Fantastic Çeviri Fransızca
44 parallel translation
Hayır anne. Not sistemini değiştirdiler. "F" "Fantastic" demek.
Pas du tout, on note à l'envers, maintenant.
Fantastik ışığı geçtik.
We skipped the light fantastic
A new fantastic point of view
Un nouvel horizon à deux!
Mükemmel dörtlüyü hatırlıyor musun?
Tu te souviens des "Fantastic Four"?
The Fantastic Four. Reed Richards.
Les 4 Fantastiques.
Fantastik Dörtlü'nün Kasım 1973 tarihli 141. sayısı.
Dans le numéro 141 des "Fantastic Four", de novembre 1973,
Bu kötü durum Fantastik Dörtlü için son derece sıradandır, çünkü onlar diğer süper kahramanlara benzemez. Bir aile gibidirler ;
C'était typique des Fantastic Four, des super héros pas comme les autres, une famille, en quelque sorte.
Fantastik Dörtlü'nün özü de budur :
C'était le message des Fantastic Four.
Fantastik Dörtlü'nün sıkça yaptığı gibi, Negatif Alan'da kendinizi bulmak demek, günlük varsayımların tersine çevrilmesidir.
Si on est dans la Zone Négative, comme les "Fantastic Four," c'est que les hypothèses de base sont inversées.
Yardımcı olacaksa Fantastic Voyage'ın videosu var.
J'ai une vidéo du Voyage fantastique, si tu veux.
- Ne var ne yok? İstediğin Fantastic Fable sayısını getirdim.
J'ai la copie de La Fable Fantastique que tu voulais.
- Seviyorum seni, Miss Kitty Fantastic.
- Je t'adore, Mlle Minou Fantastico.
Bana sattığın bu dergi "fantastik dörtlü" değil.
Le magazine que vous m'avez vendu n'est pas les "fantastic four"!
Bu, "fantastik döşeme"!
Ce sont les "fantastic flour"!
Fantastic.
C'est un peu fou qu'on soit coincés ici comme ça, hein?
- Mükemmel.
- Fantastic!
- "Mükemmel" mi?
- "Fantastic"?
Fantastic.
Fantastique.
Cidden, seninle evlenmenin en iyi tarafı senin harika bir "eski koca" olman.
Sérieusement, le seul truc de bien que je peux dire à propos de notre mariage c'est que tu es un fantastic ex-mari.
Harikaydı.
Fantastic.
Muhteşemdi. Çok harikaydı.
It was fantastic.
Çünkü herkes masada oturuyor, hiç eğlenmeden yemeğini yiyordu ve bu rolü başka biriyle oynamak harikaydı bir anda kalkıp, bardağı masada kırıp bana çığlık atan ve beni yere atan biriyle.
Both perch? Entire people of a table if it was mogia to eat. It was so I divertivo and it was fantastic interpret this role with a person who suddenly rose up and destroyed a glass on the table and I urlava against and I buttava on earth.
Bu harika.
It'something fantastic.
Fantastic Sams * sağolsun. ( Ünlü ve pahalı saç kesim şirketi )
C'est la coupe de Fantastic Sam.
- Peki sen nasıl "Bay Fantastik" oluyorsun?
Et pourquoi serais-tu Mister Fantastic?
Mr. Fantastic'in Dr. Doom'u gibi Spider-Man'in Dr. Octopus'u gibi, Captain Marvel'in Dr. Sivana'sı gibi.
Le Docteur Fatalis de mon M. Fantastique. Le Dr Octopus de mon Spider-Man, le Dr Sivana de mon Captain Marvel.
İnanılmaz!
Fantastic!
Fantastic Four, DareDevil Invincible Iron Man Happy Hogan, Curt Connors...
Fantastic Four, Daredevil, l'invincible Iron Man, Happy Hogan, Curt Connors...
Bu arada neden bir kuaför salonunu arayıp "Muhteşem Jack istifa etti" diyececeğim?
Ce qui me fait penser, pourquoi j'appelle un salon de coiffure pour dire : "Jack Fantastic s'en va"?
Harika.
- Oh, fantastic.
Fantastic Jacques adına kayıtlı bir üyeliğim var.
Mon pseudo est Fantastic Jacques.
- Fantastic.
- Fantastique.
Fantastik Shed Show'a hoş geldiniz!
Bienvenue au Fantastic Shed Show.
Merhaba, hoş geldiniz Fantastik...
Bonjour et bienvenue au Fantastic...
Bu harika.
This is fantastic.
Fantastik Jack ve Hurdalık Sıçanları.
Fantastic Jack et les Rats d'Égouts.
"Bay Plastik Fantastik" Doktor Şimon bile biraz da olsa zorlanabilirdi.
Même le Dr Shimon, M. Plastic Fantastic, aurait du mal à rattraper ça.
Olağanüstü biri!
So fantastic!
Mümkün.
- It s just possible he ll say it s fantastic.
- Fantastic.
C'est...
küçük ışıltım ile hipnotize ederim.
Et après je les hypnotiserais avec mon Fantastic Filly Flash.
Olağanüstüdür.
Elle est fantastic.
Maurice yerine Colonel Fantastic'i işe al.
Embauchez Colonel Fantastic au lieu de Maurice.
Colonel Fantastic mi?
Colonel Fantastic?