Dick Çeviri Fransızca
3,380 parallel translation
Annesinin son isteğini hatırlatsın diye adını Dick koyduk.
Il s'appelle Dick. Sa mère a fait un vœu qu'elle ne réalisera pas.
Jim Brown, Dick Butkus...
Jim Brown, Dick Butkus...
Dick, bu konu için tekrar çok özür diliyorum.
Dick, je le redis, je suis tellement désolé.
Hayır, Dick. Bu konuyu konuşmuştuk ve doktorun ne dediğini biliyorsun.
Nous avons parlé de ça, et tu sais ce qu'a dit le docteur.
Evet, Dick'in bu gece güzel vakit geçirmesini istiyorum.
J'ai besoin que Dick passe un bon moment ce soir.
- Kusura bakma, Dick'in kamyoneti.
- Désolée pour ça. C'est celui de Dick.
Lütfen herkes çalışma odasına geçsin ki ben de Dick'e portresiyle sürpriz yapayım.
Je veux que tout le monde aille dans le bureau pour faire la surprise à Dick avec son portrait.
Şimdi Dick'in bu gece güzel vakit geçirmesini istediğimi söylerken ona penisini göstermeni kastetmemiştim.
Alors, quand je t'ai dit que je voulais que tu fasses en sorte que Dick passe un bon moment je ne voulais pas dire que tu lui montres ton pénis.
- Dick, sana bir içki getireyim.
- Dick, laisse moi t'amener un verre.
Millet! Dick ve Angela'nın şarkısını söyleme zamanı geldi.
Tout le monde, c'est l'heure de la chanson de Dick et Angela.
Sanırım beni Dick'den uzak tutuyor.
Je pense qu'il me Dick-bloque.
- Dick, çok özür dilerim...
- Dick, je suis vraiment désolé...
Küçük yurtseverlik yasası çerçevesinde Okul yönetimimizin dün geceki kararı ile birlikte... Yeni Dick Cheney'niz benim.
Le conseil scolaire a adopté sa propre loi anti-terroriste hier soir et je suis le nouveau Dick Cheney.
Peki, Dick, dua et'te engel olmasın.
- Dick, priez pour que je n'aie pas de crampe.
İngiliz olman iğrenç olmadığı anlamına gelmez. Andy Dick Spike TV Ödülleri için yardımcı isteyip istemediğini sorduğunda tek cevabın hayır olacak. 2 :
Ça ne te rend pas agressif.
Sen bu musun?
Est-ce que c'est toi? Dick?
Dick? Adın bu mu?
C'est ton nom?
Ama eskiden Dick Whitman'dı.
Mais je m'appelais avant Dick Whitman.
Evet, bir kaç hafta önce Santa Ynez'de Dick Smith Kırlarında mistik bir yürüyüşe çıkmıştık.
On était en randonnée mystique dans le parc Dick Smith à Santa Ynez, récemment.
Peki Dick Turpin'i tanıyor muydun?
Alors, vous connaissiez Dick Turpin, à l'époque?
- Ne yakalanması, Dick Cheney'miz var.
Non, Dick Cheney est avec nous.
Deacon, bizim de düzeltmeye çalıştığımız şey bu.
Dick, c'est ce qu'on essaye d'arranger.
Ulusal Enerji Politikası'ndaki şey buydu. Eğer o gizli dereceli Gelişme Raporu, açıklanmış olsaydı, biz yarın Dick Cheney'i ve o yönetimdeki diğerlerini asmak için darağcı dikiyor olurduk.
C'est ça qui se trouve dans le rapport du NEPDG, classé confientiel, et si ce rapport était déclassifié, on serait en train de dresser le gibet pour pendre Dick Cheney et ensuite tout le monde au sein de ce gouvernement.
Belki son yirmi saniyede Andy Dickens ölmüştür.
Andy Dick a pu mourir ces 20 dernières secondes.
- Pattadanak olacak ama nükleer fırlatma kodları Dick Cheney'nin şeytana dönüşmekte olan ruhu- -
Je dirais des codes de lancement de missile nucléaire, - l'âme de Dick Cheney qui va en enfer.
Her Tom, Dick ve Osama'nın suçu üstlenmek istemesine rağmen.
Même si tous les amis d'Oussama le revendiquent.
Erkek arkadaşın Dick nerede?
- Où est ton petit ami, Dick? - Rick. Très drôle, papa.
Onlar bizi kovmadılar, Dick.
Ils nous ont pas virés. - Ah bon?
- Nasılsın, Dick? - Nasılsın, Arthur?
- Comment allez-vous, Dick?
Çok güzel bir parti, Dick.
C'est une belle soirée, Dick.
- Tricky Dick'e göre öyle.
D'après Richard le Roublard.
- Dick.
- Dick Ducon.
Dick.
Dick.
Sik'e benziyorsun.
Dick Ducon, ça sonne bien.
Tamam, Dick, sana bir sorum olacak.
Dick, j'ai une question pour vous.
- Özür dilerim Dick.
- Pardon, Dick...
Bu da Dick Johnson.
Voici Dick Johnson.
Dick Cheney ile öğle yemeği yedim.
J'ai déjeuné avec Dick Cheney.
Size Dick Thompson'la ilgili bir şey söyleyeyim.
Sachez une chose sur Dick Thompson.
Şimdi de doktor mu oldun, Dick?
Vous voilà devenu docteur, Dick, alors?
Bu Dick Thompson saçmalığı ne?
Pour qui se prend ce con de Thompson?
- Teşekkür ederim.
- Merci. - Dick.
Savcı Dick Thompson bu defa attığı zarın nihayet isyankar doktorun ağzını kapatmasını umuyor.
Le procureur Dick Thompson espère que ce médecin non-conformiste va enfin être muselé.
Pes etme zamanı geldi, Dick.
Il est temps d'arrêter, Dick.
Dick'in Doğum Günü!
Némone, VeeN, ¤ Aka ¤
3 :
Quand Andy Dick te demandera de co-présenter les Spike TV Awards, la réponse, et la seule réponse, sera non.
Yok pahasına satarım ürünümü. - Dick.
Dick.
Günde 20 milyon varil petrol ile petrol üzerine kurulu bir ekonomi. Ocak 2001 yıIında Bush yönetimi başa geçtiği zaman
Rappelez-vous, quand le gouvernement Bush a pris ses fonctions, en janvier 2001, un Groupe de Développement des Politiques Energétiques Nationales a été créé, le NEPDG et placé sous le contrôle excusif, privatif et absolu du Vice-President Dick Cheney.
Başkan Yardımcısı Dick Cheney'nin ve kesin kontrolü altına verildi. Kayıtları gizli tutuluyordu. Zabıtları gizli tutluyordu.
Ses rapports étaient tenus secrets, ses comptes-rendus étaient tenus secrets, deux procès sont parvenus à rendre publiques 7 pages et elles montrent clairement que ce groupe de travail se demandait :
- Ne?
- Dick.
- Dick? - Sen benim kardeşimsin, ve seni seviyorum. - Evet?
Tu es mon frère, et...