaisir.
Adımlarınıza dikkat edin.
Attention aux marches, les filles.
Kalktığınızda adımlarınıza dikkat edin, çocuklar, çünkü size bir bilgi vermek üzereyim.
Faites attention quand vous vous levez, car je suis sur le point de vous faire part de mes connaissances.
Adımlarınıza dikkat edin.
Gare à tes pieds.
Halk, katil yayın organları RFA, VOA ve BBC ile ilgili uyarılmaktadır. Sabotajcı RFA, VOA ve BBC, adımlarınıza dikkat edin!
Le public doit savoir que les meurtriers sur les ondes sont la RFA, la VOA et la BBC.
Peki, siz sadece adımlarınıza dikkat edin.
Faites attention où vous marchez.
Akvaryuma girerken adımlarınıza dikkat edin.
Attention où vous marchez en entrant dans l'aquarium.
Ve adımlarınıza dikkat edin.
Et regardez où vous mettez les pieds.
Otobüs'e binerken adımlarınıza dikkat edin.
Attention à la marche en montant.
Adımlarınıza dikkat edin.
Par ici, attention à la marche.
Adımlarınıza dikkat edin. Bana yakın kalın. İşler kıllılaşabilir.
Restez groupés et ça marchera au poil.
Adımlarınıza dikkat edin, iyice krize girmişsiniz.
Vous êtes repérés.
Adımlarınıza dikkat edin.
Attention où vous marchez.
Adımlarınıza dikkat edin.
Fais attention.
Adımlarınıza dikkat edin!
attention, la!
Adımlarınıza yere dikkat edin.
Gaffe où vous mettez les pieds.
Adımlarınıza dikkat edin.
Dirigez-vous vers ma voix et faites attention à ne pas tomber.
Bu taraftan, adımlarınıza dikkat edin.
Par ici.
İyi misin dostum? Adımlarınıza dikkat edin demiştim.
Ça va, mon ami?