Giovanna Çeviri Fransızca
96 parallel translation
Giovanna! Kümese göz kulak ol.
Giovanna, veille au poulailler.
- Giovanna, ben Codugoro'ya gidiyorum.
Je vais à Godigoro.
Giovanna, bana ceketimle şapkamı getir.
Mon veston et mon chapeau!
Evet, Giovanna, sanırım.
Oui, Giovanna. Je le crois.
Dinle, Giovanna... Benimle gel.
Giovanna, pars avec moi.
Söyle ona, Giovanna. Nasıl bir durumun içinde olduğumuzu söyle ona!
Dis-lui, Giovanna, dans quel pétrin on a été.
Artık olanları konuşmayalım, Giovanna!
Ne parlons plus de ça, Giovanna.
Giovanna, seni unutmaya çalıştım. Ama başaramadım.
J'ai voulu t'oublier, mais sans y parvenir.
Giovanna! Benimle gelmelisin!
Giovanna, viens avec moi!
Dinle, Giovanna, buradan ayrılmak zorundayız.
Giovanna, il faut partir.
Bak, Giovanna, hadi kafeyi satıp buradan gidelim.
Giovanna, vends le café, partons d'ici.
- Onu bana ver, Giovanna!
Donne ça!
Beni affet, Giovanna.
Pardon, Giovanna!
Artık, seni gerçekten sevdiğimi biliyorum, Giovanna.
Maintenant, je suis sûr de t'aimer.
- Biri Giovanna Carlini.
- Giovanna Carlini...
Giovanna öldükten hemen sonra. Onu bir daha hiç görmedim.
Après la mort de Giovanna, jamais revue.
Çocuk arkadaşlarından biriyle, Giovanna ile nişanlıydı.
Lui était fiancé avec Giovanna, ils devaient se marier.
Ama başaramadı. Evlenmelerinden iki gün sonra Giovanna öldü.
Mais il n'en fut rien, car deux jours avant son mariage, Giovanna mourait.
Bayan Giovanna, nişanlısı, ve bir arkadaşı ; bayan Paola.
Mlle Giovanna, son fiancé et son amie, Paola.
O sıralarda, Giovanna Carlini diye birinden bahsetti mi size?
Pouvez-vous me dire si ces jours-là, elle vous a parlé d'une certaine Giovanna Carlini?
Sonra da Giovanni'lere gitmiş.
Ensuite, il est allé chez Giovanna.
Giovanna ikimizin arasına girdiğinde de...
Comme lorsque Giovanna était entre nous.
Hep Giovanna'yı düşünüyorum.
Parfois, moi aussi, je pense à Giovanna.
Giovanna bizi yaşarken de, ölürken de ayırdı.
Giovanna nous a séparés même après sa mort.
Giovanna Carlini'nin ölümü üzerine :
Sur la mort de Giovanna Carlini.
- Giovanna, benimle gel
Accompagne-moi.
- Haydi dans edelim.
Allons danser, Giovanna.
- Giovanna Fedenzone.
Mme Grillenzoni.
Giovanna, oku şunu. - Ben mi?
Je n'ai pas mes lunettes.
- Oku.
Giovanna, viens.
" Yüce Biraderlerime...
Giovanna, lis. - Moi?
Giovanna'yı bekleyemeyiz.
On ne peut pas attendre Giovanna.
Giovanna'ya git.
Va trouver... Giovanna
- Giovanna?
Et Giovanna?
- Giovanna Ferra'dan bahsediyorum.
Je vous parle de Giovanna Ferra
Sana ve Giovanna'ya düğün hediyem olsun.
C'est mon cadeau de noces à vous et à la belle Giovanna
Ben, Don Masino'nun yanına, sen ve Giovanna da Amerika'ya.
Je passe au service de Don Masino Tu vas en Amérique avec Giovanna
- Giovanna gideceğini söylüyor.
Giovanna dit que vous quitterez les montagnes un jour
Giovanna, Tunus'a geçip belgelerini alacak.
Giovanna ira en bateau à Tunis. Elle recevra des papiers
Giovanna Sicilya'dan derhal ayrılmalı.
Il faut que Giovanna quitte la Sicile
Değmez.
Ça vaut pas le coup, Giovanna.
Anahtarların.
Tes clés, Giovanna.
Lütfen, yargıç seni bekliyor.
Giovanna, le juge t'attend.
Parça! Yeğenim Diana Bruni'ye... Gianno Valentini'nin kızı yani yeğenime...
Et de même, je lègue aussi à Diana Bruni, fille de la défunte Giovanna Valentini, la propriété qui consiste en l'étage supérieur d'un immeuble situé au 1477 Via Tideca.
Giovanna!
Giovanna!
- Giovanna'ya ne diyeceksin?
- Tu dis quoi à Giovanna?
Giovanna iyi bir hastane olduğunu söyledi. Doktorlardan hoşlanmazsak.. .. tatili bizimle geçirir.
Giovanna dit que c'est un très bon hôpital et si les médecins ne nous convainquent pas, on va en vacances.
.. bugünlerde Milan'a gidip Giovanna'yı görmek istiyorum.
Je voudrais aller à Milan voir Giovanna.
Giovanna! Girsene!
Giovanna, salut!
Giovanna, dur!
Attends.
- Babaanne, Giovanna Hala..
- Mamie, tata Giovanna.