Crow Çeviri Fransızca
392 parallel translation
- Crow ve Cheyenne'lere benziyorlar, Zeke.
- On dirait des Crow et des Cheyenne.
Sanırım bütün soruları sabah doktor raporunu okumasının ardından sorması için Baş Müfettiş Crow'a bırakacağız.
L'inspecteur Crowe vous interrogera demain. Il aura lu le rapport du docteur.
Crow, bana bir viski ver.
Un whisky bien tassé.
Bay Crow?
Mr. Crow?
Umarım beni affedersiniz.
Crow. J'espère que vous m'excuserez
X-93'ün sıradan soğuk algınlığını tedavi eden yeni icadınız olduğunu sanıyordum.
Eh bien, Mr. Crow, Je pensé que le X-93 était la nouvelle invention pour guérir le rhume.
Çok teşekkür ederim ve buna çok iyi bakacağıma...
Crow, J'en prendrai soin de ça c'est...
Minik kurbağalarla Bay Crow.
Crow.
Peki Bay Crow hemen geliyorum.
OK, Mr. Crow, j'arrive.
- Yaptım Bay Crow.
- Je l'ai, Mr. Crow.
Şimdi geldim Bay Crow.
Je viens d'arriver.
Siz ne derseniz Bay Crow.
Crow.
Çok teşekkür ederim Bay Crow.
Merci, Mr. Crow.
Teşekkür ederim. Özür dilerim Bay Crow. Gözlüklerinizi düşürüyordum.
Oh, j'ai renversé votre verre.
Adım, Tully Crow.
Je m'appelle Tully Crow.
- Ve benimki de, Tully Crow.
- Tully Crow.
Seni whisky konuşturuyor, Crow.
Tu as bu trop de whisky.
Gitme zamanımız geldi, Crow.
On arrête tous les deux.
Crow, bu daha iyisini alacağım demek değil. Seninle tartışmak istemiyorum.
Ça ne servira à rien de t'obstiner, je ne veux pas me disputer avec toi.
Eğer benim kim olduğumu Crow'a söyleseydin belki de daha iyi olurdu diye düşünüyorsun.
Tu crois peut-être que tu aurais mieux fait de dire qui j'étais.
Crow'un kendini öldürttüğünü duymak beni şaşırttı.
Ça ne m'étonne pas que Crow se soit fait tuer.
Diğer adamı tanımıyorum. O tartıştığı Crow'u hızlı bir şekilde silahını çekerek öldürdü.
Il a tué Crow, ce qui témoigne de sa rapidité au pistolet.
- Crow ve Sioux'lar?
Et les Crows, les Sioux?
Crow, seni arıyordum.
Crow, je vous cherchais.
Crow, benimle gel bakalım.
Crow, montez avec moi.
Söylesene Crow -
Dites-moi, Crow...
Şu haritayı al da Crow Kayalıkları denen yeri ara.
Prends cette carte et cherche un endroit appelé Crow Crag.
Crow'da akşam oluyor.
Je crois qu'on a mérité une soirée au Crow.
Eğer Crow ve Crown birer canlı olsalardı, şimdiye çoktan ölmüşlerdi.
Si le'Crow and Crown'avait été vivant un jour, il était mort maintenant.
Nerede kaldığınızı biliyorum, Crow Kayalıkları'ndasınız.
J'sais où vous êtes, à Crow Crag.
Walter Karga At.
Walter Crow Horse.
Bak, "Karga Ayak", Leo'nun tek yolculuğu, Rapid City'deki tıbbi merkez olacak.
Écoute, "Crow Foot", Leo se contentera du voyage... chez le médecin légiste, à Rapid City.
Karga At'ı, neredeyse geberteceğini düşündüm.
J'ai cru que tu allais le buter, ce pauvre Crow Horse.
Karga At, buraya 20. yüzyıl denilen yerden geldim.
Crow Horse, je viens d'un endroit appelé le XXe siècle.
Karga At, siktir.
Crow Horse... je t'emmerde.
Karga At.
Crow Horse.
Kırmızı Karga'daki yerlilerin orada, onu yakalamak üzereydim.
Je l'avais coincé chez un traditionaliste à Red Crow.
Karga At bana, senin iki ay önce, bir hayır konserinde piyango bileti sattığını söyledi.
Crow Horse m'a dit qu'il y a deux mois environ... vous aviez organisé une tombola.
Kendine iyi bak, Karga At.
Prends soin de toi, Crow Horse.
Yaşlı Crow beni ikinci sıraya aldı.
Les Old Crow m'avaient relégué à la deuxième place.
Jack Crow.
Jack Crow.
Hakkınızdaki herşeyi biliyorum, Bay Crow.
Je sais tout.
Söylemek zorundasınız, Bay Crow.
Vous devez m'informer.
Emirlere uymazsanız, Kardinal Alba'yı aramak zorunda kalacağım.
Crow, si vous ne suivez pas les ordres, Je me vois contraint d'appeler le cardinal.
Sen dürüst bir adamsın, Bay Crow.
Vous êtes un homme juste.
- Öyle mi? - Endişelenmeyin.
- Ne vous inquiétez pas, Mr Crow.
Hala bizimle misin, Crow?
Encore là Crow?
- Hayır, Bay Crow.
- Non M.Crow.
Sallar ve yuvarlarsın Kahverengi köpeğini Merhaba Bay Crow.
Salut, Mr.
Bahsettiğiniz Crow mu?
Crow?
Black Crow, Kuzey Dakota.
BLACK CROW, DAKOTA DU NORD