Ayaklarım beni öldürüyor Çeviri Fransızca
42 parallel translation
Ayaklarım beni öldürüyor!
J'ai si mal aux pieds.
Ah, ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds me tuent.
Ayaklarım beni öldürüyor. Bu topuklar 6 cm boyunda.
Je n'en peux plus avec ces foutus talons de 12 cm.
- Buddy, ayaklarım beni öldürüyor.
- J'ai mal aux pieds.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Je sens plus mes petons.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Je ne sens plus mes pieds.
- Ayaklarım beni öldürüyor.
- Mes pieds me tuent. - Ils me tuent aussi.
Ayaklarım beni öldürüyor.
J'ai super mal aux pieds.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Qu'est-ce que j'ai mal aux pieds!
Ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds me font un mal de chien.
- Ayaklarım beni öldürüyor.
Mes germes chauffent. Allons!
Ayaklarım beni öldürüyor.
J'ai mal aux pieds.
"Aman Tanrım. Kafam kopacak. Ayaklarım beni öldürüyor" yolundan.
La méthode : "J'ai la tête qui va exploser et je peux plus marcher."
Ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds me font trop mal.
Bizi eve bırakabilir misin? Ayaklarım beni öldürüyor.
Vous pourriez nous ramener?
Bilmiyorum ama ayaklarım beni öldürüyor.
Je ne sais pas, mais j'ai trop mal aux pieds.
Ahbap, ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds me tuent.
- Ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds me tuent.
Ayaklarım beni öldürüyor.
J'ai les pieds en feu.
Haklısın, ayaklarım beni öldürüyor ve ayakkabılarımı atmamam gerekirdi.
Mes pieds me tuent. Je n'aurai jamais dû jeter mes chaussures.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Que c'est bon de mettre un pied un terre.
Ayaklarım beni öldürüyor. Şu ayakkabılar.
Assieds-toi, j'ai les pieds en compote.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds me font souffrir.
Ayaklarım beni öldürüyor.
J'ai tellement mal aux pieds.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds... me font souffrir.
Bak, özür dilerim. Eve biraz önce geldim. - Ayaklarım beni öldürüyor.
Désolée, je rentre à l'instant.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Oh, mes pieds me tuent.
Ayaklarım beni öldürüyor ve neden bu saçma tişörtü giydiğime dair hiçbir fikrim yok.
J'ai mal au pied et je n'ai pas la moindre idée de pourquoi je porte ce T-shirt ridicule.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds me font très mal.
Oh, ayaklarım beni öldürüyor.
Mes pieds sont en train de me tuer.
Siktir, ayaklarım beni öldürüyor.
Merde, j'ai très mal aux pieds.
Ayaklarım beni öldürüyor.
- Toi, tu parlais de quoi?
Ayaklarımın beni öldürüyor diyorum umurunda bile değil.
Je t'ai dit que mes pieds me font super mal, tu t'en fous.
Ayaklarım beni öldürüyor.
J'ai les pieds en compote.
Sırtım beni öldürüyor, ayaklarım şiş ve NASCAR pit ekibinden çok gazım var.
Mon dos me fait souffrir, mes pieds enflent et je dégaze comme un pétrolier bon marché.
- Ayaklarım beni öldürüyor.
J'ai super mal aux pieds.
Ayaklarımın ağrısı beni öldürüyor.
Mes pieds me font souffrir.
Ayaklarımla sırtım beni öldürüyor.
J'ai très mal au dos et aux pieds.
Ayaklarım öldürüyor beni.
Mes pieds me font un mal de chien.